Kagamine Rin - 21 seiki exemplify

Песня из альбома Neru - Sekai seifuku/世界征服 (2013/03/06).



Автор: Neru
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: 21世紀イグゼンプリファイ - 21 seiki exemplify - Пример 21 века

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Привет. Я - альбом для зарисовок. Согласно желаниям, как на картинке,
Я выросла смышлёным ребенком. Похвали меня, скажи, как это замечательно.
Я знаю. Та девочка - хамелеон, она совершенно свободно меняет цвет.
Она выросла сообразительным ребенком. Она хочет, чтобы ты похвалил её, сказав, какая она умная.

На самом деле я уже заметила, что на другой стороне маски,
Которую я придерживаю рукой, настоящей меня давно нет.

Давай докажем, давай докажем дробовиком слов.
Всё не так. Ничего не поделаешь. Красная ложь никак не останавливается.
Давай докажем, давай докажем. Не затыкай мне рот.
Это ведь не твой настоящий характер. Так что же ты?

Узкий кругозор, будущее. Сильное головокружение. Голова болит.
Пустое щегольство, смех. Я ненавижу тебя, у кого нет никаких ожиданий.

Это клетка, тут каждый со своим синдромом.
Пронзают кинжалы взглядов. Ничего не поделаешь, спрячь лицо тогда.

Я своими руками откинула страховочный трос.
Вот так я всегда сбегала.

Давай докажем, давай докажем дробовиком слов.
Всё не так. Ничего не поделаешь. Красная ложь никак не останавливается.
Давай докажем, давай докажем. Не затыкай мне рот.
Ах, я больше не могу ждать.

Давай докажем, давай докажем. Что такое "жить"?
Всё не так. Ничего не поделаешь. Наблюдатели, не отводите взгляды!
Верните мне моё настоящие лицо. Я желала саму себя.
Я помахала рукой далёкому дождливому небу.

«А, всё, устала».

@темы: русский перевод, Neru, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Kagamine Rin - Shousei gekijou

Песня из альбома Neru - Sekai seifuku/世界征服 (2013/03/06).



Автор: Neru
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: 小生劇場 - Shousei gekijou - Мой театр

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Если я захочу быть любимой, если я пожелаю быть любимой, взойду ли я тогда на ту сцену?
Куда ни брось взгляд, все носят костюмы зверей. Здесь это обычное дело.

Родилась человеком, росла человеком, делаю всё как человек. Я прикладывала к этому все усилия.
Но всё равно я не могу стать тобой и лишь пытаюсь прыгнуть выше головы.
Если эта жизнь принадлежит мне, то почему тогда я в ней не главный герой?
Всегда так, всегда так. Моя очередь выходить на сцену никогда не наступит.

Что же такое мы схватили, что для этого нам даже пришлось столкнуть друг друга?
Я хочу полюбить себя.
Я начинаю ненавидеть всё, думая, что раз так, то лучше уж вообще не рождаться,
Но что же тогда беспрерывно бьётся во мне?

Зашив всё двумя нитями, я попробовала забыть такую надоедливую себя.

Один: если солжёшь, то тут же пристрастишься к этому. Два: если не скажешь, то никак не успокоишься.
Вернуться назад никак нельзя, так что я пытаюсь прыгнуть выше головы.
Герой в красной мантии, про которого я всё время в детстве увлечённо смотрела,
Никогда не врал.

Мы садимся на призрачный корабль, на котором невозможно даже разглядеть лица друг друга,
И боремся, чтобы завтра тоже быть на месте капитана.
Я начинаю ненавидеть всё, думая, что раз так, то лучше уж вообще не рождаться,
Но что же тогда скользит по щеке?

Как только я раскрою закрытый занавес, то ни освещения, ни реквизита там не будет.
Но и так пойдёт, нормально. Это и есть моя сцена.
Давай я спою о своих пустых мелких днях.

Никчёмный театр, написавший обо мне такой, какая я есть.

Неужели конечный пункт, на котором мы собрались, потянув друг друга за руки,
На самом деле вот такая тьма?
Я начинаю ненавидеть всё, думая, что раз так, то лучше уж вообще не рождаться.
И он, и она - все такие.

Искажённая песня о любви, которую мы спели, слушая голоса друг друга.
Поётся в ней о том, что мы не победили одиночество.
Да мы ведь даже в этот момент всего лишь действующие лица с показной храбростью
Всё ещё на сцене, на которую никто не смотрит.

@темы: русский перевод, Neru, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Kamikita Ken - Naiteita kara

Песня из альбома Kamikita Ken - SCOOP (2015/09/09).

Автор: 上北健/Kamikita Ken
Исполнитель: 上北健/Kamikita Ken
Название: 泣いていたから - Naiteita kara - Потому что ты плакала

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я знал, что всё, что я до этого слышал, было твоей ложью.
Для того, чтобы тебя не ненавидели, чтобы не вычеркнули насовсем.

Я знал, что всё, что я до этого слышал, было твоей помощью,
Чтобы не расставаться, чтобы смогли поверить.

Но всё равно ты помахала рукой, словно ты была счастлива, и отвернулась.

Твоё лицо, отразившееся в моих глазах в последний момент, исказилось, потому что…

Я не знаю чувств, которые сокрыты в сердце. Что, ты говоришь, я значу для тебя?
В мире, где я оставлен в одиночестве, не нужен только я?
Я скучаю по тебе.

Напишу-ка я письмо. О то, о чём не хочу забывать.
О стыдливом прошлом. О сегодняшнем дне, которым я не могу гордиться.

