(Ну а вдруг кто)

Если есть песни, перевод которых хотели бы увидеть, пишите.

---

YOASOBI - Moshimo inochi ga egaketara

Автор: Ayase
Исполнитель: YOASOBI
Название: もしも命が描けたら - Moshimo inochi ga egaketara - Если бы я мог нарисовать жизнь…

Текст (оригин.)
---

Перевод

Ночью, когда луна особенно красива,
Я один в лесу.
Перед тем, как покинуть этот мир,
Я оглядываюсь на своё прошлое.

Хотя и жили мы небогато, но
Со мной всегда была доброта и ласка матери.
Она всегда говорила мне, как она любит мои картины.
Отказавшись от своей мечты, я работал, чтобы мы жили нормально вдвоём,
Но всё равно настало время разлуки.
И тогда я встретил тебя*,
Полюбил тебя,
Узнал, что такое любовь.

Я думал,
Что это и есть счастье,
Но почему же
Всё, что мне дорого,
Постоянно исчезает?
Я готов попрощаться
С этим миром.

Я пойду к тебе прямо сейчас,
Туда, где ты.
Я люблю тебя, прости.
И тогда послышался твой голос.
Если я вот так сам
Покончу со всем,
То никогда больше ни с кем не увижусь.
В лунную ночь.

Lala…

Так и не сумев положить всему конец,
Я упал на землю, и в этот миг внезапно
Со мной заговорила луна.
Дала она мне необычную способность -
Способность делиться жизнью с тем, что я нарисую.
Даже начавшие увядать растения оживут
В обмен на оставшееся мне время.

Вот так, рисуя,
Я понемногу делюсь своей жизнью.
Я наконец-то обрёл смысл жизни.
И тогда я встретил тебя.**
Ты так же жила в печали, как и я,
И ты рассердилась на меня за то, что я попытался сам покинуть этот мир.
Я сам не заметил, как был очарован тобой.

Но у тебя уже есть человек, которого ты любишь.
Плохой человек, который предал тебя,
Но всё равно любимый тобой человек.
И его жизнь сейчас угасала.

Видя, как ты, плача, выкрикиваешь его имя,
Я решил для себя.
Оставив лишь один день,
Я нарисовал его, вложив всю свою жизнь.
И тогда он открыл глаза.

Ты плачешь от счастья,
Видя чудо, что я совершил,
И я хочу во что бы то ни стало сказать тебе.
Прошу, послушай о моих чувствах в эти последние минуты.
Тебя, подарившую мне
Радость жизни,
Я очень любил.
Прощай.

Lala…

И вот так один
Думая о тебе**, о маме,
О тебе*, я закрыл глаза.
Конец долгого-долгого путешествия.
Наконец-то я смог вас увидеть.
---

Примечание

* и ** указывают на двух разных девушек, так как используются разные местоимения "ты". * - местоимение kimi, ** - местоимение anata.
---
Совместный проект/заглавная песня пьесы с одноимённым названием от Судзуки Осаму (鈴木おさむ). Отрывки из неё можно посмотреть в этом видео.
В принципе, песня охватывает весь сюжет пьесы и, на мой взгляд, довольно понятна, но, если интересно, ниже приведён краткий пересказ всего сюжета.

(Сюжет собран из отрывков, что мне удалось найти в интернете или понять из вышеуказанного видео, поэтому могут быть неточности)
Пьеса рассказывает о 35-летнем Хосино Гэтто, который пытается покончить жизнь самоубийством, повесившись в лесу. Гэтто с детства любил рисовать, но по разным причинам ему пришлось отказаться от мечты стать художником. Он жил с вдвоём с матерью, но в один день она исчезает/умирает.
Через некоторое время он встречает Сэйко (первая «ты» в тексте), но Сэйко погибает в результате несчастного случая. Как раз тогда Гэтто и пытается совершить самоубийство, однако верёвка не выдерживает/распутывается, и попытка заканчивается неудачей (отсюда строчка «Я упал на землю»). В этот момент к нему обращается луна, говоря, что раз уж он хочет умереть, то пусть умрёт, делая доброе дело, и дарует ему силу делиться своей жизнью с тем, что он нарисовал.
После этого он встречает Нидзико (вторая "ты" в тексте), которая очень похожа на Сэйко (в пьесе их играет одна и та же актриса). Нидзико содержит кафе/бар, и Гэтто постепенно начинает в неё влюбляться. Однако у Нидзико уже есть возлюбленный, Ёскэ, который в своё время сбежал, забрав с собой все деньги из кафе-бара Нидзико.
Ёскэ возвращается, чтобы сообщить ей, что он болен неизлечимой болезнью и ему осталось совсем немного. Гэтто узнаёт об этом и, видя, как страдает Нидзико, решает спасти Ёскэ, нарисовав его и тем самым отдав всю свою оставшуюся жизнь взамен на его выздоровление. Ёскэ воссоединяется с Нидзико, а Гэтто, истратив все свои силы, умирает.

@темы: русский перевод, J-music, Ayase, YOASOBI

---

TK from Ling tosite sigure - melt (with suis from Yorushika)

Автор: TK from 凛として時雨 /TK from Ling tosite sigure
Исполнитель: TK from 凛として時雨 /TK from Ling tosite sigure
Название: melt (with suis from ヨルシカ /Yorushika)

Текст (оригин.)
---

Перевод

Заключить в капсуле это время может
Хрупкое мгновение, прикинувшееся вечностью.
Стоит нам только попробовать добраться до ответа,
Как мы растворимся, распавшись на кусочки.

