Kagamine Rin - Tsuyoku, motto chikara wo

Композиция для проекта NICOBARNING.



Автор: オワタP/OwataP
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: つよく、もっと力を - Tsuyoku, motto chikara wo - Больше, ещё больше силы
Niconico: 【鏡音リン】つよく、もっと力を【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---
Персонажи:
Парень - Саканаси Тоя (肴志とうや/Sakanashi Touya - 20 лет)
Девушка - Юкими Сэра (雪見せら/Yukimi Sera - 21 год)
Также на них можно полюбоваться здесь (Художник: Tama/たま )

Перевод

А что такое "сила"?

Больше, ещё больше силы.
Больше, ещё больше силы.

Больше, ещё больше "просмотров".
Больше, ещё больше "комментариев".
Больше, ещё больше "добавлений в избранное".
Больше, ещё больше "цифр".
Больше, больше.

Поставив цель, идёшь вперед.
Сейчас идёшь, смотря вперед.
Возьми друзей, вместе с которым будешь сражаться.
Чтобы не поглотила волна, ползи вверх.
И даже мир, видневшийся вдалеке,
Сейчас на расстоянии вытянутой руки.
Повергнув тех, кто вверху, ползи наверх.
Чтобы тебя не превзошли те, кто внизу, взлети ввысь.
Взлети ввысь.

Больше, ещё больше "богатства".
Больше, ещё больше "славы".
Больше, ещё больше "оценок".
Больше, ещё больше "популярности".
Больше, больше.

Юноша, который очень хотел заполучить "силу",
Вскоре потерял из виду своё "я".
Истинная "сила" – что это вообще такое?
Ответ на этот вопрос до сих пор не найден.

Пейзаж, виденный с самого верха,
Это глупый мир, погрязший в жадности.
Да и не стоит особо беспокоиться.
Ты просто иди по дороге, в которую веришь.
Скоро увидишь истинный облик.
Сетуя, что в итоге всё всегда так и есть,
Докуда ты сможешь подняться?
Когда-нибудь тебя ведь
Скинут на самое дно?

Больше, ещё больше "души".
Больше, ещё больше "духа".
Больше, ещё больше "выносливости".
Больше, ещё больше "чести".

Больше, ещё больше "несгибаемой воли".
Больше, ещё больше "храброго сердца".
Больше, ещё больше "мужества идти вперед".
Больше, ещё больше "доброты для защиты кого-то".
Больше, больше.

@темы: русский перевод, OwataP, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Hatsune Miku - Gensou satisfaction

Автор: 蝶々P/ChouchouP (papiyon)
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 幻奏サティスファクション - Gensou satisfaction - Иллюзорное удовлетворение*
Niconico: 【初音ミク】 幻奏サティスファクション 【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Истинное положение идеалистической теории. Невозможно полагаться на бога.
Оценка вероятности "Например" очень смешна.

Затаив дыхание, ссегодня опять кричу.
Я здесь.

Я зову тебя по имени, поэтому ответь.
Сейчас только из-за этого я и могу жить.
Говори мне причины,
До тех пор, пока этой ночью я не смогу уснуть.

Сладкие вздохи обвиваются вокруг меня, словно волосы.
Через силу запиваю, чтобы не подавиться.

И скрывать ложь, глотая её…
Я не настолько сильна.

Заметь мои слова.
Словно всё перевернулось вверх дном.
Разрушь, пока ничего не останется.
Такие вещи мне не нужны, поэтому быстрее.

Ничего, если не будет ни будущего, ни прошлого.
Ничего, если завтрашний день не наступит.
В конце концов, всё и так разрушится.
Эй, наверное, всё так?

Я зову тебя по имени, поэтому ответь.
Сейчас только из-за этого я и могу жить.
Заметь моё "Люблю".
Это лишь иллюзорное исполнение.

Твоё имя.
---

Примечание

* Название дословно переводится как "Удовлетворение иллюзорного исполнения". Однако у 幻奏 (иллюзорное исполнение) и 幻想 (фантазия, иллюзия) одинаковое произношение - Gensou. Поэтому и для названия я всё-таки решила взять второй вариант. Так что такой немного неправильный перевод на моей совести =)

@темы: русский перевод, ChouchouP, papiyon, Hatsune Miku, VOCALOID

---

IA - Meiryou kankaku hysteria

Автор:
Текст - 霧原キリコ/Kirihara Kiriko
Музыка - ゴボウメン/Goboumen
Vocaloid: IA
Название: 明瞭間隔ヒステリー - Meiryou kankaku hysteria - Истерика очевидного промежутка
Niconico: 【 IA 】 明瞭間隔ヒステリー 【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Пейзаж, отражающийся в стеклянных глазах, такого странного цвета.
Можно подумать, что всё в этом мире бессмысленно.