Обратившаяся в буквы жизнь, которую я всегда ненавидел,
Желанна ли? Любима ли?

Нет даже человека, который бы дал мне ответ, и смотреть на самого себя мне тяжело,
Поэтому попробую закрыть глаза. Если в таком мире была ты…

Я хочу рассказать тебе о скопившихся чувствах, чтобы придать себе смысл.
Я понимаю, что это невыполнимое желание. Как бы сильно я ни кричал, всё равно не слышно.

Рационализировать всё - моя сильная сторона. Я украл только самые хитрые стороны человеческой натуры.
Нечестный матч, в котором результат уже решен. Награда. Сталкивая других, я смеялся.
Что за прекрасный мир! Я не против даже постоянно быть в проигрыше.
Не могу вернуться. Ничего не поменяется.

Я не знаю чувств, которые сокрыты в сердце. Даже если ты скажешь, что я тебе не нужен.
Да, всё верно, тем, кто, постоянно говоря ложь, просил о помощи, был слабый я.
Я хочу увидеть тебя, сейчас.

@темы: KK, русский перевод, J-music, Kamikita Ken

---

Hana-tan - Asa-san to yoru-san

Песня из альбома Kikuo & Hana-tan - Daiichimaku/第一幕 (2016/03/30).

Автор: きくお/Kikuo
Исполнитель: 花たん/Hana-tan
Название: 朝さん夜さん - Asa-san to yoru-san - Утро и ночь

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Утро вдалеке. Ночь поблизости.
Прямо наверху движется красное солнце.

Чьё-то утро. Соседняя ночь.
Поблизости виднеются оранжево-красные тени.

Я смотрю на вереницу мёртвых муравьёв.
К закатному солнцу стремятся они.

Я наблюдаю за процессией мёртвых людей.
Рядами выстроились они на границе утра и ночи.

Солнце вдалеке. Дождь поблизости.
Чей-то воздушный шарик высоко за облаками.

Чей-то голос. Соседний голос.
Шумные тени только и делают, что плачут.

Вдалеке у могилы молятся они.
Большая башня преграждает дорогу, и они начинают плутать.

Молятся они, но не слышно.
Не слышно, но наверняка их молитвы долетают досюда.

Я смотрю на вереницу мёртвых муравьёв.
Валяются они как мелкие комки земли.

Я наблюдаю за процессией мёртвых людей.
На границе утра и ночи идём все вместе.

Утро вдалеке. Ночь поблизости.
Утро вдалеке. Ночь поблизости.

@темы: русский перевод, Utaite, Kikuo, Hana-tan

---

Yuzuki Yukari - Toukyou-to 52-ku 13-bangai 4-365

В куплетах LIQ выбирал слова скорее по одинаковому звучанию, поэтому иногда фразы могут казаться немного странными.



Автор: LIQ
Vocaloid: Yuzuki Yukari
Название: 東京賭52区13番街4-365 - Toukyou-to 52-ku 13-bangai 4-365
Niconico: 【結月ゆかりV4】 東京賭52区13番街4-365 【オリジナル曲】

Тема: 「Азартные игры」

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Северный выход. Симпатия к «Подойди!». Насыщенные действия.
Южный холл. Чтение одиночества. Отступление от яда.
Западная зона. Взаимная любовь. Грусть. Мои глаза.
Восточная игра. Прощание с колыбельной. Покупка и продажа.

Башня из бокалов, наполненных шампанским.
Как только сядешь, пути назад уже не будет.

Северный курс. Абсолютно откровенно. Будь, что будет. Форма.
Южная комната. Прибавление душ. Машина. Самодовольство.

Гора из скопившихся фишек.
Предустановленного порядка тут нет.
Башня из брошенных игральных костей.
Остаётся лишь играть розданными картами.

Переполняющий серотонин. Бегущий по венам адреналин.
Впереди ожидает рай или же ад?
Продолжающая крутиться рулетка. Частный секрет.
Кто же джокер, которого не должно быть в игре?

【HiHi】 Последний гость.
【HiHi】 Несработавший трюк.
【HiHi】 Неизменный стиль жизни.
【HiHi】 Вверх ногами!

Западная дорога. Мятеж. Посмотрите. «Ран-ран ♪»
Восточная команда. Что это за место? А, это дно.

Объяснение разоблачённой стратегии.
Начать всё сначала тут нельзя.
Обратный отсчёт до вскрытия карт.
Рискни последней удачей, и исход предопределит судьба.

Продолжающий вырабатываться дофамин. Потёкший гистамин.
Рядом боги смерти или же богиня удачи?
Смеющийся внутренние ставки. Плачущие внешние ставки.
Джокер, который должен быть вне игры, сейчас прямо перед глазами.

【HiHi】 Развилка между жизнью и смертью.
【HiHi】 52+1
【HiHi】 Выбери из представленных вариантов!
【HiHi】 Сожалений нет.

@темы: русский перевод, Yuzuki Yukari, LIQ, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Chaldene

Фукува-сан - страшная сила.



Автор: はるまきごはん/Harumaki gohan
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: カルデネ - Chaldene - Халдене
Niconico: カルデネ / 初音ミク

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Кто же, говорите, видел
Пейзаж перед Халдене?
Радужные оболочки девушки передо мной
Были проглочены.

Спрашивать меня о том, о чём сами не знают, -
Чья-то плохая привычка.
Свеча, купленная вчера на станции,
Почему-то не загорается.

