Hatsune Miku - Kasabuta

~ Всё ещё труслива.



Автор: すだち/Sudachi
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 瘡蓋 - Kasabuta - Струп
Niconico: 【初音ミク】　瘡蓋　【オリジナル曲】
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

tatoeba hachi no naka
kingyo wa kangaeru no
'sebire ga mou sukoshi
kirei dattara?'

ikiteiru koto ni
shindeyuku koto ni
riyuu nante mono wa
hitsuyou desu ka

aisaretaku tte sakende mite mo
koe ni nado, naranai mama de
'wasurete shimatta' 'mou koko ni wa nai ya'
sou gomakashite doko made iku no?

mitomete hoshii to negau bakari de
koe ni nado, dekinai kuse ni
uso bakari tsuite shikata nain da tte
sou gomakashite mata ashi fumihazusu no

wakatteiru

kanojo wa iimashita.
'doushitemo "watashi" o yametai nara
ima sugu ni demo tobidashite shimaeba ii noni.
futa nante doko ni mo nai noni'

kingyo wa omoimashita.
'datte, moshika shitara,
moshika shitara...'
mizu no naka wa totemo mukishitsu deshita.

"aishite" nante iitaku nakute
hachi no naka o tada, mogaite
wasurete shimatta? sonna hazu nai ya
datte ima mo mada kirei na mama

'ibasho ga nai no' 'doko ni mo nai no'
'mou arukenai no' 'mou arukenai yo'
sore demo koushite ashi o hikizutte
gomakashi nagara koko made kita no wa...

wakatteiru
'wakatteiru'
---

Перевод

«А вот если бы», - однажды в горшке
Думала золотая рыбка:
«Если бы мои плавники
Были чуть-чуть красивее...»

Для жизни и для смерти
Разве так необходимы причины?

Пытаешься закричать, что хочешь, чтобы тебя любили,
Но вслух так ничего и не звучит.
«Уже забыла» «Здесь уже больше ничего нет»
Так обманывая, докуда ты дойдёшь?

Постоянно желаешь одобрения других,
Но, тем не менее, вслух ничего не можешь произнести.
Только и лжёшь, говоря, что ничего не поделаешь.
Так обманывая, снова оступишься.

Понимаю ведь всё.

Девушка сказала:
«Если так уж хочешь бросить всё,
То почему бы не выскочить?
Крышки-то нигде нет».

Золотая рыбка подумала:
«Ведь может быть,
может быть...»
Вода была безжизненна.

Не желая сказать «Полюбите»,
Всё ещё барахтаешься в горшке.
Уже забыла? Этого не может быть.
Поскольку и сейчас это всё ещё красиво.

«Нет места для тебя?» «Нигде нет»
«Больше не можешь идти?» «Я больше не могу идти!»
Но всё равно волочишь ноги вперёд.
Так обманывая себя, дошла досюда...

Я понимаю.
«Да понимаю я».

@темы: русский перевод, Sudachi, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kagamine Len & Rin - Kimi ni wa mienai nandemoya

~ Взаимная зависимость.

К сожалению, на youtube видео нет.

Автор: 人間どっく/NingenDokku
Vocaloid: Kagamine Len & Rin
Название: 君には見えない何でも屋 - Kimi ni wa mienai nandemoya - Невидимый тебе мастер на все руки
Niconico: 君には見えない何でも屋/鏡音リン・レン

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

kimi no mirai wa kanashii kara
boku ga sore o kowashite okimashita
kimi no kako wa kurasugiru kara
boku ga sore o sutete okimashita

kimi no risou wa chiisai kara
boku ga sore o tabete okimashita
kimi no namida wa shiokarai kara
boku ga sore o fuite okimashita

kimi no uso wa wakari yasui kara
boku ga sore o shinjitsu ni kaemashita
kimi no hitomi wa kurayami dakara
boku ga mita sekai o tsutaemashita

kimi no namae wa nan desu ka?
imasara da keredo oshiete kudasai na
shikai ga makkura de nani mo mienai node
sekai no utsukushisa o oshiete kudasai

kimi ni mienai kono keshiki wa
boku no miakita heibon de
sono keshiki ni tokekomu boku wa
kimi ni wa mienai nandemoya

kimi ga aishita kono sekai wa
boku no kirai na sanjigen
sono sekai ni tokekomu boku wa
kimi ni wa mienai nandemoya

kimi no mirai wa mabushii kara
watashi wa sono hikari o abimashita
kimi no kako wa utsukushii kara
watashi wa sore o omoi egakimashita

kimi no uso wa wakari nikui kara
watashi wa sore ni kizukimasen deshita
kimi no mimi wa kikoenai kara
watashi ga kiita oto o tsutaemashita

kimi no namae wa nan desu ka?
imasara da keredo oshiete kudasai na
miminari ga hidokute nani mo kikoenai node
sekai no oto o oshiete kuremasen ka?

kimi ni kikoenai kono uta wa
watashi no kiki akita heibon de
sono uta ni tokekomu koe wa
kimi ni wa kikoenai nandemoya

kimi ga kirai na kono sekai wa
watashi ga aishita sanjigen
sono sekai de watashi no koe wa
kimi ni wa kikoenai nandemoya

itsumade mo ninshiki dekinu mama
shinu no o matsu no wa iya da kara
boku no hitomi o okurimasu
kimi ni choukaku o okurimasu

me ga samete mieta kono sekai wa
iro azayaka na sanjigen
soko ni nemuru kimi no mimimoto de
"hajimemashite konnichiwa"
---

Перевод

Твоё будущее такое печальное,
Поэтому я разбил его.
Твоё прошлое слишком мрачное,
Поэтому я выбросил его.

Твои идеалы такие мелкие,
Поэтому я их поглотил.
Твои слёзы такие солёные,
Поэтому я вытер их.

Твою ложь так легко распознать,
Поэтому я превратил её в правду.
Твои глаза такие тёмные,
Поэтому я передал мир, который видел.

Как тебя зовут?
Может, всё-таки скажешь сейчас своё имя?
Ничего не видно из-за темноты,
Поэтому расскажи мне о красоте мира.

Невидимый тебе пейзаж
Мне уже до жути надоел своей заурядностью.
Растворяющийся в этом мире я -
Невидимый тебе мастер на все руки.

Любимый тобой мир -
Это ненавистное мне трёхмерное пространство.
Растворяющийся в этом мире я -
Невидимый тебе мастер на все руки.

Твоё будущее такое яркое,
Поэтому я наслаждалась этим светом.
Твоё прошлое такое красивое,
Поэтому я воображала его.

Твою ложь трудно распознать,
Поэтому я не замечала её.
Твои уши ничего не слышать,
Поэтому я передала звуки, что слышала сама.

Как тебя зовут?
Может, всё-таки скажешь сейчас своё имя?
Звон в ушах такой ужасный, и ничего не слышно,
Поэтому расскажи о звуках этого мира, а?