Никто не может понять. Осматривают только моё тело.
Совершённый мной поступок - "порез запястий".

Сейчас я - избегающий информации робот.
С момента создания прошло ровно 14 лет.
Ты - папа?
Поэтому обрати внимание. Болезнь средней школы.*
Истерика очевидного промежутка.

"Хочу умереть!"

Увидев дрель в правой руке и запястье левой, в которой произошло короткое замыкание,
Профессор удивился и вскричал.
"Что это?"

Заметил, да?
Моё повседневное уныние.
Но

Заключение профессора:
"Повреждение"

Сейчас я - избегающий информации робот.
С момента создания прошло ровно 14 лет.
Ты - папа?
Поэтому обрати внимание. Болезнь средней школы.

Что я хотела, чтобы сделали?
Со словами "Пойми, пожалуйста"
Уложив в кровать,
Профессор достал инструменты. Трудоголик.

Истерика очевидного промежутка.
Это уже слишком.

Повреждений нет.
Если буду жить, то буду страдать обычной болезнью средней школы.

"Напрасно. Анализ. Для машины иметь намерения довольно странно."

Да. Я не живу.
С момента создания прошло ровно 14 лет.
Довольно странно.

Несмотря на то, что я - робот, но всё равно страдаю болезнь средней школы.

Истерика очевидного промежутка.
Разрушь.
Истерика очевидного промежутка.
Согласна.

---

Примечание

*Болезнь средней школы - дословно "Болезнь ученика второго класса средней школы". Так в Японии описывают подростка, ученика средней школы (14 лет), который пытается выделиться. Есть 3 вида: а) подросток притворяется антисоциальной личностью, б) начинает увлекаться чем-то не слишком популярным (например, какой-либо субкультурой), в) приписывает себе какие-либо магические способности. Подробнее - здесь (англ.).

@темы: IA, русский перевод, Goboumen, Kirihara Kiriko, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Muri da yo...

Автор: 我輩P/WagahaiP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 無理だよ… - Muri da yo... - Это невозможно...
Niconico: 【初音ミク】無理だよ…【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Скажи мне, что больше так уже нельзя.
Если я это услышу, то смогу всё забыть.

По дороге домой мы молчим. Под льющим дождем одиноко,
И я всё прячу готовое разбиться сердце...

Когда мы встретились, ты, ничего не говоря, прошла мимо меня.
Когда вдвоём, постоянно жалуешься на него.

Видя тебя со скучающим выражением лица,
Я захотел сделать тебя счастливой,

Не замечая, что чем ближе я становлюсь, тем больнее становится в груди,
Я обратил на это внимание только тогда, когда уже не мог повернуть назад.
Поэтому... Эй... ?

Скажи мне, что мы не можем быть счастливы.
Если я это услышу, то наверняка смогу расстаться с тобой.

По дороге домой мы молчим. Под льющим дождем одиноко,
И я всё прячу готовое разбиться сердце...

Позволь мне сказать: "Я люблю тебя"!
Сейчас слова, которые я не в силах произнести, я вложу в песню.

@темы: русский перевод, WagahaiP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Konayuki hachibangai

Автор: Eight
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 粉雪八番街 - Konayuki hachibangai - Заснеженная улица
Niconico: 【初音ミク】粉雪八番街【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Под зимним небом в одиночестве, дрожа,
Я шла по дороге, у которой нет конца.

Я шла по тёмной и грязной дороге,
Пытаясь согреть замёрзшие руки.

Я заметила, что вокруг стояла тишина, и звучал только гимн.
Он очаровал меня, и я, сопротивляясь ему, схожу с ума.

Небо этого города такое маленькое, и звезд не видно.
Не слёзы тому виной, что я ничего не вижу ещё до того, как всё затуманилось.
А мелкий снег и эгоизм.

Упавший на дороге мужчина кричит.
А люди идут дальше, будто там ничего и нет.

В нём кишит чернота, и, встретившись с ним взглядом,
Я, лишённая сердца, опять отвела глаза.

Кажется, что когда-то я где-то избавилась от боли.
Я попыталась вспомнить, но сразу же прекратила думать.

Ночь в этом городе тёмная, и ничего не видно.
Мне не нужны глаза, в которых запечатлелось только то, что я потеряла.
В темноте я одна.

В этом городе я одна блуждаю.
Волоча с собой печаль, страдания, я иду,
Проклиная будущее.

Небо этого города такое маленькое, и звезд не видно.
Не слёзы тому виной, что я ничего не вижу ещё до того, как всё затуманилось.
А мелкий снег и эгоизм.