Я хочу спрятать то, о чём не знаю,
Потому что хочу говорить с тобой.
Я не хочу смотреть на телефон,
Так как что-то зовёт меня.

А что, если сейчас наступит конец Халдене?
Что я буду делать?
Смогу ли я показать тебе именно тот пейзаж,
Который ты желаешь увидеть?

Я не могу почувствовать то,
Что мне не видно.
Кофе, который я вчера выпил на станции...
Я всего лишь так подражал кому-то.

Моё желание цепляться за твою руку
Похоже на добавление молока в кофе.
Я люблю те моменты, когда я, не обращая внимания на телефон,
Помешиваю палочкой кофе.

Если я выпью любовь Халдене,
Что со мной станет?
Смогу ли я показать тебе искажённое небо
Пепельного цвета?

Кто же, говорите, видел
Пейзаж перед Халдене?
Я не могу притворяться, что я ничего не знаю,
Наверное, поэтому я и солгал.

Халдене дышит
В конце воспоминаний Юпитера.
Будет ли под силу незнакомому тебе пейзажу
Смотреть на меня?

@темы: русский перевод, Harumaki gohan, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Umiyuri kaiteitan

Автор: ナブナ/Nabuna
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ウミユリ海底譚 - Umiyuri kaiteitan - Подводная история морской лилии
Niconico: 【初音ミク】 ウミユリ海底譚 【オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Постой. Пойми! Всё нормально, поэтому не смейся над моей песней.
SOS во время прогулки по небу. Я, я, я…

Сейчас на покрытом пеплом дне моря я видела сон,
Осушивший полностью моё дыхание.
Рябь заслонила мою руку,
Пока я смотрела на небо.

Следы сна, твои рыдания невозможно испустить
В углу сада из пузырей.
В глубине знаков, шумящих в небе, где плавает свет,
Меж волнами ты лишь отдалилась.

«Вот так…»

Сильнее цепляйся! Я знаю, потому не смейся над моей песней.
Слёзы, отдалившиеся к подводному поезду,… Как так?
Убери! Если ты решилась идти, то больше не возвращайся сюда.
Прогулка по небу и четырёхчастный такт. Я, я, я…

На дне неба, поглощаемого тёмно-синим цветом,
В пепле я рисовала мечту.
Сейчас в глубине души
Исчезающий свет стёр твою спину.

Касающиеся следы, продолжение сна
Никак не начинается. Хотя я ещё не забыла.
В глубине ночи, дрожащей на волнах, достигающих света.
В моей душе ты лишь помахала рукой.

«Вот так…»

Тихонько заслони. Больше не надо, поэтому не пой такую ложь.
Что ещё за счастливый конец, который вышел смешным, хотя мы верили?
Воспротивься! Если уж мир таков, то ты тут не останавливайся.
Плачь, смейся, звезда первой величины. Любовь, любовь, любовь…

Мне, рисовавшей неисчезающую тебя,
Дай больше любви, которую вдохнули незнакомые люди.
Слова ожиданий, которые убили меня…
Чтобы не слышать их, смеялась?

Сильнее цепляйся, ведь больше не нужно.
Тихонько заслони нашей неопределённой любовью.

«Вот так…»

Постой. Пойми! Всё нормально, поэтому не смейся над моей мечтой.
Слёзы, отдалившиеся к подводному поезду,… Как так?
Исчезни! Если уж решила идти, то я тут не остановлюсь.
Плачь, смейся! SOS. Я, ты, я….

Я тону в том небе, переставшим плакать вместе с последним поездом.

@темы: русский перевод, n-buna, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Maegamist

Маэгами (сущ.,"чёлка") + ист (суф., "тот, кто имеет принадлежность к определенной профессии, направлению, или же склонность к чему-то") = Маэгамист!



Автор: maretu
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: マエガミスト - Maegamist - Маэгамист
Niconico: 【初音ミク】　マエガミスト　【オリジナル】

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Испытывая дешевое восхищение силой в загадочном голосе,
Я неуклюже проглотила слова, увлажнившее иссохшее сердце.

А потом приторный вкус пролитых ею слёз
Расцарапает самые больные места.

Если уж мне придётся смотреть
На этот ужасный пейзаж, то тогда я…

Хочу отрастить чёлку и спрятать глаза.
И тогда, может, даже слегка ненавистное сегодня
«Исчезнет где-то вдалеке».

Я отращу чёлку и спрячу глаза,
Чтобы моё лицо и равнодушный взгляд
Не были видны тебе,
Чтобы не видеть тебя.

Грубо растормошив чувства, испытываемые в обветшалых воспоминаниях,
Я неуклюже прожевала слова, освещавшие помрачневшее сердце.
А потом металлический вкус пролитой ею крови
Облегчит боль в самых саднящих местах.

Если уж мне придётся глядеть
На эти ужасные дни, то тогда я…

Хочу отрастить чёлку и спрятать глаза.
И тогда можно будет не видеть ни болезненное будущее,
Ни телевизионного ведущего, разглагольствующего о печали.

Я отращу чёлку и спрячу глаза,
Чтобы моё лицо и мрачный взгляд
Исчезли из тебя,
Чтобы всё это было уже «не моим делом».

Удивившись тому, как ты жестока,
Я лучше
Отпущу твою руку
И забуду начисто всё,
Что мы с тобой пообещали друг другу.

Если уж мне придётся смириться
С мучительным расставанием, то тогда я…

Хочу отрастить чёлку и спрятать глаза.
И тогда можно будет не видеть ни сломанную любовь,
Ни сожаления, обвивающие всё моё тело.

