GUMI - Rondino

Автор: takamatt
Vocaloid: GUMI
Название: ロンディーノ - Rondino - Рондино
Niconico: 【GUMI】 ロンディーノ 【オリジナル曲PV付き】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

SEXY LADY Совершив круг, мы с тобой опять родимся в одну эпоху
И встретимся ещё раз.
Полюбив, мы будем жить этой любовью, иногда раня друг друга,
И будем невероятно очарованы друг другом.

Когда мы с тобой первый раз встретились, то возникло непонятное стремление.
Твои блестящие от помады губы завлекали в сладостный мир.

Я был наивен и пытался красоваться, но с тех пор стал похож на ручную собачку.
Я хотел стать похожим на тебя, поэтому вдел в уши такие же серьги.

SEXY LADY Совершив круг, мы с тобой опять родимся в одну эпоху
И встретимся ещё раз.
Полюбив, мы будем жить этой любовью, иногда раня друг друга,
И будем невероятно очарованы друг другом.

Дзёмон, Яёй, Месопотамия, Эдо.
Продолжая перерождаться,
Мы ещё много раз встретимся и опять расстанемся.
Небольшое рондино.

SEXY LADY Совершив круг, мы с тобой опять родимся в одну эпоху
И встретимся ещё раз.
Полюбив, мы будем жить этой любовью, иногда раня друг друга,
И будем невероятно очарованы друг другом.

Даже если наше время вместе подошло к концу,
Страха нет. Не говори, что тебе одиноко.

Ты ещё не знаешь,
Но вечная любовь продолжает существовать.
Это рондино.
Потому что ничего не знаю? Потому что всё ещё ребенок?
Возможно тебе, ставшей уже немного взрослой,
Этого не понять.

SEXY LADY Совершив круг, мы с тобой опять родимся в одну эпоху
И встретимся ещё раз.
Полюбив, мы будем жить этой любовью, иногда раня друг друга,
И будем невероятно очарованы друг другом.

SEXY LADY Совершив круг, мы с тобой опять родимся в одну эпоху
И встретимся ещё раз.
Не говори "Прощай". Аромат друг друга
Давай запомним и никогда не забудем.

SEXY LADY
---

Примечание

Рондино - маленькое рондо, технически нетрудная пьеса, чаще всего создаваемая для педагогич. инструктивных целей.

@темы: GUMI, русский перевод, takamatt, VOCALOID

---

Yuzuki Yukari - Seigi no mikata

Автор: 7D
Vocaloid: Yuzuki Yukari
Название: セイギノミカタ - Seigi no mikata - Борец за справедливость
Niconico: 【結月ゆかり】セイギノミカタ【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Жил-был парень,
И вёл он вполне обычную жизнь.
Его детской мечтой было:
"Я тоже хочу когда-нибудь стать героем!"

И однажды вполне обычным днём
Случилось нечто странное.
В голове раздаётся голос: "Что ты желаешь?"
И я, ответив, просыпаюсь.

Тело переполняет удивительная сила.
И открывается дверь в мир, о котором до этого только мечтал,
Горящее в душе страстное желание детства
Сейчас высвободи!

И с того дня я - непобедимый герой.
С помощью полученной силы я решаю всё.
Для неожиданно появляющихся злодеев
Я, борец за справедливость, - противник.

И вполне обычным днём
Внезапной появилась загадочная организация.
Покорение мира? Злодейские дела?
Я их проучу своей силой!

Тело переполняет храбрость и сила.
Вперед, к справедливости, виденной в мечтах!
Ту известную сцену, произведшую такое впечатление,
Сейчас вспомни!

И с того дня я - непобедимый герой.
Любые трудности я с лёгкостью решаю.
И если мучающих людей злодеев
Я, одолев, спасу, то я - справедливость!

Повторяющееся сражение.
Всё больше я побеждаю, но врагов меньше не становится.
И каждый раз только больше страданий.
Одолеваю босса,
А вдобавок к этому возрастает количество битв.
Перепрыгнув через увеличивающуюся силу,
Я понял одно правило.

В тот день исполнилось моё желание
Стать героем.
И тогда появилась моя сила.
И тогда появился "мой враг".

И с того дня я - непобедимый герой.
С помощью полученной силы я решаю всё.
Для неожиданно появляющихся злодеев
Я, борец за справедливость, - противник.

Выходит, это появилось не случайно.
И желанный мной герой
Проучит этих злодеев.
"Зло" - это предварительная "справедливая точка зрения".*

Компенсация за то желание.
Если я исчезну, исчезнет ли оно?
---

Примечание

見方 и 味方 означают разное (見方 - точка зрения, 味方 - сторонник), но читаются одинаково - "mikata". Поэтому хотя в этой строчке и написано 見方 (точка зрения), но если мысленно заменить это на 味方 (сторонник), то можно всё это перевести как "Зло - это предварительный борец за справедливость".

@темы: русский перевод, Yuzuki Yukari, 7D, VOCALOID

---

Hiyama Kiyoteru and Kagamine Len & Rin - PLASTIC GARDEN

Автор: マーメイドP/MermaidP (ayuciki)
Vocaloid: Hiyama Kiyoteru and Kagamine Len & Rin
Название: PLASTIC GARDEN - Пластиковый сад
Niconico: 【鏡音リン・レン+氷山キヨテル】　PLASTIC　GARDEN　【オリジナル曲】

Текст (кандзи)