@темы: Eight, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - ANTI WHITE STORY

Автор:
Текст - すだち/Sudachi
Музыка - ぶりるP/BuriruP
Vocaloid: GUMI
Название: ANTI WHITE STORY - Антибелая история
Niconico: 【GUMI】 ANTI WHITE STORY 【オリジナルMV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Лес насмехается.
"Она - коварная лгунья!"
Гномы сплетничают.
"Похоже, он заблудился."

Деревья прислушиваются.
"Когда запоет песню, то скорее приходи."
Принц шепчет.
"Что за прекрасная принцесса!"

Тайком смотрела. Аа, что за красавец.
Я заполучу тебя. Во что бы то ни стало.

Это дела давно минувших дней.
Рассказ о самой красивой Белоснежке в мире, откусившей ядовитое яблоко.

Однажды после полудня старая колдунья протянула яблоко.
Звери говорят.
"Это определённо проклятие"

Когда, откусишь кусочек, то всё станет так, как и ожидалось.
Я заполучу тебя. Любым путём.

Это дела давно минувших дней.
Хитрая принцесса, подстроив ловушку под себя, уснула крепким сном.

Приходит принц. Всё притворяется.
Гномы говорят.
"Поцелуй её!"

Это дела давно минувших дней. Когда я спала,
Меня поцеловал глупый принц, не зная, что всё было так и задумано.

Это история давно минувших дней.
Колдунья тихо смеялась.
"С самого начала конец был решен, так кто же дурак?"

@темы: GUMI, русский перевод, Sudachi, BuriruP, VOCALOID

---

Kagamine Len - 〜Tanpopo〜

Автор: 人間どっく/NingenDokku
Vocaloid: Kagamine Len
Название: 〜蒲公英〜 - 〜Tanpopo〜 - 〜Одуванчик〜
Niconico: 【鏡音レン】~蒲公英~【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Ощущая запах весны
И тоскуя по былому, я шёл вперёд.

Оставив в моей руке только цветущие у обочины жёлтые цветы,
Ты исчезаешь.

Маленькое счастье подарила ты мне, и в этом мире
Один единственный свет, похожий на надежду, я видел.

Семена одуванчика улетают в небо.
И мы веселились, сдувая их.

Ты, улыбаясь, так старалась.
И оставила одно семечко у себя.

Я хочу для тебя спеть небольшую песню о любви.
Только одно меня печалит. То, что тебя нет рядом.

Ты тихо спала, а я плакал возле тебя.
Что мне делать дальше?
Я не знаю.

Прощай. В мире, в котором нет тебя, мне слишком одиноко.
Я пойду вперед. Для тебя. Для самого себя.

Я хотел вместе ещё больше разговаривать, ещё больше смеяться,
Но я не хочу петь грустную песню, поэтому как одуванчик, подаренный тобой, я буду жить дальше.

@темы: русский перевод, NingenDokku, VOCALOID, Kagamine Len

---

Hatsune Miku - Watashi wa haiiro

Автор: かずくんP/KazkunP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: わたしは灰色 - Watashi wa haiiro - Я - серый цвет
Niconico: 【初音ミク】 わたしは灰色 【オリジナルMV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Во время поцелуя я закрываю глаза,
Чтобы не видеть твоего выражения лица.
Когда мы держимся за руки,
Только я сжимаю руку.

Ты смотрел вдаль, и я протянула руку к твоей щеке.

Не дотянусь, хотя и рядом ты.
Скажи же мне, отчего же дистанция между сердцами, которая не уменьшается.

По дороге домой, выбрала подарок,
Но слёзы почему-то никак не останавливаются.
Я не могу тебе его вручить,
А время идёт вперед.

Однако если я признаю это, интересно, станет ли легче...

Если ты скажешь, что ненавидишь меня,
То тогда я лучше забуду. Я на самом деле люблю тебя!
Ни белый, ни чёрный,
Я не могу стать ни тем, ни другим, и имя мне - серый цвет.

Я хочу встретиться с тобой. Но ничего не поделаешь.
И не в теле, но в сердце
Зовущий грустный голос, который вот-вот исчезнет,
Раздавался во тьме.

@темы: русский перевод, KazkunP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Aoki Lapis - Clear

Автор: つよぽそ/Tsuyoposo
Vocaloid: Aoki Lapis
Название: クリア - Clear - Чистый
Niconico: 【蒼姫ラピス】 クリア 【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Зачем я родилась? Я хочу поверить в судьбу.
Я всё ещё ничего не знаю об этом мире.
Эй, где ты? Я хочу встретиться с тобой. Хочу обнять.
Поэтому я пою. Этим голосом. Всегда.