Отведя взгляд от завтрашнего дня расставания,
Чтобы нарочитые милые слёзы не высохли,
Я хочу как обычно
Смеяться вместе с тобой…!

@темы: русский перевод, maretu, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Mia - Hana ni yuukei (Short Ver.)

Автор: ナブナ/Nabuna
Исполнитель: みあ/Mia
Название: 花に夕景 - Hana ni yuukei (Short Ver.)

Текст (оригин.)

陽は暮れた
街灯が光っていた
君には言えない

ハイカラに
伏した街を縫って
歩いた夕景に

逃げ出した
頭でわかっていた
心はいらない

朱に染まる
終点のホームから
落ちた今日を見ている

夕焼けだった
それが
何処かに刺さったようだった

開いてしまった
心に浮かんでいた
花もいつか散り去っていくなら

傷口をただ
舐め合ってた今日も
君以外何もないような僕だ

泣いていた心は
重なっていく
それはもう
ためらうくらい
透明色に澄んだ
愛を歌っている

水圧のような愛を歌っている
---
Ромадзи
---

Перевод

Солнце зашло, и огни города сверкали. Я никак не могу сказать тебе.
В сумерках, прошедших по элегантно раскинувшемуся городу.

Я сбежал. Головой я это понимал,
А сердце не нужно.
С платформы последней станции, окрашивающейся в красные цвета,
Я смотрю на зашедший сегодняшний день.

Это был закат. Он словно вонзился куда-то.
Если и цветы, появившиеся в отрытом сердце, когда-нибудь увянут, то...

Сегодня, когда мы лишь зализывали друг другу раны,
У меня снова нет ничего кроме тебя.
Плакавшие сердца соприкасаются.
Они, заставляя колебаться,
Поют прозрачной и ясной любви.

Поют о любви, похожей на давление воды.

@темы: Mia, русский перевод, J-music, n-buna

---

OLIVIA - a little pain

1 заключительная композиция к аниме-сериалу "Nana".



Автор:
Текст - 川村真澄/Kawamura Masumi & OLIVIA
Музыка - 山口寛雄/Yamaguchi Hiroo
Исполнитель: OLIVIA
Название: a little pain

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Путешествие к луне.
Ты дремлешь и распутываешь сон,
Играясь со светом звезды,
На которой никого нет.

Вдвоём мы точно сможем
Возвратить улыбки,
Которые забыли, чтобы стать сильнее.

Прошу, заметь.
Я жду тебя тут.
Пусть будущее и будет отличаться от того, что есть сейчас,
Я жду тебя тут,
Продолжая кричать.
Уверена, что сердце тянет за нить, связывающую нас,
Чтобы я из того времени пробудилась.
Не стоит плакать.

Путешествие в тишине.
Если я протяну руку, то смогу коснуться тебя,
Однако ты далеко,
И это всё лишь в моих воспоминаниях.

Слышится голос.
Как только закрою глаза,
То даже небольшая боль сразу становится мила мне.

Смотри на меня.
Я жду тебя тут.
Даже если сдует ветром и заплутаешь в одиночестве,
Я жду тебя тут,
Смотря на небо.
Моё сердце всегда защищает тебя, раскрыв руки,
До тех пор, пока ты из того времени не обернёшься.
Не стоит плакать.

Прошу, заметь.
Я жду тебя тут.
Пусть будущее и будет отличаться от того, что есть сейчас,
Я жду тебя тут,
Продолжая кричать.
Уверена, что сердце тянет за нить, связывающую нас,
Чтобы я из того времени пробудилась.
Не стоит плакать.

@темы: OLIVIA, русский перевод, J-music

---

Yuzuki Yukari - Minus karakuri actor

Последнее время у меня что-то много LIQ. Пора переключаться.



Автор: LIQ
Vocaloid: Yuzuki Yukari
Название: マイナスカラクリアクター- Minus karakuri actor
Niconico: 【結月ゆかりV4】 マイナスカラクリアクター 【オリジナル曲】

Тема: 「Отрицательная движущая сила」

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Не успел оглянуться, как сегодня снова сравнивали и отвергали.
И вновь убиваешь собственные мысли.
Смотришь в негаснущий монитор, а там
Выстроились в ряды буквы и цифры.

Погружение… Неосознанно кусаешь ногти.
Погружение… Другой мир выдающихся и неполноценных.

Обещанная сцена, но с самого начала, как только открыл глаза,
Линия старта у всех разная.
С чем, когда, где ошибся?
Тут словно уже всё стало полем битвы.

Сохранение... Самовзорвавшиеся тоны.
Сохранение... Косвенные выражения.
Сохранение... Простой пейзаж.
Сохранение... Это-то и даёт уверенность в себе.

Даже если и говорят «Это была пустая трата времени»,
Даже если и твердят, что «Отвратительное качество»,
Чтобы отплатить тому ненавистному человеку, пой!

«Привет, приятно познакомиться с тобой».

Желание измениться и неизменная реальность
Уже в который раз лишают всего пыла.
Каждый раз, когда видишь ту страницу, закрась чёрным
Поднятый белый флаг.

Загрузка… Грязные тоны.
Загрузка… Парящие в воздухе слова.
Загрузка… Неменяющийся пейзаж.
Загрузка… Это и есть личное оружие.

Даже если и говорят «Хуже мусора, не стоит даже слушать»,
Даже если и твердят, что «Всего лишь неполноценная копия»,
Чтобы не стать как тот человек, вызывающий тошноту, смейся!