「庭」に囚われた少女
少女に仕える執事
迷い込んだ旅人

足元に散らばる赤い花を
かき集める細い指に見惚れた
不用意な言葉を塞ぐようにそっと
口元に押し当てる淡く白い梔子の花

瞳凝らして　息も出来ずに
焼き付けるように　君を見つめた
僕は落ちてしまったんだろう

巡る螺旋

鍵のかかった　扉開いて
罪と知ってても　踏み込んで
震える頬を君が撫でた
その手さえも震えて

無限に広がる庭に馨る
むせ返る匂いに侵された
僕の意識も
身体も
君へと還っていく

暗闇に浮かぶ　蒼白に揺れる月
立ち尽くす君　立ち尽くす僕
触れていいですか　許されてますか
後一歩の距離が埋められない

繰り返して落ちて行く
声もたてず泣く君の肩を抱いて
僕じゃないと分かってて
それでも小さなその手を離せやしないんだ

泣かないで

「夢から覚めた。」
微笑んだまま僕を突き離した
「終わりなの。」
震える声が証明するのは
君の心の在りか

無限に広がる庭に僕ら
取り残された
迷子のまま
青に染まって
濡れてく瞳
ゆらゆらり

鍵のかかった
「扉開いて。」
罪と知ってても
「さあおいで。」
「震える両手硬く握って」
「証明してごらんよ。」　「証明してみせるよ。」

無限に広がる庭を抜けて
君を連れ出すよ
「行きなさい。」
振り向かないで
「君が幸せであるように。」

何度でも落ちる
君に
---
Ромадзи
---

Перевод

Запертая в саду девушка.
Прислуживающий ей дворецкий.
Заплутавший путник.

Я как зачарованный смотрел на тонкие пальцы,
Собирающие раскиданные у ног красные цветы.
И словно сдерживая бесполезные слова,
Ты нежно прижимаешь к губам белый цветок гардении.

Устремив свой взор на тебя, я не мог даже вздохнуть.
Я лишь смотрел на тебя, пытаясь навечно запомнить твой образ.
И я пропал.

Вращается спираль.

Отворив запертую дверь,
Я ступил внутрь, осознавая, что это грех.
Ты погладил меня по дрожащей щеке.
И твои руки тоже дрожали.

Охваченное удушающим ароматом, витающим в необъятном саду,
Моё сознание
И тело
Стремится к тебе.

Бледная колыхающаяся луна, плывущая по небу.
Застывшая на месте ты. Застывший на месте я.
Можно ли прикоснуться? Разрешишь ли?
Это небольшое расстояние уже ничем не заполнить.

Опять я упаду.
Обнимая тебя за плечи, когда ты тихо плакала,
Я понимаю, что нужен отнюдь не я,
Но всё равно не могу отпустить твою маленькую ручку.

Не плачь.

"Проснулась ото сна".
Улыбаясь, ты оттолкнула меня.
"Уже конец".
Дрожащий голос указал,
У кого сейчас твоё сердце.

Мы остались одни в необъятном саду,
Блуждая.
Синие глаза, наполненные слезами.

Запертую
"Дверь отвори".
Даже зная, что это грех,
"Пойдём".
"Легонько сжимая дрожащие руки,"
"Докажи!" "Докажу!"

Пересекая необъятный сад,
Я заберу тебя с собой.
"Идите".
Не оборачивайся.
"Желаю, чтобы ты была счастлива".

И сколько угодно раз я полюблю
Тебя.

@темы: Hiyama Kiyoteru, русский перевод, ayuciki, MermaidP, VOCALOID, Kagamine Len, Kagamine Rin

---

IA - Dreamer's noise

Ура, теперь появились имена героев. プログラムナイトメア опубликовали ещё в конце июня, но я же торможу -_-""
-
Надеюсь, не допустила каких-то значительных ошибок.

Герои:
1) Ё (陽/You)
Главный герой серии. Появляется в 1 клипе (Dream Leaker).
2) Рикако (リカ子/Rikako)
Девушка с длинными волосами, в которых можно увидеть красную ленточку. Героиня 2 клипа (Karisome overwrite).
3) Юкито (ユキト/Yukito)
Брат Рикако, старше её на 2 года. Носит очки. Герой 3 клипа (Freezed Account).
* Все трое дружат с детства *
4) Идзуми (イズミ/Izumi)
Девушка с 2 хвостиками, появляющаяся в конце 3 клипа (Freezed Account).
5) Хару (ハル/Haru)
Девушка в платье с жёлтым верхом.


4 композиция из серии リーカーシリーズ (Leaker Series) от 波摘/Nami tumi.

Его история движется к кульминации.
~ Время отчаяния.



Автор: 波摘/Nami tumi
Vocaloid: IA
Название: ドリーマーズノイズ - Dreamer's noise - Шум мечтателя
Niconico: 【IA】 ドリーマーズノイズ 【オリジナルMV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

"Начнём", - произнесённое слово дрожит.
Развалившийся при самовнушении его мир.
Эта сложная структура. смехотворный уровень -
Изначальный рассказ. Уже не вижу сон.

Это мы подали идею. Так легко.
Игра во временное переписывание здесь и завершится.
Этот самый сложный план возврата,
Похоже, вообще бесперспективен.

Вечерняя заря. Ветер стих.
Долг опять кричит о том, что надо поторопиться.
Вытерев слёзы, которые словно говорят «Плакса»,
Смотрела только вперед.

Парень, бегущий с криком "Быстрее". Времени осталось мало. Вперед.
Пешеходный мост. Передаётся информация. Помешай его пробуждению.

Сквозь потемневшее сознание к надежде, которую нельзя уже ухватить.
Неисполненная затея и ты, от которой не могу отказаться.
Посмотрев на отвратительную высоту, я бросил спящее тело.
Создание, у которого нет правил, не чувствует ни единой тяжести.

Его, успокоившего себя тем, что долг возвращён,
Легко предать.

Аа, он сейчас проснётся.

"Прости", - чьи-то слова дрожат.
С захваченным телом ничего не выйдет.
Возвращенную улыбку необходимо отнять. Она сжала в руке несуществующий кулон.

Сомневайся. Как же так получилось? Он медленно встал, и стало холодней.
Холодный пот течёт по спине. Что за абсурдный рассказ.
Расфокусирован взгляд, но глаза постепенно приобрели сомнительный блеск.
Как нелепо.
Обладатель контроля над сном изогнул губы.

Иронично потемневший мир. Позади проснувшегося парня
Страшная сцена – повтор кошмара, от которого должны были уже сбежать.
И посреди этого установившегося пейзажа фигура демона, стоящего рядом, исчезла.
Скоро этим завладеют, а они, застыв, лишь смотрят на это.