Молитва сейчас, став ветром, облетит всю Землю.
Море, ставшее матерью надежды и любви, возвестит о начале.

Я тихо в душе поклянусь, что буду нести радость и счастье
На этой чистой и голубой планете.

Зачем я родилась? Я хочу отыскать правду.
Я всё ещё ничего не знаю об этом мире.
Эй, где ты? Объясни мне смысл рождения.
Поэтому я пою. Этим голосом. Всегда.

Желание сейчас, став звездой, прикоснётся к чуду.
Мудрость и смелость, сделав мечту реальностью, соединят сердца.

Эти цветы, что так хорошо цвели, очень важные друзья.
Пройдя сквозь время, я наконец-то встретилась с тобой.

Почему когда я пою, ты плачешь?
Мне пока ещё не понятен
Смысл любви...

Эй, позволишь услышать твой голос? Я хочу узнать о тебе.
Эти чувства так мучительны.
Неужели твой голос охрип, и ты не можешь ничего сказать? Но ведь ты любишь музыку.
Мы вдвоём - одно целое.

Свет, желающий счастья. Будущее, просящее сияния.
Твой искренний и чистый взгляд,
Твоё ласковое улыбающееся лицо - я люблю всё это больше, чем кто-либо.
Поэтому я пою. Этим голосом. Всегда.

Мелодию, подаренную тобой....

@темы: русский перевод, Aoki Lapis, Tsuyoposo, VOCALOID

---

Kagamine Rin - Kin'youbi no shoujo

Автор: mayuko
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: 金曜日の少女 - Kin'youbi no shoujo - Девушка пятницы
Niconico: 【鏡音リン】金曜日の少女【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Ночью в понедельник, обняв колени, девушка спала,
Как всегда одна.
Ночью во вторник, смотря заводящийся сон,
Она тихо тонула.

Ночью в среду, заметив дыру в голове,
Девушка продолжила плакать,
А ночью в четверг, узнав причину для слёз,
Она тихо решила.

До того, как наступит утро,
Она сбежит из этой комнаты.
Плакала одна она,
Поскольку одинокое сердце кричало.

Утром пятницы в чистом небе,
Колыхая красную юбку, она смеялась.
Утро начала.
И хотя она одна,
Но с радостью тихо сделала первый шаг.
Никогда не меняясь,
Пятница повторится.

Если пятница подойдёт к концу,
То наступит конец и одиночеству.
В субботу будет день рождения,
И в воскресение она пойдёт в парк аттракционов.

Так кто же забыл обещание, которое заключили, соединив мизинцы?

Утром пятницы в чистом небе,
Колыхая красную юбку, она смеялась.
Утро начала.
Она всегда одна
Будет идти бесконечным утром.
Никогда не заканчиваясь,
Пятница повторится.

Когда наступит утро,
Когда в сердце подует одинокий ветер,
Если послышится смеющийся голос,
То обязательно вспомни ту девушку.
Тихо обернись.
Она, не изменившись, будет там.

@темы: русский перевод, mayuko, VOCALOID, Kagamine Rin

---

KAITO & VY2 - Kagami irie

Автор: 銀鱗P/GinrinP
Vocaloid: KAITO & VY2
Название: 鏡入江 - Kagami irie - Зеркальный залив
Niconico: 【KAITO・VY2】鏡入江【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Туда, откуда слышится этот милый сердцу голос.
Туда, куда исчезает этот милый сердцу голос.
Посланную туда теплоту храни в груди,
Чтобы не потерять. Чтобы не отпустить.

Я смотрю на затворённое небо.
Даже если спрашиваю имя твоё, потерявшее цвет,
Ответа не будет.
Тот, кого ждёшь, не пришёл ещё?

Сейчас пойдёт сильный дождь.
Но всё равно ждёшь "там"?
И то, что мы пообещали друг другу в последний момент,
Я не знаю, выполнишь ли ты это или нет.

На опустевшей земле льёт
Благодатный дождь? Или же ледяной?
В облачном небе ничего не раздаётся.
Так что же стёрто?

И на дне воспоминаний тонет
Имя твоё, потерявшее голос.
Тот, кто столько раз кричал его, словно лаская,
Сейчас где?

Постепенно вспомни
Свой смысл, который уже начала забывать.
Для чего?---- Для кого-то.
И имя этого "кого-то" ты же знаешь?

И сколько не кричи до жжения в горле,
Не достигнет. Ничего не вернёшь.
Перед тем, как капли, стучащие по высохшей земле и тебе,
Захватят тебя...