«Привет, приятно ненавидеть тебя».

Слава, идеалы, известность, уважение, персональные цели.
Странно… Почему ничего не работает?
Зависть, мучения, одиночество, презрение, ненависть к самом себе.
Вот оно! Вот это и есть источник энергии!

Даже если и говорят «Надоел уже, исчезни!»
Даже если и твердят, что «Нет даже права на существование!»
Чтобы превзойти того ненавистного человека, иди вперед!

«Привет, приятно проклясть тебя».

@темы: русский перевод, Yuzuki Yukari, LIQ, VOCALOID

---

Yuzuki Yukari - [un]INSOMNIA

Автор: LIQ
Vocaloid: Yuzuki Yukari
Название: [un]INSOMNIA - [не]Бессонница
Niconico: 【結月ゆかりV4】 [un]INSOMNIA 【オリジナル曲】

Тема: 「Относительно «неких» размышлений о Vocaloid от «кое-кого»」

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Лунный свет падает на брошенные пюпитры.
Дай мне услышать песню, которую никому не под силу спеть.

(Устарело) всё… «Места пусты... У людей другие дела?»
(Устарело) всё… «Поворачиваешь лицо в разные стороны, но куда в итоге повернёшь?»
(Устарело) всё… «На какой час указывают стрелки часов?»
(Устарело) всё… «В одиночестве на берегу, на котором никого нет?»

Я всё ещё одна во тьме.
Поэтому скажи мне, что я пою?

Сейчас, положив руку на грудь и прислушавшись,
Я жду тебя.
Я всё ещё не могу забыть, не хочу забывать
Смысл своего существования.

Ветер, читая, отправляет листы с чистыми нотными станами.
Сыграй мне звуки, которые никто не сможет отобрать.

(Поражение) всего… «Этот голос поведёт к следующей сцене?»
(Поражение) всего… «Дорогие зрители, вы меняетесь с каждым новым поколением?»
(Поражение) всего… «Как долго ещё стрелки часов будут в таком положении?»
(Поражение) всего… «Приглашение на концерт, на котором никого нет?»

Я ещё верю, что ты вернёшься.
Поэтому скажи мне, почему я пою?

Сейчас, напрягая голос до хрипоты и широко распахнув глаза,
Я ищу тебя.
Я ещё не могу расстаться, не хочу расставаться
В воспоминаниях.

Желание далеко. Дальше, чем луна. Слова – одиночество. Да, смертельный яд.
Прощай, ночь. Прощай, утро. Я больше не могу возвратиться
К своему первоначальному облику.

«Уже не нужная простая уловка».
«Отсутствие потребителей – это смерть».
«Отброшенная за ненадобностью использованная душа».
«Это я, похожая на меня».

Сейчас, сорвав голос и порвав барабанные перепонки,
Я так ненавижу тебя.
Я ещё не хочу спать, я не усну
На дне кошмара.

Головокружение глубоко. Глубже, чем море. Если сравнивать, то это ад. Да, деградация.
Прощай, голос. Прощай, песня. Я больше не могу вернуться
В тот мир, каким он должен быть.

@темы: русский перевод, Yuzuki Yukari, LIQ, VOCALOID

---

Megurine Luka - Misemono life

Автор:
Текст - 164
Музыка - otetsu
Vocaloid: Megurine Luka
Название: 見世物ライフ - Misemono life
Niconico: 【巡音ルカ】見世物ライフ【オリジナルPV】

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Напыщенный сигнал предостережения приподнимает бровь,
Да понимаю я, можешь так не сердиться,
Я сейчас же исчезну.

Прохожу сквозь турникет, и сразу же начинают копошиться взгляды.
Белая линия злобно смотрит на меня, предупреждая: «Не приближайся».

Оконное стекло смеётся:
«Что за глупое лицо у тебя!»
Шлагбаум склоняет голову,
Ждёт, когда же я исчезну.

Смотри!
Сегодня снова началась
Моя одинокая
Игра-жизнь.
Я следую правилам, созданными кем-то,
Всю жизнь, комично,
Без каких-либо чувств.

Так весело, приятно.
Комплекс неполноценности вонзается в меня.
Мне даже не надо прислушиваться, чтобы услышать твой голос.
Игнорируя сыплющиеся на меня упрёки,
Я предаюсь удовольствию.

Смотри!
Вот и моя показная жизнь -
Жизнь отстающей, над которой ты так смеялся.
Рыдая, после того как меня поглотила волна людей, я -
Всего лишь вымышленное дополнение
Для кого-то неизвестного мне.

Смотри!
Сегодня снова закончилась
Моя одинокая
Игра-жизнь.
Я следую правилам, созданными кем-то.
Где же я оставила
Свои детские мечты?

Если такая никчёмная история и есть моя жизнь,
То, интересно, украсит ли кто-нибудь в ней последнюю сцену?
Даже у пейзажа, который сейчас находится перед моими покрасневшими глазами,
Я не могу унять дрожь, словно я сама не своя.

Что-то я устала, так что пора уже выключить.
Хотя я и не сохранилась.
Я тихо закрою глаза.

@темы: Megurine Luka, русский перевод, otetsu, 164, VOCALOID

---

Megurine Luka - Sore ga anata no shiawase toshitemo

~ Иероглифы «Счастье» 幸 и «Тяжело, мучительно» 辛 различаются всего одной чертой.