Пейзаж по дороге домой всегда чёрно-белый,
И ты исчезаешь в объятьях другого мира.

Но всё равно время, которым могу управлять лишь я,
Схватило тебя тихонько за руку.

И всё это становится таким неопределённым, таким похожим на любовь чувством,
Соединившим тьму и свет.

Пусть сердце моё и смотрит на тебя,
Мир всё равно приведёт сюда завтрашний день.

Я повстречал такое неопределённое, такое похожее на любовь чувство,
Соединившее тьму и свет.
Вечность, существующая лишь тайной ночью,
Прошу! Поглоти, пожалуйста, нас.

И в этом месте, так далёком ото всех, обнимемся мы,
И так близко, ближе как никто другой, мы сольёмся, тая, растворяясь.
Этот тайный уголок такой безграничный и такой ограниченный.
Мы будем танцевать с вечностью, пока та не растает.

Прошу, не тай пока.

И пусть грех мой от встречи с тобой глубже, чем море,
Мы с тобой таем, растворяемся, стремясь к центру вселенной.

Свет! Прошу, не освещай будущее.
Ведь всё исчезнет, растворившись.

Я буду скучать. Убей «скучаю по тебе».
Чудо умирает.

@темы: русский перевод, J-music, suis, TK from Ling tosite sigure, Yorushika

---

Yonezu Kenshi - Petrichor

Автор: 米津玄師 /Yonezu Kenshi
Исполнитель: 米津玄師 /Yonezu Kenshi
Название: ペトリコール - Petrichor

Текст (оригин.)
---

Перевод

Может быть, это всё сон. В этом месте, застланном густым туманом,
Я продолжал идти в одиночестве, не понимая, куда я направляюсь.
Сейчас я брожу без всякой цели, не находя смысл, и моё сердце трепещет
В белом море.
Стекающие по дождевику капли воды отскакивают и падают вниз. И пустота внутри меня становится все сильнее.

И снова я блуждающий призрак, забывший самое важное.
Сколько бы времени ни прошло, я не могу петь. Я даже не знаю свои ошибки.
Я уверил себя, что это всё здесь сейчас - пустой мир грёз,
Устав кричать, что буду идти дальше.

Может быть, это всё сон. А если так, то когда я проснусь?
А если это сон, от которого не проснуться, то стоит ли его тогда звать сном?
Капли удушающего дождя падают на моё тяжёлое тело, и моё сердце трепещет
В расслабленном воздухе.
Бутоны магнолии, дыша, спят. И пустота внутри меня становится все сильнее.

Я призрак, боящийся, сомневающийся, безнадёжно блуждающий.
Я хочу свалить всю вину на кого-то другого, но даже это так сложно.
Я уверил себя, что это всё здесь сейчас - пустой мир грёз.
Я всё убеждаю себя в этом, и пустота нахлынивает на меня.

Я всё ещё блуждающий призрак, забывший самое важное.
Сколько бы времени ни прошло, я не могу петь. Я даже не знаю свои ошибки.
Я уверил себя, что это всё здесь сейчас - пустой мир грёз,
Устав кричать, что буду идти дальше.

Продолжая идти.

@темы: русский перевод, J-music, Yonezu Kenshi

---

TK from Ling tosite sigure - reframe

И давно же я этого не делала...



Автор: TK from 凛として時雨 /TK from Ling tosite sigure
Исполнитель: TK from 凛として時雨 /TK from Ling tosite sigure
Название: reframe

Текст (оригин.)
---

Перевод

Вздох. В днях, когда я охвачен чем-то,
Сбегает беспомощная революция.
У тебя же тоже такое бывает, да?
Я сам не заметил, как начал подкармливать тьму,
Которую мне так хочется отбросить.
И в какой-то момент поглотит она нас.
Вот так, в месте, где нет места нам?

Я не настолько слаб, чтобы сломаться,
Но и не настолько силён, чтобы смог сломать.
Когда пробужусь, чем бы мне стать?
Что ж, сплети* свои глаза.

Общество - это карусель:
Даже если никого не станет,
Все равно будет вращаться, хотя с места и сдвинуться не может.

Я осознал, что никем не желанен я.
В моё дырявое сердце влетела птица,
И пронзительно кричала она, чтобы не клал этому конец я пока.

Я не настолько слаб, чтобы сломаться,
Но и не настолько силён, чтобы смог сломать я.
Когда пробужусь, стану слезами я.
Что ж, закрой* глаза.

Польюсь отсюда я тогда
И поднимусь в небо, как только высохну,
Поскольку пусть меня никто и не ждёт.
В моё небо.
Поскольку пусть меня никто и не желает.
---

Примечание

* "Переплетать, сшивать" и "Закрывать" - омофоны.

@темы: русский перевод, J-music, TK from Ling tosite sigure

---

Hatsune Miku, Ken, Fukase, IA & Yuzuki Yukari - Shokuzai

Автор: 傘村トータ/Kasamura Toota
Vocaloid: Hatsune Miku, Ken, Fukase, IA & Yuzuki Yukari
Название: 贖罪 - Shokuzai - Искупление
Niconico: 贖罪　/ feat. VOCALOIDs

Текст (оригин.)
---

Перевод

Что смеялась над усилиями других людей.
Что сама не приложила никаких усилий.
Что относилась небрежно в серьёзные моменты.
И что в конце концов сдалась.

Что старалась сверх сил, когда была слаба.
Что думала, что похвально стараться казаться более сильной, чем есть.
Что не приняла слабости других людей.
И что считала других такими же, как я.