Эта песня, которую ты не слышишь,
Мне уже до жуть наскучила своей заурядностью.
Растворяющийся в этой песне голос -
Неслышный тебе мастер на все руки.

Этот ненавистный тебе мир -
Любимое мной трёхмерное пространство.
И в этом мире мой голос -
Неслышный тебе мастер на все руки.

Я не хочу ждать смерти,
Так и не сумев ничего осознать,
Поэтому я пошлю свои глаза,
Тебя я пошлю свой слух.

И увиденный после пробуждения мир -
Наполненное красками трёхмерное пространство.
И тебе, что спит здесь, в ухо я скажу
"Здравствуй. Приятно познакомится".

@темы: русский перевод, NingenDokku, VOCALOID, Kagamine Len, Kagamine Rin

---

Kagamine Len & Rin - Mahou no kagami

Переводчик позорно расплакался на "Не забывай", даже не смотря видео. А когда смотрел, расплакался ещё раньше.



Автор: ひとしずくP/HitoshizukuP & やま△/Yama△
Vocaloid: Kagamine Len & Rin
Название: 魔法の鏡 - Mahou no kagami - Волшебное зеркало
Niconico: 【鏡音リン・レン】魔法の鏡【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Вместе
Рин
Лен

Ромадзи

tenjouura no semai chiisana heya
soko ni wa dare mo otozureta koto wa nai
kodoku na sekai no mannaka de sotto
shiawase o yume miteru hakanai shoujo

aru hi no koto desu furuboketa kagami ni
totsuzen utsutta shounen no sugata
mahoutsukai to nanotta sono hito wa
watashi ni sokkuri na egao de warau

mawari hajimeta unmei kawari dasu nichijou
hajimete dekita, 'tomodachi' tte yonde ii no!?
tomadoi nagara kagami goshi kasaneta shunkan ni
hajimaru mahou no jikan 'namae o yonde?'

fureta sono te kara tsutawaru kimi no koe
atatakakute, fui ni namida ga koboreochita
kono mama de zutto nigitte ite ii no?
sabishii sekai de hitori zutto zutto, matte ita
kagami no mukou no yasashii te

mahoutsukai wa subete o kanaete kureta
byouki wa naotte arukeru you ni natta
nagaku tsuzuita sensou mo owatte
shizuka na kono heya ni warai ga fueta

mukashi yume ni mita osanai hi no kioku
suteki na oshiro de watashi wa ohimesama
natsukashii kurai ni azayaka ni oboeteru
ima de wa, sore sae mo genjitsu ni naru

yume mita negai wa subete kanaete moratta
dakedo ima, nani ka ga tarinai to kanjiteru
sore wa ima me no mae ni iru anata ni shika dekinai, "mahou"
'kono te o zutto, hanasanaide ite...'

kono mama de zutto iraremasu you ni to
hoka no dare demo nai, anata ni negau kara
dakara, ima sugu ni koko ni ai ni kite
sabishikute nemurenai yo yasashiku namae o yonde?
itsudemo, watashi wa matteru yo

mahou no toki wa hayasugite
kodoku na shoujo no "yume" wa genjitsu ni naru
'mou, ikanakucha...' 'ikanaide'
'mahou ga, toketeshimau'
'owakare iwanakucha' ' iwanaide...'
'onegai dakara, nakanaide' 'ikanaide'

kagami no mukou wa "subete gyaku no sekai"
kesshite majiwaranai sakasa awase no "sadame"
'kimi ga kureta mono, boku wa kaesu dake'
kimi no egao mo namida mo boku wa zutto wasurenai yo
dakara kimi mo boku no koto douka zutto
wasurenaide

kono mama de zutto iraretara yokatta
mahou nante nakute mo anata no soba ni itai
dakara, mou ichido koko ni ai ni kite
furuboketa kono kagami o itsumo migaite matteru
donna ni toki ga tatte mo zutto kimi o tada
matteru
---

Перевод

В маленькую комнату на чердаке
Никто никогда не заходил.
И в этом одиноком мире
Мечтала о счастье эфемерная девушка.

Однажды настал день, когда в старом зеркале
Внезапно отразился силуэт парня.
Представившись волшебником, он
Рассмеялся, и его улыбающееся лицо было точной копией моего.

Колесо судьбы начало крутится, и мои обычные дни изменились.
Я впервые смогла завести 'друга', могу я ведь тебя так назвать?
И в тот момент, когда я, растерявшись, положила руку на разделяющее нас зеркало,
Началось волшебное время. "Позови меня".

И коснувшаяся рука передала твой голос,
Он был таким тёплым, и из моих глаз внезапно полились слёзы.
Можно вот так всегда держать тебя за руку?
В этом одиноком мире я всегда, всегда ждала
Эту ласковую руку по ту сторону зеркала.

Волшебник исполнил все желания.
Моя болезнь прошла, и я смогла ходить.
Долгая война закончилась,
И тихая комната наполнилась смехом.

В моей памяти всё ещё хранится тот сон, что я увидела в детстве.
В нём я была принцессой в красивом замке.
С теплотой я его вспоминаю и до сих пор хорошо помню.
И сегодня даже это стало реальностью.

Ты исполнил все желания, о которых я мечтала.
Однако я чувствую, что чего-то не хватает.
Это – 'магия', которой только ты, стоящий сейчас передо мной, можешь пользоваться.
"Никогда не отпускай мою руку..."

Чтобы всегда так быть с тобой,
Я попрошу только тебя и никого другого.
Поэтому прямо сейчас приди сюда.
Здесь так одиноко, и я не могу уснуть. Скажи ласково моё имя.
Я всегда буду ждать.

Волшебное время слишком быстро проходит.
'Мечта' одинокой девушки стала реальность.
"Я должен идти..." "Не уходи"
"Магия уже рассеивается"
"Я должен попрощаться с тобой..." "Не надо"
"Прошу тебя, не плачь..." "Не уходи"

На другой стороне зеркала "перевёрнутый мир".
Мы больше не встретимся. Судьба разделила нас.
"Я лишь возвращаю то, что ты мне дала".
Твою улыбку, твои слёзы - я это никогда не забуду.
Поэтому и ты меня ни за что
Не забывай.

Я была бы счастлива, если бы всегда могла так быть с тобой.
И даже если не будет никакой магии, я всё равно хочу быть рядом с тобой.
Поэтому ещё раз приди сюда.
Я всегда буду протирать это старое зеркало и ждать тебя.
Сколько бы времени ни прошло, я всегда
Буду ждать тебя.

@темы: русский перевод, HitoshizukuP, Yama, VOCALOID, Kagamine Len, Kagamine Rin

---

Hatsune Miku - Kioku

Перевод получился что-то совсем дословным о_О""
И да, версия Alice in black market от Юкари шикарна.