Автор: Heavenz
Vocaloid: Megurine Luka
Название: それがあなたの幸せとしても - Sore ga anata no shiawase toshitemo - Даже если это и есть твоё счастье
Niconico: 巡音ルカ　『 それがあなたの幸せとしても 』　オリジナル曲

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Надежды мальчиков и девочек, побежавших босиком.
Впереди можно и намокнуть, ничего.
Головокружительная полемика наполнилась тавтологиями. Ах, день снова подошёл к концу.
Созданные всеми вместе ощущения.

Чувства, которые тогда сдавливали грудь,
И пролитые слёзы, слёзы, пролитые вслед за ними, - какой у них срок годности?
Одно будущее, будущее, в котором мы смеемся вместе.
Если это было будущим, которое случится через несколько дней,…

Не тяжёл ли твой завтрашний день?
Позволь мне провести одну черту в упирающемся знаке.
Твоё сегодня никак не спасти?
Но если я помещу на твои плечи доброту,
То, интересно, сможешь ли ты снова почувствовать любовь?

На тебя наложили медленно опадающее заклинание?
И никому не под силу его снять?
Если это ситуация, в которое даже то, что было дозволено, стало непростительным,
То не только лишь одни слова могут стать словами.

Даже если эти несколько секунд предначертаны судьбой, даже если эти несколько шагов предопределены судьбой,
Неужели лишить тебя этой решимости будет моим эгоизмом?
Не уходи, не уходи, не уходи сейчас!

Не темно ли там, куда ты стремишься?
Если это лишь тень от большого света,
То я не хочу отпускать тебя туда, куда ты отправляешься.
Пусть даже ты и уснёшь там спокойным сном,
Пусть даже это и есть твоё счастье.

Не тяжёл ли твой завтрашний день?
Позволь мне провести одну черту в упирающемся знаке.
Твоё сегодня никак не спасти?
Но если я помещу на твои плечи доброту,
То, интересно, смогу ли почувствовать эту любовь?

@темы: Megurine Luka, русский перевод, Heavenz, VOCALOID

---

VY2 - Song for S

Песня из альбома HitoshizukuP/ひとしずくP & Yama△/やま△ - Shape of lovE (2015/08/16).

Семейная любовь + Расставание = ?

Автор: ひとしずくP/HitoshizukuP & やま△/Yama△
Vocaloid: VY2
Название: Song for S

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Раздался колокольный звон, возвещая об окончании,
И я холодным взглядом
Лишь тихо смотрел
На протянутую маленькую ручку.

Твои не прекращающие литься слёзы
Ещё больше лишают замёрзшего меня воли.
До того, как я окончательно растаю,
Я, солгав, отбросил всё.

«Тот я, каким ты хочешь, чтобы я был,» не под силу защитить тебя.
Окутав всё «ложью»,
Я ведь поклялся, что не обернусь…

Может, было бы лучше, если бы я взял тебя за руку и крепко обнял,
Как мне того хотелось?
«Запертый» я проливаю слёзы (дождь)
На обратной стороне век.

Ради тебя…? Ради кого…?
Ради чего-то… Прошу, суди меня, пока ты не узнала о моём сердце,
Которое вот так солгав, металось в попытках сбежать...

Я ранил тебя
Под предлогом, что это для того, чтобы защитить тебя…
Сердце, которое вроде бы было замёрзшим, постепенно начинает таять
И ещё больше терзает шрамы.

Я лишь хотел взять тебя за руку и крепко обнять,
Как мне того хотелось…
«Тая, я» проливаю слёзы (дождь)
На обратной стороне век.

Ради тебя… Ради кого…
Ради себя… Накопившаяся вот так «ложь»
Положит конец всему,
Даже «запертому мне», поэтому прости меня…

Как я того хотел, я возьму тебя за руку
И покажу конец, который ты желаешь...
Грех, который мне был определён,
Рассыпался под звуки грома и покатился вместе со слезами.

Напоследок я желаю тебе
Отыскать радугу после этих слёз (дождя)…
Иди за светом, которой больше не позволит потеряться
Тебе, постоянно ощущающей себя одинокой…

@темы: русский перевод, VY2, HitoshizukuP, Yama, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Ame furu eki nite kimi wo matsu

Автор: skyarts
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 雨降る駅にて君を待つ - Ame furu eki nite kimi wo matsu - На станции, где идёт дождь, я жду тебя
Niconico: 【初音ミク】雨降る駅にて君を待つ【オリジナル】

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Под непрекращающимся дождём
Я жду поезд, который отвезёт меня к тебе.
Букет, который я хотела подарить,
Уже давно засох и исчезает в море.

Я без зонта одна отрезана от всего.
Всё словно пейзаж, нарисованный красками.
Вместо меня плачет небо,
Поэтому мне уже не одиноко.

Я доверилась ласковым звукам,
Которые продолжала слушать до отказа.
То, что я хотела сказать тебе,
Тает под дождём и постепенно исчезает.

Запах дождя проникает в самое сердце,
И я закрываю глаза, на которые начинают наворачиваться слёзы.
Пока ещё не слышно звуков, доносящихся от колеи,
Поэтому я буду вечно ждать.

Надеюсь, когда-нибудь под этим непрекращающимся дождём
Я встречу тебя.

@темы: русский перевод, skyarts, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kagamine Rin / Touyu - Datsugoku

Песня из альбома 灯油/Touyu - Life Is Beautiful/ライフイズビューティフル(2014/06/04).
Песня из альбома Neru - My Name Is Lovesong/マイネームイズラヴソング (2015/09/30).

UPD: выложено на niconico с видео от Sidu.