Что сдерживала слёзы, когда хотелось плакать.
Что так мучила себя.
Что расстроила близких людей.
И что ранила дорогих мне людей.

Что отбрасывала всё, что ненавидела.
Что обманывала о том, что люблю.
Что, пытаясь быть как все, цепляла на себя вежливую улыбку.
И что делала я всё, основываясь лишь на своих предпочтениях.

Что решила, что быть с другими – это слабость.
Что казалось мне, что выбрала я одиночество.
Что не дорожила теми, кто любил меня.
И что обращала внимание только на недоброжелательность.

Что о жизни только головой думала я.
Что хотела ко всему найти причину.
Что так и не была честна сама с собой.
И что отмахнулась от протянутой мне руки.

Что не сказала «Прости».
Что так легко говорила «Прости».
Что не сказала «Спасибо».
И что эгоистично ожидала «Спасибо» от других.

Что не осознала, что любима на самом деле я.
Что считала «особое» «обычным».
Что жалела о том, что вообще появилась на свет.
И что старалась взять на себя неподъёмное.

Давай сегодня продолжим потихоньку жить дальше.

@темы: Ken, IA, русский перевод, Yuzuki Yukari, Fukase, Kasamura Toota, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kagamine Len & Rin - Shoujo ningyou no mita yume

Автор: ひとしずくP/HitoshizukuP & やま△/Yama△
Vocaloid: Kagamine Len & Rin
Название: 少女人形の見た夢 - Shoujo ningyou no mita yume - Сон, виденный девушкой-куклой/Мечта, что была когда-то у девушки-куклы
Niconico: 【鏡音リン・レン】 少女人形の見た夢【オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---

Перевод

В запертом миниатюрном саду девушка одна
Умоляет великого бога подарить ей настоящую любовь.

(Но бог, уставший от людской жадности, испытывает только равную любовь ко всем.
Я не могу как-то «по-особенному» полюбить лишь тебя одну. Прошу, пойми это.)

Но всё равно я буду любить только тебя.

(Цепляясь бога, отказавшегося от любви,
Милая, бедная девушка умоляет.)

Навечно запри глубоко-глубоко эту безответную любовь
И просто живи срок, отмеренный тебе.

Равной любовью зовущееся (бессердечие?).
По людским нормам (не следует судить меня.)

(Родившись) от любви бога,
Люди вскоре (погрязли в жадности,)
И забыв о боге, (стали его презирать.)
[Такая нелепость.]

В закрытом саду я всё думаю в одиночестве:
Прошу сказать мне, для чего я была создана,
Умоляю о любви, но ответа нет.
(Эта любовь того, кто дарит всем её в равной степени,)

(Алчность людей, родившихся в любви божественной, наконец заставили «его» пасть.
Сорвана любовь, и осталось лишь сеять печаль. Какая ироничная судьба.)
Отбрасывает любовь несчастной девушки.

Пока не застынет навечно механизм во мне,
Я буду любить тебя.

Цепляясь бога, жаждущего любви,
Печально застывшая на месте кукла умоляет.

(Взяв на руки неподвижное тело,
Я пытаюсь ощутить тепло, которого и быть тут не может.)

В созданном тобой (мире)
Твоя кукла (каждую ночь, танцуя, поёт.)

Быть рождённым от мольбы бога… Гордиться этим, воспевать,
(Приходит в восторг,)
(Любить) лишь тебя = [Смысл существования]

В закрытом саду только я желаю настоящей любви.
Это и есть ответ. «Ты» «такой» меня создал.
(Девушка, созданная несчастным мужчиной,)

(Цепляясь за имя бога, я пал, и разум мой сейчас блуждает в одиночестве.
Сорвана любовь, и осталось лишь сеять печаль, обнимая тебя.)
Ласково улыбается, словно живая.

@темы: русский перевод, HitoshizukuP, Yama, VOCALOID, Kagamine Len, Kagamine Rin

---

Hatsune Miku - Hug

Автор: カンザキイオリ/Kanzaki Iori
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ハグ - Hug - Объятие
Niconico: ハグ/初音ミク

Текст (оригин.)
---

Перевод

Давай сделаем вид, будто ничего этого и не было.
Давай притворимся, что ничего не знаем.
Плевать уже, что было в прошлом.
И ты, и я временами неприятные люди.
Да что там говорить, хороших людей в принципе нет.
Так что давай ненадолго отложим в сторону усилия свои и, зажмурив глаза,
Поцелуемся.

Осенний ветер уже пронёсся мимо.
А те раны уже давно сгнили.

Так холодно,
Поэтому сделай вид, что не видишь те сожаления.
Так страшно,
Поэтому притворись, что не знаешь тогда сказанных слов.
Так больно,
Поэтому обними так, чтобы всё забылось.
Хотя бы сейчас, лишь сейчас
Всё прости. Улыбнись. Улыбнись.

Хотя сказал, что «Хочу попробовать», но не делаю.
Хотя сказал, что «Хочу умереть», но не умираю.
Мусор так и остаётся мусором.
А неудачники так и будут неудачниками.
Хочу быть любимым. Ни за что не могу простить. Не посмотрю вперёд.
И жить нелегко.
Нет и энергии с кем-то быть добрым.
Но хочу, чтобы ко мне относились по-доброму.
Хочу, чтобы защищали.
Хочу, чтобы относились по-доброму.

Так ничего и не сумев понять,
Все в интернете кого-то искали.