Автор: LIQ
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 記憶-キヲク- - Kioku - Память
Niconico: 【初音ミク】 記憶-キヲク- 【オリジナル曲】
---
Тема: 「Завещание」

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

okizari ni sareta anata no ibasho de
okizari ni sareta kotoba ga naiteiru

kanashisou na me de warau no wa naze?
(kono shunkan o wasurenu you ni ikita akashi ga kienai you ni)
tanoshisou na me de naita no wa naze?
(kono mama raku ni owareru you ni nido to namida o nagasanu you ni)

WISH 1:Gaze me now.　Before I shutdown my eyes.
WISH 2:Call me now.　Before I shutdown my ears.
WISH 3:Take me now.　Before I shutdown my sense.
WISH 4:Save me now.　Before I disappear...

kanjou kairo e shikei senkoku shinzou no kodou matsu yue kodoku
tokei no hari o tometa doukoku toiki no oto dake tsumetaku hibiku
hikari ga tsukuru kage no kangoku sono kurayami ga jiga o torimodosu
seimei hannou kara no keikoku 'sayonara' betsu no jibun ga sasayaku

hitotsu hitotsu yubiori juusan dan me o kazoeteru
ashi kara hanareteku omoide ga sotto oshiete kureta

kono me ni kono ryoute ni kono karada ni
akai chi o kanjitai aisareta jijitsu ga hoshii
tsutae kirenakatta koe mo omoi mo
kasureta moji to tomo ni moyashi tsukushite kudasai
koto no ha ga yureteiru――――。

kanashisou na me de warau no wa naze?
(kono shunkan o wasurenu you ni ikita akashi ga kienai you ni)
tanoshisou na me de naita no wa naze?
(kono mama raku ni owareru you ni nido to namida o nagasanu you ni)

WISH 1:Gaze me now.　Before I shutdown my eyes.
WISH 2:Call me now.　Before I shutdown my ears.
WISH 3:Take me now.　Before I shutdown my sense.
WISH 4:Save me now.　Before I disappear...

saijoudan kara nagameru keshiki fumi hazushita saki ni mieru ishiki
mourou no naka shi no hana ga saki sonzai shoumei sagasu yubisaki
rikai shita sei to shi no imi to kachi nido to fumishimeru koto no nai daichi
saigo ni nokosu kanjou no katachi 'oyasumi' hitori de tatakau inochi

shiroi shiroi ansoku ni karamari yume o sagashiteru
kubi kara nagareteku taion ga sotto oshiete kureta

kono me wa kono ryoute wa kono karada wa
mou nani mo kanjinai mou nani mo kikoenai
okizari ni shite kita koe mo omoi mo
hai ni naru moji to tomo ni tsuchi e kaeshite kudasai
koto no ha ga yureteiru――――。

koto no ha ga saiteiru――――。

koto no ha ga naiteiru――――。
---

Перевод

Меня бросили у тебя.
Меня бросили. Слова плачут.

Почему ты смеёшься с такими грустными глазами?
(Чтобы не забыть этот миг. Чтобы не исчезло доказательство существования.)
Почему ты плакал с такими веселыми глазами?
(Чтобы лёгко положить конец всему. Чтобы второй раз не проливать слёзы.)

Желание 1: Смотри на меня сейчас. Прежде чем я отключу зрение.
Желание 2: Позови меня сейчас. Прежде чем я отключу слух.
Желание 3: Возьми меня сейчас. Прежде чем я отключу чувства.
Желание 4: Спаси меня сейчас. Прежде чем я исчезну...

Смертный приговор эмоциям. Ожидание биения сердца. Причина. Одиночество.
Рыдания, остановившие стрелки часов. Слышен только холодный звук дыхания.
Тюрьма созданной светом тени. Эта тьма возьмёт меня к себе.
Предупреждение от признаков жизни. Другая я прошепчу "Прощай".

По одной ступеньке я на пальцах посчитаю до тринадцатой.
Отдаляющиеся от меня воспоминания объяснили мне всё.

В моих глаза, моих руках, моём теле
Я хочу чувствовать алую кровь. Я хочу, чтобы то, что я была любимой, было реальность.
Голос и мысли, которые невозможно передать,
Вместе с расплывшимися знаками сожги дотла.
Слова колыхаются――――。

Почему ты смеёшься с такими грустными глазами?
(Чтобы не забыть этот миг. Чтобы не исчезло доказательство существования.)
Почему ты плакал с такими веселыми глазами?
(Чтобы лёгко положить конец всему. Чтобы второй раз не проливать слёзы.)

Желание 1: Смотри на меня сейчас. Прежде чем я отключу зрение.
Желание 2: Позови меня сейчас. Прежде чем я отключу слух.
Желание 3: Возьми меня сейчас. Прежде чем я отключу чувства.
Желание 4: Спаси меня сейчас. Прежде чем я исчезну...

С самой верхней ступени виден пейзаж. Сознание показалось в ошибочном направлении.
Цветы смерти зацвели в этой неясности. Пальцы ищут доказательство существования.
Смысл и цена познанной жизни и смерти. Земля, на которой уже не сможешь твёрдо стоять.
Форма эмоций, оставленных в последние минуты. "Спокойной ночи" в одиночестве сражающаяся жизнь.

Я ищу запутанный в белом покое сон.
Текущая из моей шеи температура рассказала мне всё.

Мои глаза, мои руки, моё тело
Больше ничего не чувствуют, больше ничего не слышат.
Оставшиеся мысли и голос
Вместе со знаками, что вот-вот станут пеплом, возврати земле.

Слова колыхаются ――――。
Слова цветут ――――。
Слова плачут ――――。

@темы: русский перевод, LIQ, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - Ikite

Автор: たーP/TaaP
Vocaloid: GUMI
Название: 生きて - Ikite - Живи
Niconico: 【GUMI】　生きて　【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

kyou mo asa wa kita namida wa mou karehateta
taisetsu na hitotachi ya ironna mono o nakushita kedo

"nande boku dake ga ikiteiru no?
hitori de, boku dake, koko ni tatteru no?"
sore wa ikiru tame deshou
ikite, kataritsugu tame deshou
dakara, ikite, ikite...

ashita wa, dou naru ka wakaranai keredo
kitto mata asa wa yatte kuru kara
anata no tame ni aru mirai da yo
nigedasenaide, asu o shinjite,
tsuyoku, hora tsuyoku,

「ikite」
---

Перевод

Наступило очередное утро. Все слёзы уже высохли,
Хотя я потерял дорогих мне людей и все вещи.

"Почему живу только я?
Почему я один стою здесь?"
Это всё для того, чтобы жить.
Живи, чтобы передать всё это дальше.
Поэтому живи, живи...

Я не знаю, что будет завтра,
Но уверен, что утро обязательно придёт.
Это будущее специально для тебя.
Не беги, поверь в завтра...
Будь сильнее, сильнее...