Не успел.
Желание положить всему конец
И время отчаяния опоздавшего парня.

Невероятная картина. Комнату окрасила вечерняя заря,
Опять задев своим лучами и парня на кровати.
"А мне подаришь улыбку?"
Тело стало ещё ближе.
Темно. Колыхающаяся сцена.
На задетых губах желание приобрело недобрый оттенок.
В голове пусто, и ни о чем невозможно думать.
Солнце садится.

Девушка тихонько выдохнула.
"Ведь это не сон".
На подготовленной игровой площадке
Это действительно досадная история.
"Тогда, может, ещё поиграем?" -
Раздался на дороге злобный голос,
И зачинщик всего этого невинно помахала ручкой.

В потемневшем сознании начал бежать и закричал.
Сожаление в воспоминаниях и ты, кому не разрешено вмешиваться.
Внезапно подножка и удар об асфальт.
Отлетевшие очки наблюдали за тем, что творилось в воздухе.

С печальным лицом обронив "Прости".
И создание, в котором даже ошибки не существуют,
Прищурилось.

@темы: IA, русский перевод, Nami tumi, Leaker Series, VOCALOID

---

GUMI - Shokumotsu rensa

Автор: otetsu
Vocaloid: GUMI
Название: 食物連鎖 - Shokumotsu rensa - Пищевая цепь
Niconico: 【GUMI】 食物連鎖 【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

В момент, когда схвачен, кругозор превращается в понимание.
И все слабые, насытившись, становятся сильными.

Лишены малейшего средства сопротивления.
Насекомое и человек не особо отличаются.

Считая себя самым особенным,
Вчера - жертва, сегодня – нападающий.
Какая прекрасная фантазия.
Каждый думает друг о друге.

Ты, чтобы жить, опять что-то отнимешь.
Поэтому кто-то, чтобы жить, тоже что-то отнимет.

Даже немного опоздав, умрёшь от голода.

Игнорируя свои недостатки,
Вчера - нападающий, сегодня - жертва.
Так набивай живот со счастливым лицом.

Ты, чтобы жить, опять что-то отнимешь.
Поэтому кто-то, чтобы жить, тоже что-то отнимет.
Равенство ещё больше порождает неравенство
И умирает в пирамиде пищевой цепи.

В спирали
Рождений и исчезновений.
Прости.
Но я хочу жить.

Считая себя самым особенным,
Вчера - жертва, сегодня – нападающий.
Какая прекрасная фантазия.
Каждый думает друг о друге.

Ты, чтобы жить, опять что-то отнимешь.
Поэтому кто-то, чтобы жить, тоже что-то…

Мы запачканы кровью и боимся умереть.
И отнимаем, лишь чтобы отнять, не пытаясь протянуть руку.

Ты, чтобы жить, опять что-то отнимешь.
Поэтому я, чтобы жить, тоже что-то отниму.

Мысли о подобном. Твоя спина.
Прости. Но я хочу жить.

@темы: GUMI, русский перевод, otetsu, VOCALOID

---

GUMI - Case2ndman

Автор: バタパンP/BatapanP
Vocaloid: GUMI
Название: Case2ndman
Niconico: 【GUMI】Case2ndman【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

"Ах, ненавижу!"
Это мир только таких трагичных героинь.
"Эй, смотри!" А вот и кумир.
"Эй, посмотри назад (смех)"

"Мусор" равно "человек"?
Уже выбросил в мусорную корзину?
Вот такой мерзкий мир.
"Уже можно? Можно разорвать и выбросить эту закладку?"

Невозможность решить проблему. Вспыхнувшая за окном краснота.
В следующей жизни постарайся не встретиться со мной.
И родись, пожалуйста.

Не хватает. Не хватает. Чего не хватает?
Неясно. Неясно. Перезапуска нет.
Это не реальность.
Было бы хорошо сделать всё точно так же.

Не могу восторгаться. И людских лиц тоже нет.
Вот такой отвратительный мир.
Даже если одного человека не станет, никто ведь не заметит, да?

Здравомыслящий человек с хозяйским видом пересказывает чужие слова.
Пуля в левом ухе зудит.
Есть что-то, что хотел бы сказать?

Нет... Уже ничего нет.
Нет. Какой именно мир?
Это, выходит, реальность.
Я уставилась на стрелки часов.

Нет-нет-нет-нет. Ничего не нужно.
Пока-пока-пока-пока! Уже не желаю.
Дует холодных ветер.
Пролетает надо мной.
---

Примечание

Название первой песни серии - Caseaman. Это своеобразный перевод ある人の場合 (подпись к видео). ある人 - a man (некий человек), 場合 - сase (случай). Тут всё также, только стоит "2nd" (second - второй).

@темы: GUMI, русский перевод, BatapanP, VOCALOID

---

Kamui Gakupo - Chateau Cepage no higeki

Автор: 水屑/Mikuzu
Vocaloid: Kamui Gakupo
Название: シャトー・セパージュの悲劇 - Chateau Cepage no higeki - Трагедия замка Сепаж*
Niconico: 【神威がくぽ】シャトー・セパージュの悲劇【_オリジナルMV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Эй, вытяни свои ножки.
Чтобы ты не смогла сбежать,
Было бы хорошо отрубить их.

Чтобы ты не смогла улететь, я лишу тебя твоих крыльев.

Я хочу, чтобы ты принадлежала только мне,
Поэтому запру тебя в тёмной комнате.
И я желаю, чтобы даже твои красивые золотистые волосы
Окрасились в ярко-алый цвет.

Лишь только при взгляде на твоё испуганное личико,
Я начинаю трепетать. Невыносимо.

Когда я поглощу твоё сердце,
Ты навечно станешь моей.
На твоих руках, глазах, ногах, щечках
Я оставлю свою метку, которая уже не исчезнет.

Желаю, чтобы это время с тобой не прерывалось.