Так холодно,
Поэтому мы всегда кого-то предавали.
Так страшно,
Поэтому мы всегда что-то ранили.
Так больно,
Поэтому мы всегда делали вид, что ничего не знаем.
Хотя бы сейчас, лишь сейчас
Всё прости, прости, прости.

Чтобы ни случилось, как бы там ни было,
Уже плевать.
Так холодно, поэтому давай сейчас всё начисто забудем
И просто станем дураками.

Так одиноко,
Поэтому обними так, чтобы всё забылось.
Так холодно,
Поэтому сделай вид, что не видишь те сожаления.
Так страшно,
Но обними меня, пока я не излил это всё.
Хотя бы сейчас, лишь сейчас
Всё прости. Улыбнись. Обними.
Свали всю вину на сезон!

@темы: русский перевод, Kanzaki Iori, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kagamine Rin - Isolate Agitate

Автор: ジラートP/ZilartP
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: アイソレート・アジテート - Isolate Agitate
Niconico: 【鏡音リン】 アイソレート・アジテート 【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Давай я помечтаю о тебе.
Отброшу всё остальное.
«Давай ради тебя, ради меня
Двинем этот мир вперёд». Что за шутка.

И удушающее завтра, и испортившееся прошлое
Мы вырежем по линиям,
И давай отдадим друг другу 0 и 1.
Давай соприкоснёмся.

С надеждой высушив
И лицемерное желание, и грусть,
Мы, прозвенев ими, влили это всё
В превосходно высеченное вчера.

Заметь, телепат, телепат!
Похить меня и запри в себе.
А после всё, что есть,
Укутай и ласково наложи на сердечный ритм.

Соединённые вместе точки и линии
Все рассыпались, и в беспорядке сейчас всё.
Нож, который ты сжимаешь,
Пронзает, раздирает сердце.

Услышь моё недовольство.
Автоматика отношений.
Бесцельная поездка от раздражения.
Не нужно, не нужно всё это.
Волнение между мной и тобой.
Связи между высекаемыми знаками
Очаровательно растопи.

Сплети, телепат, телепат.
Мои слова и их непередающийся обратный смысл.
Поэтому мечемся мы туда-сюда.
Потому что ничего не понимаешь, и плечи постоянно дрожат, да?

С надеждой наполни
И лицемерное желание, и грусть,
И, прозвенев ими, влей это всё
В превосходно высеченное завтра.

Заметь, телепат, телепат!
Похить меня и запри в себе.
А после всё, что есть,
Укутай и ласково наложи на сердечный ритм.

Телепат, телепат.
Коснись, оттолкнули. Слышатся звуки твоего приближения.
И с тобой гитара, телепат.
Если смогли мы прильнуть друг к другу, то нет уже ничего, что могло бы нас напугать.

@темы: русский перевод, ZilartP, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Kizuna Akari - ALL I NEED IS TOMORROW

Автор: LIQ
Vocaloid: Kizuna Akari
Название: ALL I NEED IS TOMORROW
Niconico: 【紲星あかり】 ALL I NEED IS TOMORROW 【オリジナル曲】

Тема: 「Освобождение」

Текст (оригин.)
---

Перевод

Оглянувшись, девушка говорит: «Вот бы этот мир подошёл к концу».
Разумеется, я прекрасно понимаю, что это невозможно. Но давай подойдём к этому с другой стороны.

В тексте песен, которые мы учили давным-давно, похоже, на небе не было ни капли печали.
Если скажу я, что нет у меня ни единого сожаления, станет ли это ложью?

«Прощай» - слишком просто, так что скажу-ка я тогда «Гудбай». Хотя нет, что-то не то.
Я не могу найти слов, которые бы подошли, чтобы описать эти чувства. Эй, скажи мне.

Стремлюсь я куда-то в новое место, что не здесь, и есть у меня 17 секунд, чтобы поставить аккуратно туфли.
Я не хочу, проснувшись, оказаться в своей кровати и осознать, что всё это был сном.

Если завтрашний день наступит, то, наверное, ты хотела бы услышать такие впечатления, да?
«Мир, в котором меня нет… какой он?»

«M» изменила свою форма на «L», поменялось всё местами, и исчезла «I».
И я наконец-то свободна от “ANOMIE” (аномия) и смогу теперь стать “ALONE” (один), чего я с таким нетерпением ждала.

Моё сердцебиение на удивление спокойно. 2 секунды после глубокого вдоха, и я закрываю глаза.
Но не успела я оглянуться, как уже была окружена спецназом. Я не хочу становиться живым трупом.

Даже если я встречу утро здесь, ничего же не изменится, да?
«Хотела бы я посмотреть своими глазами на мир без меня».

@темы: русский перевод, LIQ, Kizuna Akari, VOCALOID

---

Видео "amazarashi - Ending Theme"

Давно хотела это сделать.

Перевод ответов, показанных в видео.

Примечание: Постаралась перевести то, что более-менее смогла разобрать. Не учитывались строчки из текста песни и слишком обрывочные/незаконченные фразы.

Форма:

Имя:
Возраст:
Род деятельности:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным:
Что не хотел утратить:
Что хочу сказать заботившимся обо мне людям:
Когда я плакал от горя:
Что я любил:
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия:
Люди, которых я хотел сделать счастливыми:
Последние в жизни слова:

---

Камера №1:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Время с матерью, которая ушла из жизни, когда мне было 10 лет.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Спасибо. Я скучаю.
Что я любил: Кольцо, которое я храню как память.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Отец, скончавшийся от рака.
Последние в жизни слова: Я был счастлив(а).