「Живи」

@темы: GUMI, русский перевод, TaaP, VOCALOID

---

GUMI - Sogai - Disembroil

1 композиция из цикла "Nouryokusha series". Для более подробной информации о цикле и названии тут.
---
~ Эта девушка хотела изменить будущее.



Автор: *Luna
Vocaloid: GUMI
Название: 阻碍-ディセンブロイル - Sogai - Disembroil - Предотвращение - Разрешение
Niconico: 【GUMI】阻碍-ディセンブロイル【オリジナルPV】

---
Девушка (Gumi):予知子 - Yochiko - Ётико
予知 - предвидение
Парень: 解決 - Kaiketsu - Кайкэцу
解決 - (раз)решение (вопроса и т.д.)
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

watashi wa shitta watashi no nouryoku o
hoshiku mo nai mirai o yochi suru chikara
maiban maiban mitaku mo nai mono o
mite shimau →「watashi no ikkagetsu go」

kuzurete kowarete shimau sekai o
mite shimatta shunkan
anata ni atta koko wa doko?
sonna koto mo shirazu ni

kimi no sekai wa mou owaru n darou?
kirai na hazu na no ni sukuitai n darou?
dakara kimi wa boku to meguriatta
sore wa boku ga ____

yodonda mama no anata no jikan
kedo watashi ni wa jikan ga nai no
majiwaranai toshite mo modoru yo
anata no te o tsuyoku nigitte

kono mama futari de tokete shimattara
kitto subete ga zero ni natte
「raku ni nareru yo」

sentakushi wa sentaku suru tame ni
aru to omou kedo watashi ni wa
hitotsu shika mienai yo
mou daijoubu dakara
pasuwaado o oshiete

me no mae de anata no sekai ga chitta yo
anata wa mou nidoto modorenai yo
hontou ni kore de ii no?
nani o omotte suteta no

tashika na kioku to kanshoku ga
anata to tomo ni koko ni iru yo
sorosoro ii desho?
hontou no anata wa ____

anata no subete ga watashi no naka e to
nagarekonde hitotsu ni natte yuku
afuredasu hikari to namida ga
sekai o tsutsunde...

kiesou ni naru anata no te o
mou ichido tsuyoku nigirishimeru yo
watashi no hanbun o anata ni ageru kara

kienaide kienaide

umarekawatte issho ni ikiyou
---

Перевод

Я знала о своей силе -
Силе предвидеть нежеланное будущее.
Каждый вечер я вижу вещи,
Которые не хочу видеть → 「Я спустя месяц」

Когда я увидела
Рушащийся мир,
Я встретилась с тобой. Где я?
Я не знаю этого.

Твоему миру скоро придёт конец?
Даже если ты его ненавидишь, всё равно хочешь спасти?
Поэтому ты со мной встретилась,
И я ___

Твоё время застыло,
Однако у меня нет времени.
И даже если мы не встретимся, я вернусь
И возьму тебя за руку.

Если мы вдвоём растворимся,
То обязательно всё превратится в 0.
「Нам станет легче!」

Я думала, что множество вариантов существует для того,
Чтобы выбирать, однако я вижу только один.
Всё хорошо,
Поэтому скажи мне пароль!

Твой мир рассыпался перед моими глазами.
Ты не сможешь вернуться туда ещё раз.
Это действительно нормально?
Подумав об этом, выбросить.

Настоящая память и ощущения
Здесь, вместе с тобой.
Время уже подошло?
Настоящий ты - ___

Всё твоё вливается в меня
И скоро станет единым со мной.
Переполняющий свет и слёзы
Окутывают мир...

Ты вот-вот исчезнешь, но твою руку
Я ещё раз сильно сожму
И отдам половину себя тебе.

Не исчезай, не исчезай.

Давай, переродившись, будем вместе.

@темы: GUMI, русский перевод, *Luna, Nouryokusha series, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Keikoku

Автор: LIQ
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ケイコク - Keikoku - Предупреждение
Niconico: 【初音ミク】 ケイコク 【オリジナル曲】
---
Тема: 「Преступление」

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

"kaishise yo kaishise yo"
shimeri ke ga masu kono heya de
"jikakuse yo jikakuse yo"
kurayami ni hibiku namae

"kaihise yo kaihise yo"
furueta migite kyouki shoji
"judakuse yo judakuse yo"
kanjou nakushita kao de

waratta

Good morning...
Dear my honey.
How about your awaking?
(You will become mine before long.)

Good night...
Dear my baby.
How about sweet dream?
(I will become one before long.)

atama no naka hanarenai keikoku no oto

kudakechitta netsu ga ima shiroi kabe ni kage o kaku
nukumori ga kiete yuku sono karada o kakaenagara
itetsuita tsuki no shita suiteki ga seijaku ni sasaru
kotoba sae tada wasure makkana keshiki ni mihoreteta

(I have lost your game...) keisoku hannou
(I don't want to die!) yaiba o nejikome
(I have lost your game...) keizoku shinkou
(I don't want to die!) ishiki ga tobu made

"touhise yo touhise yo"
kizuato ga masu sono karada
"jihakuse yo jihakuse yo"
garasu koshi hibiku sakebi

"shininse yo shininse yo"
misueta migime kyouki hoji
"shadanse yo shadanse yo"
kanjou nakushita koe de

waratta

Good morning...
Dear my honey.
How about your awaking?
(You will become mine before long.)

Good night...
Dear my baby.
How about sweet dream?
(I will become one before long.)

mimi ga tsuite hanarenai keikoku no oto

kudakechitta netsu ga ima shiroi kabe ni kage o kaku
nukumori ga kiete yuku sono karada o kakaenagara
itetsuita tsuki no shita suiteki ga seijaku ni sasaru
kotoba sae tada wasure makkana keshiki ni mihoreteta

(I have lost your game...) keisoku hannou
(I don't want to die!) iro o nakusu made
(I have lost your game...) keizoku shinkou
(I don't want to die!) hitotsu ni naru made
---

Перевод

「Начинай, начинай же!」
В комнате повышается влажность.
「Осознай, осознай же!」
Звучит во тьме имя.

「Избегай, избегай же!」
Рука, держащая оружие, дрожала.
「Соглашайся, соглашайся же!」
На лице не было никаких эмоций.

Я смеялась.

Доброе утро...
Мой милый, дорогой.
Как насчёт того, чтобы проснуться?
(Ты скоро станешь моим)

Спокойной ночи...
Мой дорогой, малыш.
Что насчёт сладких снов?
(Я скоро стану единственной)

Из головы никак не выходит предупреждение.

Разбившийся вдребезги жар сейчас рисует на белой стене тени.
Обнимаю тело, которое начало остывать.
Под замёрзшей луной капли воды вонзаются в тишину.
Позабыв слова, я была очарована ярко-красным пейзажем.