Всего лишь ещё раз удостоверится.
В пройденной дороге. В причине, почему я здесь.
Туда, откуда слышится этот милый сердцу голос----
Я доверюсь погружающемуся туда звуку.

@темы: русский перевод, VY2, GinrinP, VOCALOID, KAITO

---

KAITO - Mio

Автор: 銀鱗P/GinrinP
Vocaloid: KAITO
Название: 水尾 - Mio - Фарватер*
Niconico:【KAITO】水尾【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Рябь, унося скопившиеся раковины,
Ненамеренно и капризно "Поглотит тепло".
Раздаётся грустная песня. Поющий её певец
Лучше всех знает добрые песни.

Сам того не замечая, я заблудился
В лабиринте, где нет выхода.
Напуганное восходящим солнцем, зрение расплывается.

Я желал продолжения сна.
Капли в засохшем сердце.

Столько раз я желал
Увидеть твоё улыбающееся лицо.

Забыла ли ты тот день,
Когда мы обменялись словами?

В минуту, когда стал ближе, жар понизился
В покидающих чувствах.
Потерянные слова
И потерянные воспоминания
Были спрятаны,
Но не утонули.

Аа, эта молитва
Разделив небо, начала путешествие.
Я пока ещё не понял, но
---Где я?
---

Примечание

*Фарватер - судоходное русло; часть водного пространства, достаточно глубокая для прохода судов, пригодная для судоходства.

@темы: русский перевод, GinrinP, VOCALOID, KAITO

---

Hatsune Miku - Tenshi Muddy to saishuu densha

Автор: Eight
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 天使マディと最終電車 - Tenshi Muddy to saishuu densha - Грязный ангел и последняя электричка
Niconico: 【初音ミク】天使マディと最終電車【オリジナル】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

Aitou no moumaku ni mada yakitsuiteiru hikari wa
shizuka ni kizuguchi o eguru naifu no you de
aimai na hasaki no hidoku shina ga nai kotoba ni,
itsu datte boku wa soitsu ni obiete kitanda

sai no me wa daitai ichi bakari,
roku ni tanoshimechainai kedo
oomune shiawase sa

saiai no kimi ga inakutemo boku wa ikite ikeru shi
nanigoto mo nai ka no you ni sekai wa mawaritsuzukeru yo
saishuu densha wa gurari to ugokihajime
tooku naru kimi no sugata, wake mo naku namida ga tareochita

ensei to keibetsu no irimajitta tenshi no me ga
mamukai no zaseki ni rinto tatazunderu
meitei no shanai o furatsuku shoujo no toiki wa
tsun to hana o tsuku isan no nioi ga shita

ai o suteta hanseiki mae kara
sukui nante motometenai kedo
sukoshi mimizawari de sa

saitei na kotoba no wa o, kanashimi no hokosaki o
mukerare kubi o sukumeta kanojo wa tsubasa o hirogeru
saishuu densha wa furari to yoru o kakeru
iku ate mo nai bokutachi o saihate e to michibiiteiku

taihai no sanmon shibai, shuhankaku wa jibungatte na moumoku momoiro
ano toki yokotawatta boku wa jitsu wa mada iki ga atte
hontou wa itsuwari nan da, dakara tsugi wa kimi mo 'zenbu uso deshita' to itte

toumei datta boku no ryoute wa yosou shita toori dosuguroku
akui ni somarihajimete kono karada o okashiteku yo
kondaku tenshi wa kizukeba sugu soba de
juukou o kochira ni mukeru, kaoiro hitotsu kaemo sezu ni

saitei na boku ga inakutemo kimi wa ikite ikeru shi
nanigoto mo nai ka no you ni sekai wa mawaritsuaukeru yo
saishuu densha wa furari to yoru o kakeru
iku ate mo nai bokutachi o saihate e to michibiiteiku

Aitou no moumaku ni mada yakitsuiteiru hikari wa
shizuka ni kizuguchi o eguru naifu no you de
---

Перевод

Свет, всё ещё обжигающий скорбящую сетчатку,
Похож нож, тихо пронзающий открытую рану.
Я всегда боялась
Ужасно грубых слов на неясном острие клинка.

На кости 1 очко,
И толком не насладишься,
Но, в общем-то, я счастлива.

Даже если тебя, такой любимой, не будет, я буду жить.
Словно ничего не случилось, мир продолжит вращаться.
Последняя электричка, качнувшись, начала движение.
Твоя фигура становится всё дальше, и почему-то из глаз полились слёзы.

Стоящий напротив ангел, в глазах которого смешался пессимизм и презрение,
Смотрят величественным взглядом.
Дыхание девушки, идущей по опьяняющему вагону,
Пахло ударившим по носу запахом желудочной кислоты.