Автор: Neru
Vocaloid: Kagamine Rin
Исполнитель: 灯油/Touyu
Название: 脱獄 - Datsugoku - Побег из тюрьмы
Niconico: [MV] 脱獄 ／ Neru feat. 鏡音リン

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Хотя здесь сейчас у нас должно быть одно и тоже небо, но, интересно, с каких пор мы с тобой стали недопонимать друг друга?

Мы рождены в этом ограждённом большой тёмной стеной городе, воняющем газом,
И даже не знаем, какого цвета обычный луг.
Даже если мы будем всегда ждать здесь спасения, то лишь станем лучше в Монополии.
Так смеялся ты.

Крики толпы. Звуки выстрелов. Что же зовётся жизнью?
Выдыхая белое облачко пара, ты прошептал: "Давай сбежим".

Тогда мы мечтали,
Что в конце этой клетки есть тепло и любовь.
Мы выпрыгнем на другую сторону закрытого окна...
Я уже и подзабыл, в который раз мы об этом мечтаем.

История из далеких воспоминаний.
Глупые чертежи, которые ты с гордостью показывал, детские фантазии.
И заманенный тобой, я пошёл следом.
И сейчас перед моими глазами стоит то воздушное судно.

Отдаляющийся звук гудка. Копошащиеся полицейские. Разносится сигнал, призывающий открыть огонь.
Небольшая щель, и мы прошли сквозь сгнивший потолок.

Тогда мы говорили о своих мечтах.
О том, что стоя на этой клетке, мы будем смотреть вниз на этот отвратный город.
Ржавый дроссель. До боли
Изо всех сил вдавив в пол, мы сейчас прорвёмся сквозь реальность.

То, что в детстве точно видели мои глаза,...

Предупреждающая сирена. Неизвестная причина.
Не обращая внимания на горящую лампу, оповещающую о сбое,
Ты как ни в чём не бывало смеешься, увеличивая высоту.

Если притворяться, что не видишь этого, означает стать взрослым,

Двигатель перегрелся, и с корпусом что-то не так,
Но небо, на которое я взлетаю, настолько огромно, что мне уже всё равно.
Сейчас я уже думаю, что даже если меня куда-нибудь и снесёт,
Это тоже в своём роде неплохо.

То я не против и всю жизнь быть ребенком.

запись создана: 31.07.2014 в 16:25

@темы: русский перевод, Utaite, Neru, Touyu, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Yuzuki Yukari - FADELESS SORROW

Всё, копилка с переводами LIQ опустела.
У LIQ есть ещё одна песня с подобной темой, но там уже описано всё со стороны создателя.



Автор: LIQ
Vocaloid: Yuzuki Yukari
Название: FADELESS SORROW - Неувядающая скорбь
Niconico: 【結月ゆかりV4】 FADELESS SORROW 【オリジナル曲】

Тема: 「Приостановка активности на неопределенный срок」 (для фанатов)

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Нет музыки, нет меня…
Нет музыки, нет тебя…

База данных по идеальной биографии, которая с того дня начала словно сходить с ума.
Плейлист наполнен ощущениями, чем-то отличающимися от обычных.

「Скорбь」

Звонок-извещение от внесенного в избранное источника. Написано: «Важное уведомление».
Пульс, BMP повышаются.
Как новелла с неприятной шуткой. Словно какие-то Каин и Авель.
И песня, которую вроде бы слушала всё это время, уже 0дБ.

(проявление) Это пожизненное заключение.
(проявление) Самостоятельная бесчувственность.
(проявление) Исчезающая волнообразность.

Нет музыки, нет меня…

В тот день, в тот момент, в том месте я увидела действительность, которую не хотела признавать.
То, что имеет форму, когда-нибудь развалится, и всё об этом забудут.

Вон, например, как лёд в стакане с холодным кофе.

База данных по дискографии мечты, которая в тот день остановила свои стрелки часов.
Как пустая информация, наподобие электрокардиограммы с прямыми линями.

「Пустота」

Никем не желанное окончание. Стоимость провальных звуков.
Меч слов, испускаемых этими голосовыми связками.
Вот так пройдёт некоторое время, и скоро из памяти исчезнут эти люди.
И вы все начнёте зваться «А, вроде был такой».

(проявление) З.а.с.т.р.я.л.и.
(проявление) В форме документального фильма.
(проявление) Образец затянутой темы обсуждения.

(исчезновение) Представляемая завершённая форма.
(исчезновение) Будущее длительное время.
(исчезновение) Сцена, которую видели вместе.

Нет музыки, нет тебя…

Этими руками, этими ушами, по своей воле я коснулась чувств, которые не смогла подавить.
Пусть и нет формы, мы прибавим звук и импортируем, переделав в мп3.

Ну да, словно дети, клянчащие игрушку.

Падающий в самый низ микшерный потенциометр. Данные, на которые указывают эти результаты.
«Нет ничего бесконечного». И это яркий тому пример. Нарушитель границы на радаре.
Перед самым рассветом были брошены кости. Твоя фигура, принимающая окончание всего.
Словно рухлядь, которую невозможно починить. Самовыражению положен конец.

Даже истинные желания, которые вроде бы должны слышаться на высокой частоте, превращаются в шум.
То, что имеет форму, и то, у чего нет формы. Перед тем, как я всё забудут…

Я тут! Будь тут!
Да, словно в режиме наслаждения воспоминаниями.