Камера №2:
Когда я плакал от горя: Когда мама сказала мне выметаться, потому что я ей мешаю.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Я работал(а) с 4 класса, чтобы купить дом.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Мама, которая сказала, что не надо было меня рожать.

Камера №3:
Когда я плакал от горя: Когда жена молча протянула документы на развод.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Бывшая жена.

Камера №4:
Когда я плакал от горя: Когда умерла моя бывшая девушка.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Рушить установленные другими порядки/правила.

Камера №5:
Что не хотел утратить: Веру в будущее.
Что я любил: Фото тех времён, когда я жил(а) с отцом.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Просто жить.
Последние в жизни слова: Я рад, что родился(ась) твои ребёнком (прим.пер.: обращается к матери).

Камера №6:
Что не хотел утратить: Способность верить людям.
Когда я плакал от горя: Когда не смог(ла) больше вернуться в родные места, …

Камера №7:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Любовь.
Когда я плакал от горя: Когда умер любящий меня отец.
Последние в жизни слова: Не забывайте меня.

Камера №8:
Имя: Хиракава Сэйдзи
Возраст: 45
Род деятельности: Собиратель банок
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Отношения с женщинами.
Когда я плакал от горя: Когда я, став бездомным, впервые спал на улице.

Камера №10:
Имя: Ямамото Кохэй
Возраст: 17
Род деятельности: ученик 3 класса старшей школы (12-классник)
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Школьная жизнь.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Ещё ищу.

Камера №11:
Имя: Сидзава
Возраст: 48
Род деятельности: Водитель грузовика
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Сёрфинг.

Камера №13:
Что не хотел утратить: Шанс поступить в музыкальный университет.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Прошу, только не перенапрягайтесь.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Те, кто поддерживал меня.

Камера №16:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Никто не хвалит меня.
Что не хотел утратить: Гордость.
Когда я плакал от горя: Когда ко мне пристали пьяницы.

Камера №20:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Хотела, чтобы мой парень больше любил меня.
Что не хотел утратить: Мечту стать актрисой.
Когда я плакал от горя: Когда не стало бабушки.

Камера №21:
Что не хотел утратить: Чувство справедливости.
Что я любил: 2 детей от бывшей жены.

Камера №23:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Талант/способности.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Простите, что я был(а) таким неудачником.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Стараться всем угодить.

Камера №26:
Имя: Акита Хирому
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: ...что приняли мою музыку.
Когда я плакал от горя: Когда в аварии погиб мой друг-ровесник.
Что я любил: Музыка, которую создаю с юности.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Фальшиво улыбаться с самого дебюта.

Камера №27:
Имя: Мияути Юсукэ
Возраст: 37
Род деятельности: Писатель
Последние в жизни слова: Прошу, не перенапрягайтесь слишком, наслаждайтесь обычным счастьем.

Камера №28:
Имя: Исида Суи
Род деятельности: Мангака
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Много чего.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Простите.
Когда я плакал от горя: Когда не хватало таланта.

Камера №33:
Имя: Такэноути Касуми
Возраст: 32
Род деятельности: Уход за пожилыми людьми.

-

Разное:

Чего так и не хватило/осталось невосполненным:
- Слишком много (камера №25).

Что не хотел утратить:
- Страсть к работе (камера №17),
- Юность (камера №24).

Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям:
- Не забывайте меня (камера №15).

Когда я плакал от горя:
- Когда внезапно умер отец (камера №12/13 ?),
- Когда спустил на онлайн-игры 200000 йен (камера №22/23 ?).

Что я любил:
- Кассету, которая стала поводом, почему я решила стать айдолом (камера №?).

Последние в жизни слова:
- Я немного устал. Прости. (камера №14).

"Спасибо"

@темы: other, русский перевод, amazarashi, J-music

---

Kagamine Len - Harukanata

Потихоньку-помаленьку.



Автор: クイナ/Quina
Vocaloid: Kagamine Len
Название: ハルカナタ - Harukanata - Далеко-далеко
Niconico: 【鏡音レン】ハルカナタ【オリジナルＰＶ付き】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Я желал быть всегда с тобой.
И желание это я прятал в своей душе.
Как чистое голубое небо, которое словно сокрушает меня,
Твоя ясная улыбка пугала меня.

Протянув руку к твоей тёплой щеке, я хотел и дальше улыбаться, пока мы легонько касаемся друг друга.
Однако, увидев твоё помрачневшее лицо, я всё осознал.

Так что все надежды, что у меня есть, я отдаю тебе.
Даже если расстаться нам суждено после.

Не сказав даже «Прощай», мы пошли разными дорогами.
Под безоблачным небом, где дул сильный ветер.
Мир, меняющийся с головокружительной скоростью, оставил прошлое позади,
И я забыл «себя».

В весеннем вихре слега ощущался твой аромат.
Небо, в котором тот я, которого я уже должен был утратить, продолжал искать тебя, так далеко.

Боясь обернуться, я застал на месте. Не прощай меня, прошу.
Я боюсь, что моё сердце будет наполнено тобой,
Но не могу уже сдержаться: «Я люблю тебя!»
Я не могу забыть тебя. Тебя уже нет.

Снова нахлынули воспоминания о тебе, которые я должен был оставить позади.
Твоё улыбающееся лицо, твоё плачущее лицо – всё это наполняет моё сердце.