Полвека назад я выбросила любовь,
И с тех пор не прошу о спасении,
Но немного режет слух.

Клинок самых подлых слов, остриё печали,
Втянув повёрнутую голову в плечи, девушка расправляет крылья.
Последняя электричка, слегка качаясь, пересекает ночь,
Везя нас, не имеющих цели пути, к самому концу.

Дешевый спектакль разложения, главный преступник - эгоистичный слепой розовый цвет.
Лёжа тогда, я на самом деле всё ещё дышала,
На самом деле это ложь, поэтому после ты тоже скажешь: "Всё было ложью".

Мои руки, которые были прозрачны, как и предсказывалось,
Начав окрашиваться в черную злость, вторгаются в тело.
Мутный ангел, как только заметила это, сразу же рядом
Направила дуло в мою сторону, не меняя выражения лица.

Даже если меня, такой подлой, не будет, ты будешь жить.
Словно ничего не случилось, мир продолжит вращаться.
Последняя электричка, слегка качаясь, пересекает ночь,
Везя нас, не имеющих цели пути, к самому концу.

Свет, всё ещё обжигающий скорбящую сетчатку,
Похож нож, тихо пронзающий открытую рану.

@темы: Eight, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - Lazy Crazy

Автор: ゆちゃP/YuchaP
Vocaloid: GUMI
Название: レイジークレイジー - Lazy Crazy - Ленивый сумасшедший
Niconico: 【GUMI】レイジークレイジー【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я надеюсь. Дай мне больше. Я с нетерпением жду обеда.
Вернемся к основному теме - к трагедии. Какая шутка.
Смешно потанцуй, пожалуйста. Изнанка любви.
Что ни говори, я схожу с ума. Я понимаю это. Дурак смеётся.

Всегда любя только себя, определённо я теряю.
Ситуация такова, что я предан всеми. Как-то невероятно.
Снаружи я - льстец. Ну и что?
Но на самом деле я схожу с ума. Я понимаю. Это так легко.

"Кто лжец?" Вводящее в заблуждение приглашение.
Играющего клоуна я хочу разрушить.

Импульсивный инстинкт. Доверится ему - это ответ?
Чувственное поведение. Понимать его пока ещё рано.
Эмоциональное заблуждение. Это слишком одиноко.
Я говорю это, как будто всё понимаю.

Безжалостно рассыпайся. Я с нетерпением жду и обеда.
В действительности я забочусь только о себе. Как подходит!
Проигравшие, уйдите. И больше, чем простираться воображение,
Я танцую на ладони. Я понимаю. Это так легко.

"Где правда?" Затуманенное зрение.
Болезненное выражение лица. Я хочу на это посмотреть.

Жестокий замысел. Это для того, чтобы добиться наслаждения?
Умышленное преступление. В конце концов, злоба потихоньку заражает.
Фанатичная агитация. Из этого выйдет только плохой финал.
Никто не слушает.

"Кто лжец?" Вводящее в заблуждение приглашение.
Играющего клоуна я хочу разрушить.

Импульсивный инстинкт. Доверится ему - это ответ?
Чувственное поведение. Понимать его пока ещё рано.
Эмоциональное заблуждение. Это слишком одиноко.
Я говорю это, как будто всё понимаю.
Никто не слушает.

@темы: GUMI, русский перевод, YuchaP, VOCALOID

---

IA - Mythologist

Автор:
Текст - 彩音P/SaionP
Музыка - 乙P/OtsuP
Vocaloid: IA
Название: Mythologist - Мифолог
Niconico: 【IA】Mythologist 【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

В комнате, освещаемой лунным светом,
Не чувствуя ни цвета, ни звука,
Открыв книгу в обложке из сгнившей кожи,
Я в памяти сложу рассказ.

По щекам, которые словно прозрачный белый шёлк,
Заскользят слезы, и тебя утешу я плодом.
Безжалостно звучит колокол, отбивающий 12 часов.
Неразделённая мгновенная любовь. Стеклянное обещание.

Заманенная в глубокий лес,
Плутала одна.
Хотя вырвалась
Из мокрой от дождя паутины,

Комната, в которую пришла,
Как всегда холодна.
Осколок одиночества подобрав,
Давай всего лишь ещё один раз сложим рассказ.

Имеет смысл ли вечная жизнь
В башне, у которой нет выхода?
Тогда лучше, обратившись в птицу,
Давай взлетим в небеса.

@темы: IA, русский перевод, OtsuP, SaionP, VOCALOID

---

Megurine Luka - I know...