Только я люблю тебя,
Поэтому смотри только на меня.
Поскольку даже слёзы, пролитые тобой, -
Моё сокровище.
---

Примечание

Cépage (франц.) - смесь винограда одной сортогруппы.

@темы: русский перевод, Mikuzu, VOCALOID, Kamui Gakupo

---

Hatsune Miku - Kagefumi etranger

Автор: Substreet
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 影踏みエトランゼ - Kagefumi etranger - Незнакомец, ступающий на тень
Niconico: 【初音ミク】影踏みエトランゼ【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Раздаётся звук шагов, наушники сняты.
Нахмурившись, я вздохнула.
Откусив от недоеденного шоколада кусочек, я смотрю наверх.
"Лживые звёзды, покажите себя."

Отброшенный ногой камешек исчезает далеко во тьме.
"Лживая Госпожа Луна, мир, на который ты смотришь свысока, такой маленький, да?"
Куда я могу пойти? Ведь на моих ногах тяжёлые кандалы.
Куда пойти? Я сбросила туфли.

Охрипнув, я лихорадочно блуждаю на ощупь во тьме.
Я задыхаюсь в этой серой реальности.
Если бы я была рыбкой, которая могла бы свободно плавать,
То с морского дна я бы насмехалась над этой холодной землей!

Стих звук шагов, и я внимательно прислушиваюсь.
Тихонько засмеялась. Неужели я до сих пор вижу сон?
Кто это сказал? "Никто не может жить один."
Кому это сказали? Так тот так не открыл глаза.

В который раз уже я беззвучно плачу?
Далёкая реальность отпечаталась в моей памяти.
Я протянула руку к маленькому садику, который, будучи слабой, потребовала и отвергла,
Но не дотянусь до него.

Одна в холодных глубинах моря, куда не проникает свет,
Если я, закрыв уши руками, могу, плавая, жить,
О чем я думаю? Я сломлена множеством эмоций.
Ничего не буду делать? Но в руках и ногах ещё есть сила.

Охрипнув, я лихорадочно блуждаю на ощупь во тьме.
Не могу сделать вдох. Сияет серый лунный свет.
Так растворить ли мне и сердце, и тело во тьме?
Я легко ступлю на тень того, кто идёт впереди.

@темы: русский перевод, Substreet, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - Koto no ha

Автор: *Luna
Vocaloid: GUMI
Название: 言の葉 - Koto no ha - Слово
Niconico: 【GUMI】言の葉【オリジナルPV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Когда терпишь неудачу, то становится обидно.
Когда появляется надежда, то преисполняешься ожиданиями.
Когда предают, то начинаешь бояться.
Когда доволен, то становишься счастливым.

Когда хвалят, то становится радостно.
Когда злятся, то одолевает грусть.
Наши сердца способны
На такое множество эмоций.

Есть люди, сильные душой,
Но есть и люди, слабые духом.
Определённо я отношусь ко второму типу.
Однако я думаю,
Что на самом деле все одинаковы.

Но нет такого человека,
Который не нёс бы в себе частичку слабости.

Хотя притворяюсь сильной и терплю,
Отчаянно сдерживаю слёзы
И через силу смеюсь,
По правде говоря, я совсем не могу смеяться.

Не говори "Умри"
И не говори "Исчезни".
Я считаю, что даже если ты не подразумеваешь этого,
То всё равно ранишь человека.

Есть крепкие духом люди,
Но есть и хрупкие,
Определённо я отношусь ко второму типу людей.
Но если лишится прочного барьера,
То все одинаковы, я думаю.

Прячась за возведёнными стенами,
Можно ли на самом деле сказать,
Что так ты защищал себя?

"Сильный" или "Замечательный" -
Именно те люди, которым это говорят,
В действительности одиноки
И ранимы.

Слова - великая вещь,
Лишь только произнеся их,
Даже чувство, даже эмоцию,
Даже одно сердце ты меняешь ими.

Хотя притворяюсь сильной и терплю,
Отчаянно сдерживаю слёзы
И через силу смеюсь,
По правде говоря, я совсем не могу смеяться.

Поэтому
Не смейся через силу.
Смех от чистого сердца - самый лучший.

@темы: GUMI, русский перевод, *Luna, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Juujitou no oka

Автор: トーマ/Tohma
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 十字塔の丘 - Juujitou no oka - Холм с крестообразной башней
Niconico: 【初音ミク】十字塔の丘【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

Ukabikasureru ao no omokage
honoka na houmatsu wa shitashimu hodo
yume to utsutsu no hakoniwa kara
ichido karashiteita kioku wa
urei o haoru

tawamureta hi o kizanda hanabira no you ni
matteite kuremasu ka?

anata o tashikamete sono atama o naderu no
utsuro na nukumori o kasanete
kawasazu nomikonda irodori no kotonoha mo
shitoyaka na yoru ni okurifuruwase

hazemawaru you na koufuku demo
memai to hisomu you na fukou de sae mo
kidukazu ni mukaeta yoi to samete
yachou no koe ni kakikesarete
wasureteita no

kabin ni sashita ano hi no komorebi no you ni
hohoende kuremasu ka?

"aisenai " da toka "kirai " da toka
todokanaku natte kara wa, mou.

anata o ushinatte oka no michi o tadoru no
kasuka na nukumori o nazotte
tsutaerarezu ni ita taaimonai hitokoto
shinayaka na asa ni mou ichido dake
---

Перевод

На земле случайных встреч, которая зовётся "Холм с крестообразной башней",
Повторная встреча на миг и расставание с человеком, с которым уже невозможно увидеться.

Бледный образ, появившись, начал расплываться.
Еле заметные мыльные пузыри уже кажутся такими знакомыми.
Однажды увядшие воспоминания
Из миниатюрного садика яви и сна
Окутает печаль.

Словно лепестки, запечатлевшие день, когда мы игрались,
Ждёшь ли ты?

Чтобы увериться, что это действительно ты, я глажу тебя по голове,
Но соприкасаюсь с пустым теплом.
Цветные слова, которые я проглотил, так и не сказав,
Я, сейчас произнеся их, подарю изящной ночи.