Я верил, что с прошлого уже не изменишь ничего.
Мир без тебя мне был не нужен.
Однако если вдруг моё желание может привести мир в движение,
То я, не колеблясь ни секунды, побегу к тебе. Под весенним небом.

@темы: Quina, русский перевод, VOCALOID, Kagamine Len

---

Hatsune Miku - Koukatsu

Автор: maretu
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: コウカツ - Koukatsu - Коварный
Niconico: 【初音ミク】　コウカツ　【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Давай же с достоинством позволим отобрать
Очевидную сцену
И неопределённые проявления уважения.
Притянув к себе эту тревогу, которой поклонялся,
Давай-ка вернём её обратно туда, куда и положено.

Усмешка.

Лелея скопившиеся чувства
О прежнем сочувствии
И своевольной поддержке,
Давай-ка выбросим это всё туда, куда и положено.

Давай-ка спокойно примем
Спасающие похвалы
И ядовитую синестезию.
Придавив этот грязный взгляд,
Давай-ка попусту обменяем всё на деньги.

Соболезнования.

Горестные крики
И грустные томные голоса!
Давай-ка я предъявлю всем этот покрасневший обман
И возвращу всё туда, куда и положено.

Напряги свои воспалённые глаза
И найди нужный способ, чтобы добить до конца.

Вбей гвозди в выстроившихся зевак.
Вырви полные любопытства глаза собравшихся.
Если отрубить головы у скопившейся толпы, ратующей за великую справедливость,
Разве не радостно, а?

Давай же с достоинством примем
Печаль проигравшего
И компенсации за опустошенность.
Выдерни эти испорченные ненастоящие глаза
И покончи уже
С этим вульгарным взглядом.

Невольный смех.

Давай-ка вырвем все эти ненормальные софизмы
Прежней любезности
И своевольной любви
И выбросим всё туда, куда и положено.

Стоит лишь напрячь развалившиеся глаза,
То сразу видны все ошибки.

Тогда давай,
Пролив тут кровь,
Ухватим
Вульгарную симпатию.
Давай-ка попробуем использовать
Привилегии слабых
И усилить покрасневшее недоброе влияние.

Тихонько текут кровь и слёзы.
Бедный, обсмеянный, покинутый всеми.
«Я больше сюда не вернусь!» -
Есть и люди, которые так идут на смерть.

Вбей гвозди в выстроившихся зевак.
Вырви полные любопытства глаза собравшихся.
Когда отрубишь головы у скопившейся толпы, ратующей за великую справедливость,
Разве это не весело, а?!

@темы: русский перевод, maretu, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Minikui hana

Автор: 人間合格/Ningen Goukaku
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 醜い花 - Minikui hana - Уродливые цветы
Niconico: 【初音ミク】 醜い花 【オリジナルMV】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Чувства, которые зародились у меня к тебе,
Были такими уродливыми,
Что я сорвал распустившиеся цветки.
Я выбросил их в мусорную корзину.
Однако меня всё же начала мучать совесть,
Так что я достал их обратно и поставил в вазу.
Я попробовал посадить их и в горшок,
Но в итоге они увяли.
　
Они глубоко пустили корни, и, впитывая тёмно-красный цвет, распускаются цветы. Сколько бы они не увядали,
Всё равно от небольшого корешка, который я проглядел, они расцветут снова завтра.
Вскоре я сдался, а лозы пробрались под кожу и теперь покрывают всё тело.
И эти чувства... Когда я смотрю на тебе, то эти чувства начинают разрушать меня.

К чувствам, которые зародились у меня к тебе,
Я постепенно привык.
Цветы, покрывшие моё тело,
Как и ожидалось, были бордового как кровь цвета.
Я не могу показаться в таком виде.
Я не могу показаться в таком виде.
Может, потому что на них не падал никакой свет,
Но они перестали цвести.

На осколки они льют тёмно-красный цвет и увядают, раздирая плоть.
Но ничего, я не против. Ведь так однажды я смогу увидеть тебя. Однажды опять смогу.
Вскоре кожа почувствовала воздух, и сейчас я могу спокойно идти вперёд без всяких лоз.
И эти чувства… Если бы они только увяли… Вот что я почувствовал.

Прошло время, и мы снова стали разговаривать.
Скукотища одна.
Но сейчас не об этом. Скажи-ка мне лучше, что же такое ненормальное покрывает тебя?

Они глубоко пустили корни, и, впитывая тёмно-красный цвет, распускаются цветы. Сколько бы они не увядали,
Всё равно от небольшого корешка, который я проглядел, они расцветут снова завтра.
Вскоре я сдался, а лозы пробрались под кожу и теперь покрывают всё тело.
Наверняка всё именно так. Все ведь у себя выращивают уродливые цветы, да?

@темы: русский перевод, Ningen Goukaku, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kagamine Rin - Fuseimyaku

Автор: 残響P/ZankyouP
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: 不整脈 - Fuseimyaku - Аритмия
Niconico: 不整脈 / 鏡音リン

Текст (оригин.)
---

Перевод

Если уж так хочешь умереть,
Так умри уже тогда, а?
Снова кричишь.
Не хочу слышать это.
Ты только лишь болтаешь.
Я перестала дышать.

Я хочу, чтобы тебя не стало.
Меня тошнить начинает уже от того факта, что ты существуешь.
Грязная я пойду в мусорное ведро.
А вот чистая ты – в больничной палате…

Танцуя во сне, мы всё ещё существуем.
А вот твой пульс, пока ты усмехаешься, лёжа на кровати, слабеет.