Автор: くろずみP/KurozumiP
Vocaloid: Megurine Luka
Название: I know... - Я знаю...
Niconico: 【巡音ルカ】I know...【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---
Внимание: При переводе основное внимание обращалось на японский текст, представленный в блоге автора. Да и японскому языку японского продюсера я доверяю больше, чем его английскому.

Перевод

Люди - крайне глупые живые существа.
Одна и та же ошибка повторяется несколько раз.
Я, беспокоясь только о потерях, очень страдаю.

Почему? Продолжает повторяться.
Почему? Не можешь полюбить.
Почему? Ты исчезаешь.
Почему? Почему?

Я знаю, что это умрёт однажды. Кошмар из прошлого возродится.
Я люблю разрешённые наркотики и мгновенные путешествия.
Зовёт меня, заманивает слуховая галлюцинация.
Я знаю, что это однажды умрёт.
Я знаю, что я однажды умру.

Я - одна из немногих глупых существ.
Одна и та же ошибка повторяется всегда.
Я не могу больше никому верить.
Ошибаешься.
Я не душевнобольная.

Почему? Я чувствовала боль.
Почему? Не разрешают.
Почему? Предана.
Почему? Почему?

Я знаю, что это умрёт однажды. Кошмар из прошлого возродится.
Я люблю разрешённые наркотики и мгновенные путешествия.
Зовёт меня, заманивает слуховая галлюцинация.
Я знаю, что это однажды умрёт.
Я знаю, что я однажды умру.

Я знаю, что это умрёт однажды. Кошмар из прошлого возродится.
Я люблю разрешённые наркотики и мгновенные путешествия.
Зовёт меня, заманивает слуховая галлюцинация.
Я знаю, что это однажды умрёт.
Я знаю, что я однажды умру.

Я знаю.
Страх не исчезнет.

Я знаю, что это однажды умрёт.
Я знаю, что я однажды умру.
Я знаю, что это однажды умрёт.
Я знаю, что я однажды умру.

@темы: Megurine Luka, русский перевод, KurozumiP, VOCALOID

---

KAITO - Kaigara no namida

Связано с Shinkaigetsu.

Автор: 銀鱗P/GinrinP
Vocaloid: KAITO
Название: 貝殻の涙 - Kaigara no namida - Слёзы раковины
Niconico: KAITO】貝殻の涙【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Бесконечной дождливой ночью раздаётся грустная песня.
Исчезающим голосом поётся эта полная слёз неслышная песня.
"Для кого-то", - смеёшься ты, скрывая за улыбкой одиночество.
Кто же заметит это?

"Я не желаю полученного места"
-Если на распутье пойду вперед, то буду сожалеть.-
Хотя и сожаления после выбора имеют смысл.
-Я не могу вернуться, и поэтому у меня есть только настоящее.-
Потерянна тобой когда-то забытая вещь.
-Пролившиеся слёзы-
И неизменно "Я тут"
-В последний раз начертили,-
Сколько бы времени не прошло,
-Не пересекая названное путешествие,-
Я продолжу ждать тебя.
-Стёртый дыханием пейзаж, виденный когда-то.-

(Уже не слышно?
Немного одиноко.
Но всё в порядке.
Я не стану для тебя бременем.
Поскольку если тебе будет тяжело,
Я хочу, чтобы ты забыла.)

Тем, кто убил "это", была ты, да?
Словами "В конце концов".
Я, утративший цвет, которым была та,
Погружаюсь в вечность.

Желая тебе счастья,
Я так и уйду из жизни.
--- Потому что хочу, чтобы ты смеялась.

И пока я пытаюсь идти вперед, как сам того хочу,
-Если опять ты позовёшь меня по имени...-
Потому что можно заплакать.
-То до самого конца я хочу быть вместе с тобой.-

Не останавливайся…

@темы: русский перевод, GinrinP, VOCALOID, KAITO

---

KAITO - Shinkaigetsu

Связано с Kaigara no namida.



Автор: 銀鱗P/GinrinP
Vocaloid: KAITO
Название: 深海月 - Shinkaigetsu - Медуза глубокого моря
Niconico: 【KAITO】深海月【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Mue'qu tea.
Widz fiets qou…
Mue'qu nus fie,qou'ea wiiran…
"Tuh ri ya"

Что в протянутой руке?
Хотя танцую под утерявшие содержание слова,
Звуки, которые я не хочу слышать, рассекают ночное небо.
Я не спрашиваю. Я не хочу знать.
При проникающем свете я не могу уснуть.
Не останавливающиеся секундные стрелки продолжают описывать круг.
Когда-нибудь они остановятся, но есть ли в этом смысл?

Я не могу заплакать,
И я начинаю не поспевать.
Но если память о виденном в тот день небе будет стёрта,
То холодного дождя тоже не будет.