Даже счастье, разлетевшееся повсюду,
Даже головокружение и таящееся несчастье,
Пробудившись незаметно наступившим вечером,
Было стёрто криками диких птиц
И забыто.

Словно тогда поставленные в вазу лучи солнца, просачивающиеся сквозь деревья,
Улыбаешься ли ты?

И "Не могу полюбить", и "Ненавижу" -
Уже перестали доходить до тебя.

Утратив тебя, я иду по дороге на холме,
Следуя за почти исчезнувшим теплом.
Пустое слово, которое не было произнесено,
Я скажу этим изящным утром всего лишь ещё один раз.

@темы: русский перевод, Tohma, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Eureka no hakoniwa

Раз уж зашла речь об этой девушке...

Композиция из альбома Eureka (2012.4.28).



Автор: トーマ/Tohma
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ユーリカの箱庭 - Eureka no hakoniwa - Миниатюрный сад Эврики

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

В одинокой маленькой комнатке
Стоит прислушаться к отмеряющему ритм механизму,
То стало слышно, как утренняя заря вдалеке смеялась над слезами.

Она думает соорудить город, копирующий ночь.
Игра в маленьком садике. Молчащие куклы.
Весь пол
Украсили её несколько миров.

Площадь для сбора. Укрытие в чреве.
Паровой двигатель. Дирижабль в форме птицы.
Не показывая никому,
Она создала игровую площадку.

Это было немного одиноко,
И сегодня появился ещё один город.

Десятилетия, даже столетия
Это всё было здесь.
Но она, промолвив, что это ни к кому не имеет отношения,
Отказалась от внешнего мира.

И из угла комнаты она смотрит свысока,
Посылая любовь маленького садика
И тебе, и ненавистному тебе человеку.

Холм из множества мелких камешков.
Голос отражается в окне, заслонившем луну,
Плывущую по душному небу, в котором вылупляется куколка.

Она ударила в колокол, подвешенный под потолком.
"Слышишь ли ты этот звон?"

В центре запертой и такой вроде привычной комнаты
Проникающие лучи восходящего солнца словно распутали цепи.
Она так долго
Держала в себе вечность.
Но колесо времени начало вращаться.

И десятилетия, и столетия
Это должно было быть здесь.
Но город обратился в песок,
И винтики у кукол никто не повернул.
Это воля девушки, возжелавшей внешний мир.
Со скрипом отворяется старая дверь.

"Историю какого бы города рассказать тебе?"

@темы: русский перевод, Tohma, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Utsubora

Ну как-то так.



Автор: すだち/Sudachi
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ウツボラ - Utsubora
Niconico: 【初音ミク】 ウツボラ 【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Есть ты
И есть я.
Два человека, находящихся друг против друга.
Самая чистая вещь.

Кажется, что я знаю,
Где хранится пыл.
Но только я.
Только я?

Я любила то,
Что начинается на кончиках пальцев.
И утопая в белоснежном блаженстве,
Она... я... в небо...

Во тьме, которой нигде нет,
Я сейчас не могу понять,
Где границы у этого мира.
---

Примечание

На основе манги Utsubora от Накамура Асумико. В описании к видео написано, что в лирике присутствуют цитаты из манги, но так как само произведение я не читала (к тому же на русском мангу я не читаю уже давно), то не могу сказать, какие именно это строчки, и как их перевели на русский.

@темы: русский перевод, Sudachi, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Azalea chiiki

Земля Азалии
アザレア地域
Azalea chiiki

"И эти города, и эти люди действительно существовали."

Вавилон
-バビロン街-
Babylon-gai

Переполненный район развлечений на конце заколдованного круга из культуры и закона.
Присутствуют всевозможные религии, языки, расы, а вот учреждения, которые должны упорядочивать всё это, не функционируют.
Самая развитая техника в районе Азалии, и к тому же здесь много потребителей и ученых, которые исследуют различные способы получения удовольствия.

Песня: バビロン (Babylon)

Жители

Бывший увеселительный квартал
-旧ネオン街-
Kyuu-neongai

Район, в котором неожиданно был запрещен вход на находящуюся в самом центре 3 улицу.
Неоновые огни постоянно освещают этот квартал ночью.
Хотя точные причины неизвестны, но в связи с неким загадочным происшествием это место постепенно приходит в упадок.

Песня: エンヴィキャットウォーク (Envy cat walk)

Жители

Крепость Коулун
-九龍城-
Kuulong-jou

Крепость Коулун, состоящая из беспорядочно расставленных зданий в восточном стиле.
Остаётся загадкой, кто и с какой целью построил её, но в настоящее время она стала местом проживания таких преступников, как, например, контрабандисты, убийцы и т.д.

Песня: 九龍レトロ (Kulong Retro)

Жители

Жилой город
-マンション街-
Mansion-gai

Жилой городок, располагающийся в прибрежной промышленной зоне.
В квартирах по телевизору показывают популярное среди детей анимэ "Мадара Культ".
И почему такое сомнительное анимэ пользуется популярностью у детей?...

Песня: マダラカルト (Madara Cult)

Заброшенный парк аттракционов
-廃遊園地-
Haiyuuenchi

Парк аттракционов, который пришёл в запустение после коммерческого краха.
Однако есть кто-то, кто всё-таки приходят сюда каждый вечер.
То ли из-за отражения света от аттракционов, то ли чего-то другого, но бывают ночи, когда кажется, что парк залит множеством огней.

Песня: 魔法少女幸福論 (Mahou shoujo koufukuron)

Жители

Руины одинокого острова
-孤島の廃墟-
Kotou no haikyo

Одинокий остров, находящийся чуть в отделении от главного острова Азалии. Руины стоящего замка могут напоминать очертаниями церковь.

Песня: オレンジ (Orange)

Жители

Башня Азалии
-アザレアの塔-
Azalea no tou

С некоторых пор стала называться Башней Азалии, и обширные территории вокруг неё стали зваться "Земля Азалии".
У подножья башни раскинулся город.
Район находится в долине, и это излучает некую святость, словно он не имеет никакой связи с внешним миром.