(Я потерпела поражение в твоей игре) Измерение реакции
(Я не хочу умирать!) Вонзаю клинок
(Я потерпела поражение в твоей игре) Продолжение продвижения
(Я не хочу умирать!) До потери сознания

「Убегай, убегай же!」
Количество шрамов на теле увеличивается.
「Признавайся, признавайся же!」
Крик доносится сквозь стекло.

「Распознай, распознай же!」
В смотрящем правом глазе сохранилось безумие.
「Прерывай, прерывай же!」
В голосе не было никаких эмоций.

Я смеялась.

Доброе утро...
Мой милый, дорогой.
Как насчёт того, чтобы проснуться?
(Ты скоро станешь моим)

Спокойной ночи...
Мой дорогой, малыш.
Что насчёт сладких снов?
(Я скоро стану единственной)

Ударяющее по ушам предупреждение никак не пропадёт.

Разбившийся вдребезги жар сейчас рисует на белой стене тени.
Обнимаю тело, которое начало остывать.
Под замёрзшей луной капли воды вонзаются в тишину.
Позабыв слова, я была очарована ярко-красным пейзажем.

(Я потерпела поражение в твоей игре) Измерение реакции
(Я не хочу умирать!) До потери цвета
(Я потерпела поражение в твоей игре) Продолжение продвижения
(Я не хочу умирать!) Пока не станем одним

@темы: русский перевод, LIQ, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - INNOCENT ADDICT

Автор: LIQ
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: INNOCENT ADDICT - Невинный наркоман
Niconico: 【初音ミク】 INNOCENT ADDICT 【オリジナル曲】
---
Тема: 「Отчаяние」

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

I still remember you.
nani mo shiranai sono migite de kizami konda kanjou
I still remember you.
nani mo mienai sono hitomi de nagameteita sekai

Can't you see?
The freedom which I show.
Can't you hear?
The future which I sing.
You may be lost someday for myself.
But don't worry.
As long as you wish...
"I am here."

As time goes by "yume o mita" na mo naki hibi no naka de
sono koe ga kareta toki kekka o motomerarete mo
Now, life goes on "wasurenaide" dareka ga itta kotoba
ima wa tada aru ga mama sono omoi o utaeba ii

I still believe in me.
daremo shiranai koko kara mata aruite yukeba ii sa
I still believe in me.
daremo mienai oto no soko e kowarete yukitai

Can't you see?
The freedom which I show.
Can't you hear?
The future which I sing.
You may be lost someday for myself.
But don't worry.
As long as you wish...
"I am here."

As time goes by "yume o mita" nagai kuuhaku no saki de
sono ude ga motometeta kekka wa koko ni wa nai
Now, life goes on "modoranai" mirai mo kako mo ima mo
kimi wa mou ato wa nai aizu de yami e mukae

Don't be afraid for yourself.
Do you remember what I said?
ayamachi mo tamerai mo koeru tame ni
Don't be afraid for yourself.
Do you remember what I said?
haruka kanata genkai no mukou kawa e

As time goes by "yume o mita" nagai kuuhaku no saki de
sono ude ga motometeta kekka wa koko ni wa nai
Now, life goes on "modoranai" mirai mo kako mo ima mo
kimi wa mou ato wa nai aizu de yami e mukae

Don't be afraid for yourself.
Do you remember what I said?
ayamachi mo tamerai mo koeru tame ni
Don't be afraid for yourself.
Do you remember what I said?
haruka kanata genkai no mukou kawa e
---

Перевод

Я всё ещё помню тебя.
Ничего не зная, ты высек эти чувства правой рукой.
Я всё ещё помню тебя.
Ничего не видя, ты смотрел на этот мир.

Ты не видишь? Свободу, которую я показываю.
Ты не слышишь? Будущее, о котором я пою.
Однажды, ты можешь быть потерян для меня. Но не волнуйся.
Пока тебе этого хочется... 「Я здесь」

По прошествии времени "Я видела сон" в безымянных днях.
Когда твой голос охрипнет, результата не будет всё равно.
Сейчас жизнь продолжается. "Не забывай!" - кем-то сказаны слова.
Пой о своих чувствах такими, какими они есть.

Я всё ещё верю в себя.
Лучше опять пойти отсюда, из никому не знакомого места.
Я всё ещё верю в себя.
Я хочу, сломавшись, уйти на самое дно звуков, которые никто не видит.

Ты не видишь? Свободу, которую я показываю.
Ты не слышишь? Будущее, о котором я пою.
Однажды, ты можешь быть потерян для меня. Но не волнуйся.
Пока тебе этого хочется... 「Я здесь」

По прошествии времени "Я видела сон" на длинном пустом пути.
Результата, которого ты добивался, тут так и нет.
Сейчас жизнь продолжается. "Не вернётся" ни будущее, ни прошлое, ни настоящее.
У тебя нет будущего. По сигналу иди во тьму.

Не бойся за себя.
Ты помнишь, что я говорила?
Чтобы преодолеть ошибки и нерешительность
Не бойся за себя.
Ты помнишь, что я говорила?

Вдаль! Выйди за пределы!

По прошествии времени "Я видела сон" на длинном пустом пути.
Результата, которого ты добивался, тут так и нет.
Сейчас жизнь продолжается. "Не вернётся" ни будущее, ни прошлое, ни настоящее.
У тебя нет будущего. По сигналу иди во тьму.

Не бойся за себя.
Ты помнишь, что я говорила?
Чтобы преодолеть ошибки и нерешительность
Не бойся за себя.
Ты помнишь, что я говорила?
Вдаль! Выйди за пределы!

@темы: русский перевод, LIQ, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Aiso ration

На youtube есть только версия Юу из-за которого это всё и переводилось



Автор: Eight
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 愛想レーション - Aiso ration - Изоляция*
Niconico: 【初音ミク】愛想レーション【オリジナル】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

susu darake sabita eki donten shimeru sora
kaeri no densha nante tokku ni nai to kizuiteita

"aisaretai" to tsubuyaite senrozoi o aruku
yakutatazu fumikiri no mae de tachi tomaru

nibiiro no daikoushin ga boku no mae o nagareteku
tsugi kara tsugi e to owaranai
nibiiro no daikoushin ni uragirareta kibun sa
retsu wa nagakute mo awasugiru

(ah nijiiro ni mieta sekai wa)
nijiiro ni mieta sekai wa uso no egao ni michita toko datte
ushinatta boku wa ononoite kieru dodai ni ashi ga furatsuita

sakebu "hakujou mono" ryoute wa asebanteku
konna no machigatteru tsuchi o keri nigeta

boku ga egaiteta sekai wa konno sekai janai to tsubuyaita
samidare wa mada furi tsuzuite hashiru boku no senaka o nurashita

nijiiro ni mieta sekai wa uso no egao ni michita toko datte
metomenakunai to nigedashite itsumademo musebi naku yo koukashita

kieru mirai ga boku ni te o futta
---

Перевод

Стоя на закопчённой ржавой станции в пасмурную погоду под сырым небом,
Я заметил, что уже давно нет моей электрички.