И хотя ласково не я могу, но хочу, чтобы было именно так.
Для лица, которое привыкло к любви,
Ведь не нужна несчастная маска?
Если на распутье пойду вперед, то буду сожалеть.
Я не могу вернуться, и поэтому у меня есть только настоящее.

Пролившиеся слёзы в последний раз начертили,
Не пересекая названное путешествие,
Стёртый дыханием пейзаж, виденный когда-то.

Опустил я в глубокое море прежде важный мне осколок.

Phie qou dlhiw ah sui,mue'qu shi fera.　Если так тяжело, то я хочу, чтобы ты забыла
Qou beaut wouris…
Mue'qia nus tio ah nus shie el.　Только ранившее тебя
Nus shiena levie,et!　-- Моё существование!

И лишь опять выброшенную
Одну действительно нужную вещь я не понимаю.

Если опять ты позовёшь меня по имени...
(Если всё-таки опять наступит день, когда смогу позвать по имени...)
То до самого конца я хочу быть вместе с тобой.

Если я оглянусь на дорогу, которую уже прошёл, то ты будешь там.
Хотя мы и встретились на дороге, по которой я иду...

@темы: русский перевод, GinrinP, VOCALOID, KAITO

---

Hatsune Miku - Scenario writer

Автор: バイカP/BaikaP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: シナリオライター - Scenario writer - Cценарист
Niconico: 【初音ミクDark】　シナリオライター　【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Даже сейчас я только в это верю.
Даже сейчас я только в это верю.
Мы всё ещё бродим по незавершенному сценарию.

Получив что-то,
Потеряв что-то,
Мы опять повторим всё заново.

Но держа в руках остывший кофе,
Я любовалась жидким кристаллом.
Половина пятого утра.
И сейчас всегда думая о тебе,
Я беру ручку.

Когда наступит утро,
Что-то поменяется.
Такое эфемерное желание.

Даже сейчас я только в это верю.
Даже сейчас я только в это верю.
Мы всё ещё бродим по незавершенному сценарию.

Я хочу, чтобы кто-нибудь заметил то,
Что я, споткнувшись, упала.
Даже если голос охрипнет, ну же.
Отдаётся эхом
Так хорошо знакомый мне мой голос.
В потускневшем сознании
Что самое ценное?

Когда наступит утро,
Что-то закончится.
Я цепляюсь за луч света.

Я уже ничего не могу написать,
Я хочу прекратить бороться.
Эти дни я сейчас очень люблю,
Поэтому я

Даже сейчас тебя ищу.
Скитаясь в глубоком море,
Мы всё ещё бродим по незавершенному сценарию.

@темы: русский перевод, BaikaP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Lily - Hyouju no mori

Хочу перевести новеллу "Kochira, koufuku...." Хочухочухочу. Но боюсь за качество перевода -_-" Да и свободное время, где ты?



Автор: 銀鱗P/GinrinP
Vocaloid: Lily
Название: 氷樹の森 - Hyouju no mori - Лес ледяных деревьев
Niconico: 【Lily】氷樹の森【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Сумев заморозить сгоревшие листья и остановив время, я танцую.
Перенесенные ветром кристаллы заперли мир.

Жизнь, высохнув, погрузится в глубокий сон.
На разрушенной дороге цветут безымянные цветы и тут же опадают...

Нет никого, кто знает о печали одиноко стоящего дерева,
Что в глубине леса, шелестящего голосом, полным скорби.
Вдыхая инеевые слёзы, пою я песню-подношение.

Повернувшись спиной к солнцу, я потуплю пустой взор.
Перед тем, как белый цветок* опадёт, я сплету эту песню.

Mue qu tea.
Widz fiets qou...
Mue qu nue fie, qou ea wiiran..."Tuh ri ya"
Ah yie thin

Когда завершу последнее путешествие, то свет согреет ноги.
Передавая задетые струны** и звеня по всей земле,
Капли опишут на дне моря дугу.

Пролившиеся слёзы замёрзнут, и я знаю, что больше мы не встретимся.
Только чувства никак не уснут.
Ничего, что луна, освящающая лес, полный игольчатого льда,***
Только одна.

Не грусти. Ведь вместо тебя буду плакать я.

---

Примечание

* В тексте "Белый цветок", но поётся "Девушка".
** Часто под этим подразумевается образное "струны сердца".
*** Игольчатый лед - лед, образующийся на поверхности или земли реки. Игольчатый лед имеет вид столбиков высотой несколько сантиметров. Можно посмотреть здесь.

@темы: Lily, русский перевод, GinrinP, VOCALOID