Песня: アザレアの亡霊 (Azalea no bourei)

Жители

Дом Эврики
-ユーリカの家-
Eureka no ie

Дом, в котором, как считается, в прошлом жила девушка по имени Эврика.
На книжной полке сохранились её записи, и их содержание можно принять и за действительность, и за фантазии.
Тексты, содержимое которых сходится с именами городов в Азалии и событиями на этих территориях, часто возникают тут и там.

Жители

---

Крепость Коулун
В принципе уже ясно, что Тома-сан взял за прообраз этого места город-крепость Коулун в Гонконге, то в качестве русского названия я выбрала "Коулун".

Жилой город
Название подразумевает "город многоквартирных домов", и так как mansion – это обозначение жилого многоквартирного дома, то так и появился перевод "Жилой город".

-//-
Если обнаружите какие-либо ошибки, то прошу сообщить.

@темы: русский перевод, Tohma, VOCALOID

---

Hatsune Miku & VY2 - go to the other way

Автор:
Текст - 【KuRo】
Музыка - 白ひげP/ShirohigeP
Vocaloid: Hatsune Miku & VY2
Название: go to the other way - Пойти по другому пути
Niconico: 【初音ミク】go to the other way【VY2】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

"Никуда не уходи!" - кричала я.
Но ты всё больше отдаляешься.
- Ничего не меняется -
Я знаю это лучше всех.

После того, как я встретилась с тобой,
Мой мир изменился.
Поэтому я решила петь.
Пусть мой голос услышат!

- Ты всегда был со мной -
Прошу, останови время.
- Хотя бы ненадолго -
До тех пор, пока я не смогу сказать тебе.
Я не хочу петь грустную песню.
И в самом конце я хочу смеяться.
Я пока не буду плакать. Поэтому послушай.
Пока я не допою.

Слышится крик.
Мне надо уйти. Ради тебя.
- Я только погублю тебя -
Я знаю это лучше всех.

После того, как я встретился с тобой,
Каждый день был наполнен радостью.
Когда мы ссорились или развлекались,
Сияли они.

- Ты всегда была рядом -
Но бог жесток,
И время подходит к концу.
Уже пора прощаться.
Ты что-то тихонько напела.
Какая грустная мелодия.
Не плачь! Позволь мне дослушать до конца.
Слова расставания.

- Ты всегда был со мной -
Прошу, останови время.
- Хотя бы ненадолго -
До тех пор, пока я не смогу сказать тебе.
- Ты всегда была рядом -
Но бог жесток,
И время подходит к концу.
Уже пора прощаться.

И я только сейчас заметила.
"Что я люблю тебя" - "Что ты мне нравилась"

Множество воспоминаний подарили мне счастье.
Множество воспоминаний помогали мне выдержать.
- Если мы сможем опять встретиться -
Хотя бы ещё один раз...
---

Текст (видео)

Текст (кандзи)

歌は、素敵ね。
どんな時でも
笑顔にしてくれるもの

1人の娘と、
優しく微笑む青年の
恋の話。

ー突然の別れー
離れなければいけない。
私には、
そうするしか、、。

ー思い出ー
父の親友の息子さん。
とても誠実な人で、
私の唄が
好きな人。

泣くも、笑うも、
ずっと一緒にだと、
信じてやまなかった。
幸せに満ちた日々。

ただそれだけが、
二人の願いであり、
切なる思いだった。

ーひとり、ヒトリー
暗く沈む。　
　-
ここから先、
隔離病棟につき
関係者以外
立ち入り禁止
　-
突然の崩落。

ー守りたい人ー
彼女の名前だけが
心の中に響く。

ー相思相愛ー
私にとって
彼女は
出会った時から
すべてでした。
歌声、笑顔
そう何もかも。

ー未来ー
身を挺しても
守りたい。
でも彼女の病室から
聞こえてくる
その歌声を
聞くこと以外
私には、
何もできなかった。

ー言葉ー
主治医に聴いた
もう、許された時間は
少ない。
だから、、、。

ー告白ー
ー道しるべー
-

Перевод

Эта песня прекрасна.
Она всегда заставляет меня улыбнуться.

История любви девушки и парня с доброй улыбкой.

- Внезапное расставание -
Мы должны расстаться.
У меня нет другого выбора...

- Воспоминания -
Сын папиного друга.
Искренний человек, который любит мои песни.

И плакать, и смеяться -
Я всегда была уверена, что мы всё будем делать вместе.
Эти дни были наполнены счастьем.

Только этого мы желали.
И на это всерьёз надеялись.

- Один -
Я погружаюсь во тьму.

Изоляционное отделение.
Посторонним вход воспрещен.

- Внезапный крах -

- Человек, которого хочу защитить -
В сердце раздаётся только её имя.

- Взаимная любовь -
Для меня она с момента встречи была всем.
Поющий голос, улыбка – да, всё.

- Будущее -
Даже рискуя жизнью, я хочу защитить её.
Но мне не было под силу ничего.
Только слушать песни, доносящиеся из её больничной палаты.

- Слова -
Я спросил лечащего врача.
Времени осталось не так много.
Поэтому...

- Признание -
- Указатель -

@темы: русский перевод, VY2, ShirohigeP, KuRo, Hatsune Miku, VOCALOID

---

SF-A2 miki - Ningen houteishiki

Автор: ラムネ (村人P)/Ramune (MurabitoP)
Vocaloid: SF-A2 miki
Название: 人間方程式 - Ningen houteishiki - Человеческое уравнение
Niconico: 【開発コードmiki】人間方程式【オリジナルMV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

На 1, 2 начинается людская гонка.
Игра-наказание с принудительным участием.
Тот, кто беспокоит меня, движется вперед.
Мне его уже не нагнать, и я опускаю руки.

И как я? Смогла ли что-то оставить?
Если так всё и закончится, я отнюдь не буду довольна.