"Я хочу, чтобы меня полюбили," - пробормотав это, я пошёл вдоль рельс
И остановился перед непригодным железнодорожным переездом.

Течёт передо мной серая процессия,
Одна за другой - без конца.
Я чувствую себя обманутым ею,
Ведь хотя колонна и длинная, но слишком тусклая.

Видимый в радужном цвете мир наполнен лживыми улыбками.
Я, лишившись всего, дрожал, и мои ноги тряслись на исчезающей платформе.

Кричащие "бесчувственные люди". Руки начинают потеть.
Что за ошибка... Пнув землю, я убежал.

Нарисованный мной мир - "Это не такой мир," - пробормотал я.
Пока я бежал, льющий летний дождь намочил мне спину.

Видимый в радужном цвете мир наполнен лживыми улыбками.
Не захотев признавать, я бросился бежать к всегда рыдающему мосту.**

Исчезающее будущее помахало мне рукой.
---

Примечание

* Дословно название переводится как (примерно) "Норма любезности". Но если это записать японской азбукой, то получится заимствованное из английского языка слово "изоляция".
** Имеется ввиду виадук. намёк на самоубийство

@темы: Eight, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - I

Я старалась из-зо всех сил, но получилось...гм, что получилось.
На youtube есть только версия Ямаи.



Автор:
Текст - Chiara (Gigio・フェイP/FayeP)
Музыка - フェイP/FayeP
Vocaloid: GUMI
Название: I - Я/Любовь*
Niconico: 【GUMI】I【オリジナル】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

aiiro no kyanbasu aijou mo nomikonde
aimai no koraaju aiirezu hagare ochi
mata tsutawaranai mama

nani mo ienai watashi ni mukai
nani mo iwanai kagami no sekai
fui ni tobidasu kawaii kage wa
nirami furikaeri kakedashita

naite nemuri mezame naita warae warau koe ni naita
tsumori tsumoru ai ga kitto anata o sodateteta?
terashi sasou suzu no ne wa kurami kuramu mado no soto
atorie nukedashita hitori no yoru

akaku shigureta anemone no hana
anata wa marude hanayome no you ni
yatto misueta moderu no sugata
sore wa kamihitoe zureta kawaisa o tsuranuite

kaite nemuri mezame kaita warau koe wa kikoenaina
shiro ga iki o tomerutabi anata wa kasuretetta
ochiru kubiwa suzu no ne ni shin no imi no imi o shitta
namida ni kashigu hana ima dakishimete koko ni sasagu
---

Перевод

Тёмно-синий холст поглотит любовь,
И неясный коллаж, не выдержав, начнёт осыпаться,
Так опять ничего и не передав.

Я ничего не могу сказать, а напротив меня -
Зеркальный мир, который ничего не говорит.
Внезапно появившаяся прелестная тень,
Сверкнула глазами и, обернувшись, бросилась бежать.

Я плакал, заспыпал, и когда просыпался, опять плакал. Смейся. Я плакал, слыша этот смех.
Любовь** всё больше и больше накапливается. Тебя же определённо она** вырастила?
Звон колокольчика, освещая и завлекая, слышится за тёмным окном.
Выскользнул из студии одинокой ночью.

Обрызганные красным цветы анемоны
Ты выглядишь словно невеста.
Я наконец-то увидел фигуру модели,
И она пронзила слегка соскользнувшую печаль.

Я рисовал, засыпал, и когда просыпался, опять рисовал. Но уже не слышно смеющегося голоса.
Каждый раз, когда белизна останавливала дыхание, ты всё больше расплывалась.
И со звуком колокольчика падающего ожерелья я наконец-то узнал значение истинного смысла.
Сейчас я сжимаю цветы, склонившиеся к слезам, И посвящаю их тебе здесь.
---

Примечание

* "I" может означать и "Я" (от англ.), однако т.к. оно читается как "ai', то может и означать "любовь" (от яп. - 愛 ).
** В оригинале "любовь" записано катаканой "ai", что, опять же, может иметь два значения (см. выше). Я выбрала значение "любовь".

@темы: Chiara, GUMI, русский перевод, FayeP, Gigio, VOCALOID

---

Mew - Tsuntsun gokko

Автор: EZFG
Vocaloid: Mew
Название: ツンツンごっこ - Tsuntsun gokko - Притворясь сердитой*
Niconico: 【Mew】ツンツンごっこ【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

yami ga tsumetakute tsumetakute
hoshi ga kanashikute

daiji na mono ga mienaku natte
tachidomatte shimatta keredo
atataka na hikari ga mata tsutsunde kureru yo ne

kono monogatari wa shiawase ni owaru
happii na endo nan desho kitto ne
tada ima dake wa omoshiroku naru you ni
tsuntsun shite komaraserun da yo ne

anata ga susumete kureta toki
naze hibikanakatta no darou
ano toki doushite watashi wa
tsuntsun shite hanareta no darou

yami wa yasashi sugite
hoshi wa mabushi sugite

shinjita mono ga kasunde kiete
unadarete shimatta keredo
mune utsu akogare ga mata mebaete kuru yo ne

kono monogatari wa kandou no arashi
sutandingu de obeeshon nan desho kitto ne
sono tame ima wa omoshiroku naru you ni
tsuntsun shite komaraserun da yo ne

anata ga sashinobete kureta no ni
naze kizukanakatta no darou
ano toki doushite watashi wa
tsuntsun shite hanareta no darou

togireteku
umoreteku

ayunde furete kita ato katachi
suki na you ni omomuku mama ni

kono monogatari ni wa anata ga
touzen hitsuyou nan desu yo zutto ne
kyakkya toka mesomeso runrun punpun toka
tsuntsun shitari toka shitete yo

soshite tsutsumu tsutsunde iku
monogatari ga tsutsunde kureru
mebaete kuru mebaete iku
monogatari wa mebaete kureru
tsuzuite iku tsuzuite iku
yurari yurari megutte iku
tsutsunde iku tsutsunde iku
tsuyoku tsuyoku mebaete iku

tsuzuite iku megutte yuku

tsutsunde iku mebaete iku
---

Перевод

Тьма так холодна, так холодна.
Звёзды так печальны.

Я перестала видеть важные мне вещи,
Застыла на месте,
Однако тёплый свет снова обволакивает меня.

Это история закончится удачно,
Со счастливым концом, я уверена.
И сейчас, просто чтобы стало интереснее,
Я рассержусь, дабы запутать тебя.

Когда ты убеждал меня,
Почему это не возымело никакого эффекта?
Почему я тогда,
Рассердившись, отдалилась от тебя?

Тьма слишком ласкова,
А звёзды слишком ярки.