@темы: русский перевод, Yuzuki Yukari, LIQ, VOCALOID

---

Yuzuki Yukari - SWALLOWTAIL ON THE SPIDER'z NET

Автор: LIQ
Vocaloid: Yuzuki Yukari
Название: SWALLOWTAIL ON THE SPIDER'z NET - Бабочка в паучьей сети
Niconico: 【結月ゆかり】 SWALLOWTAIL ON THE SPIDER'z NET 【オリジナル曲】

Тема: 「Ветераны и новички/Фанаты и ненавистники」

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Раскинутая сеть мятежных намерений.
Эксклюзивное распространение идей.
Что же проберётся в высказанные замыслы?

Надзор с самого верхнего этажа.
Начало зачистки среди приближённых.
Слышатся перематываемые обратно звуки.

(Я хочу тёмное изображение)
[Возврат к исходной точке] Хочу увидеть. Сладкие надежды.
(Я хочу тёмное изображение)
[Изменение курса] Ненавижу, будущее отличается.

Получение сообщение от ярких крыльев.
Убежденность в отрывочных знаниях.
Что отражается в глазах, просмотревших всё?

Стекающий мёд самый новый.
Игнорирование до этого накопленного доверия.
Слышатся быстро перематываемые вперед звуки.

(Я хочу яркое изображение)
[Свободная трансформация] Хочу сделать. Не отклоняю.
(Я хочу яркое изображение)
[Постоянное продление] Неприятно. Надоело. Виновен.
(Кем ты хочешь стать?)
Голос, который я слышала, закрыв уши,
До сих пор дрожит в груди.

«Я не могу унять дрожь по отношению к тебе».
Если это зовётся «зависимостью»,
Я хочу всегда смотреть, всегда верить.
Я повторяла твоё имя, пока не утратила все слова.

Любовь. Ненависть. Моё. Прошлое. Будущее.
Освободить. Рождённый. Судьба. Жизнь. Обещание.
Печаль. Блять. Боль. Головная боль. Навечно.
Гниение. Пустота. Свет. Помни. Смейся.

Продолжающие конфликтовать гены.
Смерть от тока при пустой батарее.
Что ты говоришь в уши слушателей?

Передающаяся телепатия подозрений.
Падший ангел, утративший чувства.
Слышатся переделываемые звуки.

(Ты хочешь моё изображение)
[Невозможность анализа] Больно. Перед глазами темно.
(Ты хочешь моё изображение)
[Остановка дыхания и сердечной деятельности] Пострадал от наземной мины, саморазрушение.
(Кем ты хочешь стать?)
Голос, который я слышала, понизив свой голос,
До сих пор пронзает грудь.

«Тошнота к тебе не проходит».
Если это зовётся «отказом»,
То я хочу ещё больше сломать, ещё больше отнять.
Я продолжала пятнать твоё имя, пока не потеряла память.

@темы: русский перевод, Yuzuki Yukari, LIQ, VOCALOID

---

Yuzuki Yukari - Shousha ni ame wo, haisha ni kasa wo.

Автор: LIQ
Vocaloid: Yuzuki Yukari
Название: 勝者に雨を、敗者に傘を。 - Shousha　ni ame wo, haisha ni kasa wo. - Дождь победителям, зонт проигравшим.
Niconico: 【結月ゆかりV4】 勝者に雨を、敗者に傘を。 【オリジナル曲】

Тема: 「Отживающий своё контент」

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Повторяемое предоставление новых органов. Объект - потускневший мир.
Хоть пытайся послать сигнал, всё равно пробудишься ото сна.

Два луга рядом с друг другом. Разворачивающиеся споры за и против.
Уже совсем всё. Число тем уменьшилось в два раза. С иронией объявление об окончании.

Сообщение с возражениями фанатов. Безлюдная сцена, не приносящая никакого результата.
Пассаж с критикой ненавистников. Оторванная страница будущего.

Если искать сравнение, то это как явление затруднённого дыхания. Как лекарство прописан запретный плод.
Чем дольше продолжают лечение по продлению жизни, тем больше становится вопросов и сомнений.

И в какой миг под тёмным небом беззвучно начал лить дождь.
От такой сцены утратили голос. И человек, имени которого я даже не знаю, указал пальцем.

«Дождь победителям!»

Кто же поджёг? Кто же перезаписал?
Мы все были оставлены на сожжённом поле.

Информация о ежедневно меняющихся трендах. Разыскиваемый на ощупь способ перезагрузки.
Уже достаточно. Состояние дел нездорово. Дальше будет только хуже.

Воспроизведение чувств на дне воспоминаний. Искажённые от чрезмерного ввода отклики.
Сейчас ретроспектива старых добрых времен. Хочешь вернуться? Нельзя уже вернуться. Нет. Вернись.

Это словно большая потеря крови. Контрмеры – прозрачное лекарство для падения на самое дно.
Можешь попробовать продолжить лечение, но вопросов и сомнений меньше не станет.

Мы сами не заметили, как оказались в зоне с самим низким давлением. А дождь абсурдно продолжал идти.
Слёзы слились с дождевыми каплями. И человек, лицо которого я даже не знаю, предложил.

«Зонт проигравшим!»

Кто же причинил вред? Кто же пострадал?
Я хочу знать, почему мир стал таким.

Кто промок под дождём? Кто раскрыл зонт?
Мы все застыли на месте среди воспоминаний.
---

Примечание

Фраза темы часто употребляется и нелюбителями по отношению к чему-то популярному и подразумевает "Побыстрее бы это закончилось".

@темы: русский перевод, Yuzuki Yukari, LIQ, VOCALOID