Разве я не смеюсь, так ничего сама и не делая?
Разве я не сбегаю ещё с самого начала?
Разве я не завидую, так ничего сама и не делая?
Остановись и обдумай всё ещё раз.

Из-за глаз, которые покрыло серой поволокой,
Я лишь беспомощно утопаю в сомнениях.
Я вижу мечту, исчезающую за горизонтом,
И моя готовность со стремлением тоже сходит на нет.

"Как ты?" - раздаётся голос наблюдающих людей.
Обратная сторона улыбки стала грустной.

Разве я не смеюсь, так ничего сама и не делая?
Разве я не сбегаю ещё с самого начала?
Разве я не завидую, так ничего сама и не делая?
Остановись и обдумай всё ещё раз.

Наконец я кивнула. У меня нет времени для колебаний.
Притворившись сильной, я буду петь песню ведущего актёра.

Разве я не смеюсь, так ничего сама и не делая?
Разве я не убегаю всегда?
Финальная цель сияет для меня.
Разве не хочу я её увидеть?

@темы: SF-A2 miki, русский перевод, MurabitoP, Ramune, VOCALOID

---

Lily - Zakuro

Автор: GLARELY
Vocaloid: Lily (GUMI)
Название: ざくろ - Zakuro - Гранат
Niconico:
Lily - 【Lily】ざくろ【オリジナル】
GUMI - 【GUMI】ざくろ【セルフカバー】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Во время перерыва мы прошли мимо друг друга в коридоре.
Ты выглядел как обычно.

Несмотря на то,
Что мне было очень больно.

Потеряв тебя,
Я стала такой слабой и одинокой.
Всё нормально, даже если ты испытываешь сочувствия.
Я лишь хотела, чтобы ты обратил на меня внимание.

В следующий раз мы столкнулись в вагоне поезда.
И ты, и я были одни.

Сделав вид, что не заметил меня,
Ты пересел в другой вагон.

Потеряв тебя,
Я стала часто плакать и грустить.
Всё нормально, даже если ты испытываешь сочувствия.
Я лишь хотела, чтобы ты обратил на меня внимание.

Отдалиться друг от друга...
Именно с этого я начала.
Ты разве не знал?
Тогда взгляни на мои руки.

Похоже, что ты не собираешься оглянуться ради меня.
Поскольку ты всегда смотришь вперед.

Потеряв тебя,
Я стала такой слабой и одинокой.
Всё нормально, даже если ты испытываешь сочувствия.
Я лишь хотела, чтобы ты обратил на меня внимание.

Я лишь хотела, чтобы ты обратил на меня внимание.

@темы: Lily, русский перевод, GLARELY, VOCALOID

---

Kagamine Rin - Shoujo to kuroi neko

Автор: 仕事してP/ShigotoshiteP
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: 少女と黒い猫 - Shoujo to kuroi neko - Девушка и чёрная кошка
Niconico: 【鏡音リン】少女と黒い猫【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Грязная кошка дрожит.
Кричи. Плачь. Позволь дождю пролиться.
Холодные капли будут биться о землю.
Пока эти слёзы не высохнут.

Девушке некуда идти, и она застыла на месте.
Окрасившие её руки цветы,
Распустившиеся не по сезону,
Скоро сорвут.

Золотистый свет и чёрная тень
Вручают девушке цветок.
Его цвет и аромат
Так похожи на те, что были у цветов, растущих на её родине.

Время движется вперед, и вскоре
Среди людей разносится молва…

Принцесса погибшей страны ещё жива.
Благородство и гордость в душе храня,
Собирает она тёмные магические создания,
Чтобы вернуть родину.

Сколько бы лет не прошло,
Я не сдамся
До тех пор, пока возьму в руку тот цветок.

Далёкая родина
Из детских воспоминаний…
Я сейчас возвратилась сюда…!

Но нет никого, кто бы вышел мне на встречу.
И саду, где всё разрушено,
Лишь чёрная кошка,
Спит, прижавшись к моей груди.

Грязная девушка (кошка) дрожит
Под ярко-синим небом.
Холодные капли будут биться о землю.
Пока эти слёзы не высохнут.

@темы: русский перевод, ShigotoshiteP, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Kagamine Len & Rin - Time paradox

Автор: 人間どっく/NingenDokku
Vocaloid: Kagamine Len & Rin
Название: タイムパラドックス - Time paradox - Временной парадокс
Niconico: タイムパラドックス/鏡音リン・レン

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я захотел посмотреть твоё прошлое, поэтому изобрёл машину, которая способна пересекать время.
Для проверки я втолкнул тебя в выдвижной ящик и заставил совершить прыжок.

Голова кружится, сознание исчезает, и врезается в память дьявольский поступок.
Струсив, я попытался повернуть назад, но машина сломалась и уже не вернуться.

Я, кого нет в будущем,
Связан далёким прошлым.
Я плакал, потому что сейчас я слишком далеко для того,
Чтобы мог возвратиться по космической карте.

Я видел. Ты тоже видела. Эти неповторимые 3 тысячи ри.
Пытаюсь догнать, но опять становлюсь всё дальше, и сейчас

Бегу, а потом падаю. Такие разочаровывающие дни
Всё дальше продолжают повторяться.

Сейчас ускорение, а потом замедление, и опять всё возвращается к 3 тысячам ри.
Я больше не знаю, куда двигаться дальше.

Сейчас, схватив винтики в голове, ты с сумасшедшими глазами делаешь ещё один поворот
И падаешь в тёмный мир.

Сейчас ты танцуешь в невесомом мире.

"Один и тот же мир уже, наверное, надоел.
Как насчёт перерыва?
Я покажу тебе будущее
И никем ещё не виданный мир."

Хотя медленно делаю шаг за шагом,
Но устаю, и земля под ногами трясётся.
Возникла галлюцинация, и в моих глазах
От взрыва исчезнувший мир.

Я умер. Ты тоже умерла. Я очарован такой неповторимой реальностью,
И настроение поднимается.

Сейчас повторяющийся результат химической реакции с тобой – хромосомы,
Которые, смешавшись, ярко сверкают.