То, во что я верила, потускнев, исчезло,
И я упала духом,
Но опять зарождается это волнующее желание.

Эта история - буря эмоций,
Которой будут аплодировать стоя, я уверена.
И сейчас для того, чтобы стало интереснее,
Я рассержусь, дабы запутать тебя.

Хотя ты протягивал мне руку,
Почему я не заметила её?
Почему я тогда,
Рассердившись, отдалилась от тебя?

Обрывается,
Скрывается.

Те следы, которых я, пройдя путь, коснулась.
Я пойду, куда мне вздумается.

В этой истории ты,
Безусловно, необходим. Всегда.
Хихикай или всхлипывай, счастливо напевай или раздражёно фыркай,
Или же рассердись, ну же!

И тогда окутывает, обволакивает,
Эта история окружает нас.
Зарождается, пробуждается,
Эта история начинается.
Продолжается, продолжается,
Колеблясь, вращается.
Окутывает, обволакивает,
Ещё сильнее зарождается.

Продолжается, вращается.

Окутывает, рождается.

Примечание

* Выражение ツンツン (tsuntsun) может иметь довольно много переводов: быть в плохом настроении, рассердиться, хмуриться и т.д. В данном случае выбрано "рассердиться".
ごっこ - игра, которая подражательная.

@темы: Mew, русский перевод, EZFG, VOCALOID

---

MAYU - Kodoku no bannin

Автор: natsuP
Vocaloid: MAYU
Название: 孤独の番人 - Kodoku no bannin - Страж одиночества
Niconico: 【MAYU】「孤独の番人」オリジナル曲

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

gozen niji no dare mo inai eki no hoomu
hinichijouteki na koukei ni kanjita
kono sekai ni hitori tori nokosareta you na
ki ni natte kyuu ni namida afureta

ushinau no ga kowai kara dare tomo majiwarazu
'konna sekai no sei da' to yattsu atari shite
mienai mono ni toraware iki mo dekinakute
sashi dasareta ude o kiriotoshita

kimi no ichiban ni naritakute subete o kowashita no
tada aisaretai to negau koto wa tsumi na no deshou ka?
negaeba negau hodo kurushii kokoro o tsukisashite
sabishigariya de mendoukusai kodoku no bannin

sukoshi dake hanareta kyori ni ite
aiso warai o ukabeteita yo aa
takai tokoro kara kachi hokotta you na
kao o shite me no mae kara kietanda

hitori bocchi no sora wa kurakute
makka ni somaru keshiki yugandeku
anata no koe ga kikoenai you ni
mimi o fusaide
kono te mo kono me mo kono kokoro mo zenbu iranai

dare ka no tame ni naritai toka
jiko manzoku na yasashisa o oshitsuke
hiyoriyogari wa migurushii
sore wa tada no egoisuto desho?

omoidoori ni naranai kara subete o kowashita no
jibun katte de hakike ga suru hodo kurutteiru wa
aiseba aisu hodo setsunai kokoro o uchikoroshite
kamatte hoshii shikou kairo rikai wa funou

kodoku no bannin

kimi no ichiban ni naritakute subete o kowashita no
tada aisaretai to negau koto wa tsumi na no deshou ka?
negaeba negau hodo kurushii kokoro o tsukisashite
sabishigariya de mendoukusai kodoku no bannin
---

Перевод

Стоя в два часа ночи на пустой платформе,
Я, смотря на этот необычный пейзаж,
Почувствовала, словно осталась одна в этом покинутом всеми мире,
И внезапно на глаза навернулись слёзы.

Боясь утраты, я перестала с кем-либо общаться,
"Этот мир всему виной!" - меня охватил гнев.
Я оказалась в плену у чего-то невидимого и не могла вздохнуть,
Но всё равно отрезала протянутую руку.

В своём стремлении стать для тебя лучшей я разрушила всё.
Желание просто быть любимой - это грех?
Чем больше я желаю, тем мучительней оно становится, пронзая моё сердце.
Так проблематично быть одиночкой, стражем одиночества.

Стоя чуть вдалеке,
Ты учтиво улыбался. Аа,
Смотря свысока с торжествующим лицом,
Ты исчез из вида.

Одинокое небо выглядит таким хмурым,
Искажая окрашенный ярко-красным пейзаж.
Я закрыла руками уши,
Чтобы не слышать твоего голоса.
Мои руки, мои глаза, моё сердце - меня всё это не нужно.

Желание стать всем для кого-нибудь
Толкает меня к доброте с её эгоистичным удовлетворением.
Подобное приятное самоудовлетворение так безобразно.
Это ведь обычный эгоизм, не так ли?

Так как не получилось так, как я хотела, то я уничтожила всё.
Я схожу с ума, меня начинает тошнить от собственного эгоизма.
Чем больше я люблю, тем мучительней становится, оно пронзает моё сердце.
Я хочу, чтобы ты обратил на меня внимание. Этот ход мыслей невозможно понять.

Страж одиночества.

В своём стремлении стать для тебя лучшей я разрушила всё.
Желание просто быть любимой - это грех?
Чем больше я желаю, тем мучительней оно становится, пронзая моё сердце.
Так проблематично быть одиночкой, стражем одиночества.

@темы: русский перевод, MAYU, natsuP, VOCALOID

---

Hatsune Miku & Kagamine Rin - Yumemiru kotori

Поздравляю с почти миллионом!



Автор: はややP/HayayaP
Vocaloid: Hatsune Miku & Kagamine Rin
Название: 夢みることり - Yumemiru kotori - Мечтающая птичка
Niconico: 【鏡音リン初音ミク】夢みることり【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Вместе
Рин
Мику

Ромадзи

yukiakari honoka ni tsuki no kage o terasu
hanabira ga azayaka ni akaku irozuku
mai ochiru shizuku ga minamo yurashi kieru
oto no nai nukumori ga futari o tsutsunde

akari tomoru komichi futari aruiteta ne
nee kuchizusamu uta ga machi ni magirete yurete
saka ni tsuzuku ishidatami kogoeru suashi de
doko made mo ikeru to shinjiteita yo

torawareteta kago no kotori ga
habataku toki wa kuru no deshou ka?
anata no namida uketomerareru nara
mou kono mama demo kamawanai kara

yami ni ukabu hotaru ga honoo no you ni yurameku
kiri to chiru hitotoki o mabuta ni nokoshite

kage ga utsuru madobe futari waratteta ne
nee midareta kami ga kaze ni nagarete yurete
kata yoseai atatameru jikan o
itsu made mo issho ni tsumuide itai

kokoro tozashita kako no anata o
sukueru toki wa kuru no deshou ka?
anata no itami wakeaerareru nara
mou kono mama demo kowakunai kara

torawareteta kago no kotori ga
yumemiru toki wa kuru no deshou ka?
anata no namida uketomerareru nara
mou kono mama demo mayowanai
---

Перевод

Свет от снега тускло освещает лунную тень.
Лепестки окрашиваются в ярко-алый цвет.
Падающие капли, создав рябь на поверхности воды, исчезают.
Нас двоих окутало беззвучное тепло.