Я так хочу, чтобы нам обоим было больно.
Мне хочется умереть уже только от того, что я живу.
Кто-то незнакомый указывает на нас пальцем.
Делая вид, что ничего не знает, вставляет палки в колёса.

Меньше знаешь, крепче спишь, так что пока, прощай.
Если уж хочешь на кого-то злиться, то тогда прошу, на ту девочку.
Не буди лихо, пока оно тихо.
Будь счастлива где-нибудь подальше отсюда.

Я хочу, чтобы тебя не стало.
Меня тошнить начинает уже от того факта, что ты существуешь.
Грязная я пойду в мусорное ведро.
А вот чистая ты – в больничной палате…

@темы: русский перевод, ZankyouP, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Yuzuki Yukari - SCAPEGHOST CREATOR

Автор: LIQ
Vocaloid: Yuzuki Yukari
Название: SCAPEGHOST CREATOR
Niconico: 【結月ゆかりV4】 SCAPEGHOST CREATOR 【オリジナル曲】

Тема: 「Автор-«призрак»」

Текст (оригин.)
---

Перевод

Это какая-то злая шутка. В замедленном режиме смотрю ещё раз.
Данные рейтингов фиксируют ненормальные показатели.
Я наверняка просто устал. Количество просмотров всё увеличивается.
Даже без чувствительности к сверхъестественным вещам ты всё равно видишь «это», да?

В. «Кто ты?»
О. «Меня зовут призрак отпущения».

Даже за спиной того человека, которого ты так почитаешь,
Находится он. Стоит ему пристать, то больше уже не отделаешься.

Это интеллектуальное преступление? Или совершённое чисто для развлечения?
К сожалению, ни то, ни другое.
Искусство спиритизма, которое под силу заключившему контракт.
«Сейчас же посмотри вглубь зеркала».

Мне не хочется верить, но, увеличив, я смотрю повторно.
Без всяких сомнений подкрадываюсь к таланту.
Ах, вот оно что. Сверхъестественный феномен хита.
Хотя ты и не переносишь ужасы, ты всё равно видишь «это», да?

В. «Кто ты?»
О. «Меня зовут призрак отпущения».

Даже в произведениях того человека, которого ты так уважаешь,
Уже затаился он. Может, через 7 дней поймёшь.

Это всё действие галлюциногенов? Или же фотошоп?
К сожалению, ни то, ни другое.
Зависимость прямо как у наркотика.
«Кто ты, отражение передо мной?»

Даже за спиной того человека, которого ты так почитаешь,
Находится он. Стоит ему пристать, то больше уже не отделаешься.

Это интеллектуальное преступление? Или совершённое чисто для развлечения?
К сожалению, ни то, ни другое.
Искусство спиритизма, которое под силу заключившему контракт.
«Сейчас же посмотри вглубь зеркала».
---

Примечание

*Автор-«призрак» - фактический автор, тайно работающий на другое лицо.
Название и строчка "В. «Меня зовут призрак отпущения»." - игра слов (?). В слове "scapegoat" ("козёл опущения") "козёл" заменили на "призрак". Получилось что-то вроде "призрак отпущения".

@темы: русский перевод, Yuzuki Yukari, LIQ, VOCALOID

---

Hatsune Miku - sign

Автор: o.ken
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: sign
Niconico: 【初音ミク】　sign　　【オリジナル】ｍｐ３公開！

Текст (оригин.)
---

Перевод

Я всё жду тебя
В холодной комнатке, где слышен мой плач.

Ты, такой добрый, обязательно успокоишь меня,
Взяв мою руку в свои.

Так что поскорее

Вернись ко мне!
Мне не под силу выдержать эти ночи в одиночестве.
Улыбнись мне!
Ибо твой голос печально раздаётся тут.

Сколько бы я ни желала, она не исполнится.
Мечта, которая была у меня тогда, больше не исполнится. Я прекрасно понимаю это.
Мне не нужны ни ангелы, ни бог.
Если чудеса возможны, то прошу, обними меня тогда.

Так что поскорее

Вернись ко мне!
Я не могу забыть тебя.
Пусть только сейчас,
Но позволь мне ещё раз спеть, чтобы ты не заблудился больше.

Я всё жду тебя
В холодной комнатке, где слышен мой плач.

@темы: русский перевод, o.ken, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - in chains

Автор: 蘭/Ran
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: in chains
Niconico: 【初音ミクAppend】in chains【オリジナルPV付き】

Текст (оригин.)
---

Перевод

«Ты совсем не нужна!» - продолжали постоянно говорить мне. Мой грустный процесс.
Смотри! Боль, от которой я не могу избавиться, пронзает сердце. Прошу, просто отстань.

«Текст совсем не нужен!» - с этими словами отброшен был твой грустный процесс.
В глазах, в которых не отражается ни капли чувств, сегодня, как обычно, вращается твой маленький мир.

Забыла, как махать крыльями, и в итоге все усилия оказались напрасны.
Помаши рукой такому прошлому! Пока! Давай же начнём.

Когда мой голос долетит до тебя, то новый свет
Разорвёт твои цепи. Ухвати этот шанс!

Скована цепями была отнюдь не я, а ты.
Хотя на самом деле ты всё это давно знала.

С таким исступлением постоянно горевала, и в итоге оказалось, что только сделала лишний крюк.
Я не знаю, что там будет в будущем, детка! С самого начала…

Когда услышишь мою песню, то отворившаяся тогда дверь
Разорвёт твои цепи. Это шанс переродиться!

Когда мой голос долетит до тебя, то новый свет
Разорвёт твои цепи. Ухвати этот шанс!