И…

Э?

Тяжело. Это органы дыхания.
Закрытые губы были покрыты.
Соединённая искусственным дыханием,
Ты исчезаешь.

Я видел. Ты тоже видела. Эти неповторимые 3 тысячи ри.
Пытаюсь догнать пока ещё не виденный мир.

Бегу, а потом падаю. Я стал с завистью думать
О таких разочаровывающих днях.

Сейчас повторяющийся результат химической реакции с тобой – хромосомы,
Которые, смешавшись, пусть ярко сверкают.

Да, садись в машину времени и прыгай в самый конец космоса.
Ведь кажется, что можешь идти куда угодно.

Сейчас я с тобой растворяюсь в невесомом мире.

@темы: русский перевод, NingenDokku, VOCALOID, Kagamine Len, Kagamine Rin

---

Hatsune Miku - 32 nichime

Автор: キョーヘイ/Kyohei
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 32日目 - 32 nichime - 32 день
Niconico: 【初音ミク】32日目【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Утром, когда всё осталось прежним,
Раздаётся голос: "Сегодня - 32 день".
Пространство вокруг меня чуть-чуть просторнее.
Твоего звука не слышно.

Голос, который звучал, когда мы были вдвоём.
Воспоминания до сих пор храниться здесь.
Я верила, что пойду вперед,
Но тебя уже нет.

"Я хочу встретиться с тобой!" - этого не услышишь ты.
Поющего голоса тоже уже нигде нет.
"Хотя бы ещё 1 день".
Я хочу тебя обнять
Навечно.

Только время, оставшееся до того момента, когда твой звук остановится,
Потихоньку движется вперед.
И "Люблю", и "Ты мне нравишься" -
Всё это я хочу сказать,
Но эти фразы лишь исчезнут в лучах света.

"Я хочу встретиться с тобой!" - этого не услышишь ты.
Поющего голоса тоже уже нигде нет.
Лишь слышится обронённое тобой
"Спокойной ночи".

"Люблю" и "Прощай"
Прозвучат утром 32 дня.
И в мире без тебя
Я буду жить.
Спасибо.

@темы: Kyohei, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Yuzuki Yukari - Körpertemperatur

Автор: LIQ
Vocaloid: Yuzuki Yukari
Название: Körpertemperatur - Температура тела
Niconico: 【結月ゆかり】 Körpertemperatur 【オリジナル曲】

Тема: 「Рождение」

Текст (кандзи)

暗闇の揺りかごで目が覚める
心臓の響く声に耳澄ませ
少しずつ少しずつ顔をあげ
差し伸べた暖かな手に触れた

初めて見る陽の光に
怯えている
小さなその手を繋いで
眩い景色へ

君が涙流さぬように
祝福の音を上げるよ
どうかもう悲しまないで
その身を抱きしめてあげるから

少しずつ少しずつ踏み出した
優しくも残酷なこの世界
透けて視えた皮膚の熱に
震えている

微かなその声を連れて
新しい世界へ

君が迷うことないように
僕が君の目になるよ
だからその目を閉じないで
いつも君の側にいるから

生きてゆく痛みに
泣き崩れている
君の姿を見つめては
何度もその名を叫ぶ

今は　今は　この星の中
君のために願いを込めて
今は　今は　この星の中
君のためにこの歌を。。。

君が前に歩けるように
希望の歌を唄うよ
今も明日もこれからも
君はもう独りきりじゃないから
---

Ромадзи

Kurayami no yurikago de me ga sameru
shinzou no hibiku koe ni mimi sumase
sukoshi zutsu sukoshi zutsu kao o age
sashinobeta atataka na te ni fureta

hajimete miru hi no hikari ni
obieteiru
chiisana sono te o tsunaide
mabayui keshiki e

kimi ga namida nagasanu you ni
shukufuku no ne o ageru yo
douka mou kanashimanaide
sono mi o dakishimete ageru kara

sukoshi zutsu sukoshi zutsu fumidashita
yasashiku mo zankoku na kono sekai

sukete mieta hifu no netsu ni
furueteiru
kasuka na sono koe o tsurete
atarashii sekai e

kimi ga mayou koto nai you ni
boku ga kimi no me ni naru yo
dakara sono me o tojinaide
itsumo kimi no soba ni iru kara

ikite yuku itami ni
nakikuzureteiru
kimi no sugata o mitsume te wa
nan do mo sono na o sakebu

ima wa ima wa kono hoshi no naka
kimi no tame ni negai o komete
ima wa ima wa kono hoshi no naka
kimi no tame ni kono uta o...

kimi ga mae ni arukeru you ni
kibou no uta o utau yo
ima mo ashita mo kore kara mo
kimi wa mou hitori kiri janai kara
---

Перевод

Просыпаюсь в тёмной колыбели.
Прислушиваясь к биению сердца
И тихонько подняв голову,
Прикоснулась к протянутой тёплой руке.

Я страшусь сияния солнца, которое вижу впервые.
Взявшись за твою маленькую ручку,
Я ступлю в ослепительный пейзаж.

Чтобы ты не плакал,
Я промолвлю благословление.
Прошу, не печалься больше.
Ведь сейчас я обнимаю тебя.

Постепенно я начала идти вперед
В этом добром, но всё-таки жестоком мире.

И сейчас я дрожу от тепла такой прозрачной кожи.
Вместе с твоим пока слабым голосом я пойду в новый мир.

Чтобы ты никогда не сбился с пути,
Я стану твоими глазами.
Поэтому не закрывай глаза.
Ведь я всегда буду с тобой.

Я рыдаю от боли,
Которая сопровождает жизнь.
Смотря на тебя,
Я продолжаю кричать твоё имя.

Сейчас с этой звездой для тебя я загадаю желание.
Сейчас с этой звездой для тебя эту песню…

Чтобы ты мог пойти вперед,
Я буду петь песню надежды.
Ты больше не будешь одинок.

@темы: русский перевод, Yuzuki Yukari, LIQ, VOCALOID