Сбрось цепи!

@темы: Ran, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Jessica

Автор: くるりんご/Kururingo
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ジェシカ - Jessica - Джессика
Niconico: 【初音ミク】ジェシカ【オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Опустела банка с кофе.
Туда-сюда брожу я с капельницей по больничному крылу.
Хлопнув в ладоши, ребёнок указал на меня пальцем и засмеялся,
А женщина сказала ему: «Не смотри туда!».
Погожий осенний денёк.
Одна, окружённая белыми стенами, я совершенно беспомощна.
Случайно бросив взгляд в сторону, я увидела девочку, держащую в руках цветы герберы.
Неосознанно потянувшись, чтобы предложить вазу, я упала вниз на пол.

Ах, Джессика, Джессика, всё действительно будто под контролем.
Разорвав свидетельство с диагнозом, которому мне нечего противопоставить, я иду, волоча огнетушитель.
Я вовсе не сумасшедшая!
Джессика, Джессика, пойдём домой.
А, на последнюю электричку мы успеваем?..
Кризис в моём мире, головная боль и головокружение всё никак не утихают.

Одолжив макет книги, я так и не вернула его обратно.
На левой руке следы после капельницы.
Пальцем провожу по яркому корешку,
А мимо прошёл студент, с подозрением взглянув на меня.
Погожий весенний денёк.
Я в одиночестве копаюсь в разделе биографий.
Случайно бросив взгляд в сторону, я увидела тебя, держащую в руках тяжеловатый атлас.
Утратив равновесие, я упала со стремянки.

Что ж, Джессика, Джессика, смотри, там падающая звезда!
Не сумев пробраться сквозь толпу, я дрожу, сжавшись под библиотечным стулом.
Я не помешанная!
Джессика, Джессика, сияет точка Северного Полюса.
Интересно, успею ли я на последней электричке добраться?..
Кризис в моём мире, бессонница и не утихающий шум в ушах.

Да, я уже осознала. Сумасшедшая тут я.
Никакая терапия уже не помогает. Интересно, смогу ли стать такой же, какой была?..
Когда размотают бинты, даже если останутся на мне
Лишь отвратительные шрамы,
Ты улыбнёшься мне?

Ах, Джессика, Джессика, я ведь пациент,
Поэтому прошу, обращаться со мной чуть-чуть ласковее. Кажется, я вот-вот вспомню, кто ты такая.
Посмейся надо мной!
Не смотри на меня таким нежным взглядом.
На «3,4,5» кризис в моём заколдованном мире
Подошёл к концу, стоило лишь твоему имени возникнуть.

@темы: русский перевод, Kururingo, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Kimi ga tobioriru no nara

Автор: Omoi
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 君が飛び降りるのなら - Kimi ga tobioriru no nara - Если ты собираешься спрыгнуть
Niconico: 『君が飛び降りるのなら』 / 初音ミク

Текст (оригин.)
---

Перевод

Прости, что начал петь так внезапно.
Но просто послушай меня чуть-чуть вот так, хорошо?
Сегодня я хочу тебе рассказать
Кое-что очень важное о тебе самой!

Я не помню день, когда мы повстречались,
Но считаю, что я знаю о тебе всё.
Твоё достоинство – это твоё серьёзное отношение ко всему,
Однако причуды у тебя ещё те!

Если собираешься спрыгнуть,
То я с улыбкой спрыгну вместе с тобой.
Неужели думала, что я буду тебя останавливать?
Ты что, ни во что не ставишь узы между нами?
Так что давай, взявшись за руки, упадём.
И покажем земле V-знак!
Но постой, мне кажется,
Я о чём-то забыл…

А, точно! Была ж передача, которую я хотел посмотреть по телевизору!
Давай всё же оставим полёт на потом, а?

С тех пор, как я встретил тебя,
Всё в моей жизни пошло как-то не так.
Я не верил в предсказания,
Но стал думать, что иногда они полезны.

Я познакомился со странной музыкой,
Прочитал много странной манги,
И не успел я оглянуться,
Как больше не мог уже смеяться над тобой!

Если собираешься спрыгнуть,
То тогда я спрыгну раньше тебе!
Неужели думала, что тебя будут отговаривать?
Не надо недооценивать мою глупость!
Что? Говоришь, тот известный вокалодиный продюсер
Завтра новую песню выложит?
Стоп, ну почему ты даже в такой важный момент
Проверяешь твиттер?

Теперь мы просто обязаны завтра её послушать.
Мы никак не можем сейчас попрощаться с миром!

Интересно, мы когда-нибудь поймём,
Кто же именно мы такие?
Не думаю,
Что такое будущее когда-нибудь наступит.

Список того, что нужно сделать перед тем, как прыгнуть:
Перекрыть газ, закрыть окна.
Разбить жёсткий диск.
…но мне было жалко, так что я не стал.

Если собираешься спрыгнуть,
То я с улыбкой спрыгну вместе с тобой.
Неужели думала, что я буду тебя останавливать?
Ты что, ни во что не ставишь узы между нами?
Было бы хорошо и в следующем мире,
В котором мы встретимся, стать такими же, как сейчас.
Интересно, в кого мы переродимся?
Давай погадаем по книге.
Ты станешь луком, я – шиной.
…Может, всё-таки повременим с полётом?

Стремясь ко дню, когда мы действительно сможем летать,
Не побудешь ли вместе со мной ещё немного?

@темы: русский перевод, Omoi, Hatsune Miku, VOCALOID