Мы шли вдвоём по освещённой тропинке.
Напеваемая нами песня, затерявшись в городе, колышется.
Замерзшие и босые, мы шли по каменной дорожке, ведущей к склону
И верили, что сможем пойти куда угодно.

Придёт ли тот момент,
Когда пойманная в клетке птичка взмахнёт крыльями?
Если я смогу остановить твои слёзы,
То больше не буду беспокоиться обо всём остальном.

Летающий во тьме светлячок мерцает словно пламя.
Этот эпизод, что скоро рассеется в тумане, останется у меня в памяти.

Мы вместе смеялись над окнами, в которых отражались тени.
Наши растрёпанные волосы колыхались от ветра.
Моменты, когда мы сидим плечом к плечу, согреваясь, -
Я хочу всегда так быть вместе.

Придёт ли тот момент,
Когда я смогу спасти прежнюю тебя, что сейчас закрыла своё сердце на замок?
Если бы ты смогла поделиться со мной своей болью,
То я бы больше ничего боялась.

Придёт ли тот момент,
Когда пойманная в клетке птичка начнёт мечтать?
Если я смогу остановить твои слёзы,
То, больше не сомневаясь, буду с тобой.

@темы: русский перевод, HayayaP, Hatsune Miku, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Kagamine Rin - CRYONICS

Автор:
Текст - 祭屋/Saiya
Музыка - AVTechNO
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: CRYONICS - Крионика
Niconico: 鏡音リン CRYONICS

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

shizuka na honoo no naka
kudaketa hiza o tada nagameteita
kokoro wa namari no you ni omoku fukaku zetsubou shite mo

tomoni tsumi o seoi ikiru nakama da to shiru toki ni
mou ichido koji akerare mukishitsu na yorokobi ga michiru

museru hodo komiageru no
kuroi myaku ga karada o kakeru
nani mo kamo uso nara ii
aa ima kitto watashi wa naiteiru

owari yuku yoru no hatate
shiroi mizu ni kowasarete yuku

itsu no ma ni ka kage to nari
shiwa to nari chiri to natte
anata wa mou doko ni mo inai

hageshii ame no naka
kasa mo nai kutsu mo nai denwa mo nai
koushite miorosu sekai wa subete haiiro

hitomi o tojita toki ittai donna keshiki ga mieru darou
konkuriito kara tsutawaru ondo dake ga watashi no riaru

itai hodo furueru nodo
kuroi iki o sora ga nomikomu
yogoreta hada ga ame ni tokete
aa ima kitto watashi wa waratteiru

kaze ni naru kieta mahiru
shiroi sen ga ibitsu ni tsutsumu

itsu no hi ni ka moji to nari
oto to nari mizu to natte
anata to mata meguri aitai
---

Перевод

При свете тихого пламени
Я смотрю на своё разбитое колено,
Хотя сердце, словно свинец, тяжело и глубоко в отчаянии.

Когда я знаю, что компаньон живёт, неся грех на своих плечах,
Ещё раз вламываясь, меня наполняет неорганический восторг.

Меня тошнит так, что я задыхаюсь.
Чёрный пульс бежит по телу.
Это нормально, даже если всё – ложь.
Аа, сейчас я точно плачу.

Граница заканчивающейся ночи
Разрушается белой водой.

Внезапно ты становишься тенью,
Мнёшься, рассыпаешься,
Тебя больше нигде нет.

Под сильным дождём
Нет ни зонта, ни обуви, ни телефона.
И мир подо мной весь серый.

Интересно, что за пейзаж будет после того, как я закрою глаза…
Моя реальность - только температура от бетона.

Горло дрожит так, что больно.
Небо заглатывает чёрное дыхание.
Грязная кожа тает под дождём,
Аа, сейчас я точно смеюсь.

Исчезнувший полдень становится ветром,
Белая линия сворачивается в овал.

Однажды став знаком,
Став звуком, став водой,
Я хочу снова с тобой встретиться.

@темы: русский перевод, AVTechNO, Saiya, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Shikata Akiko - Hanakisou

Автор:
Текст - leonn & 篠田朋子/Shinoda Tomoko
Музыка - 志方あきこ/Shikata Akiko
Исполнитель: 志方あきこ/Shikata Akiko
Название: 花帰葬 - Hanakisou - Погребение в окружении цветов
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

atedonaku tada kimi wa samayoinagara
hieta kokoro o furuwase ten o aoida

shuuen no tori ga takai sora kara toki o tsuge
tozasareta sekai de bokura wa mata meguriau

kimi o ubaisaru sono subete o itetsuku machi ni sute
nagai kanashimi no owaru basho e kataku te o tsunagi kakete yukou

shiroku chiriisogu hana no you ni
akaku nagareru inochi no ue ni yuki wa tomedonaku furitsumoru

hateshinaku tsuzuku kono hakugin no michi
awaku hakanai kibou ni asu o yume mita

harutsuge no tori wa namida no shizuku kazoetsutsu
towa ni kurikaesareru ruten o nageite utau

kimi o itsukushimu sono omoi ga yami o michibiite mo
tsumi ni yogorenaki kokoro dake ni ima mi o yudane ikiru

kami ni mihanasareta kono sekai
kazehana no odori ni tokihanatare yukidoke ni mezame hikari sasu

(horobiyuku) umareidzuru subete no inochi wa setsugen ni saku hana
hakoniwa no chiisana hana
marude shiroi maboroshi no you ni kaze ni yurareru mama

yorokobi ni (kanashimi ni) kagayaite (tsutsumare) toki wa nagareru
---

Перевод

Когда ты бродил бесцельно,
Твой замёрзшее сердце затрепетало, и ты взглянул на небеса.

Птицы, предвещающие кончину, высоко в небе сообщили время.
В этом закрытом мире мы встретимся снова.

Бросив всё, что забирает тебя, в замёрзающем городе,
Давай, крепко держась за руки, убежим туда, где долгая печаль прекратится.

Как белые цветы, что спешат осыпаться,
Без конца падающий снег ложится поверх алой текущей жизни.

На этой бесконечной серебряно-белой дороге
С тусклой недолговечной надеждой я мечтала о завтрашнем дне.

Птицы, предвестники весны, ведут счёт слезам
И, скорбя, поют о вечно повторяющемся цикле.

И хотя это чувство любви к тебе указывает мне дорогу во тьме,
Я буду жить, сейчас поручив своё тело только сердцу, незапятнанному грехами.

В этом мире, покинутом Создателем,
Сияет свет, освобождённый танцем снежинок и пробуждённый тающим снегом.

Вся рождающаяся (гибнущая) жизнь - это цветок, цветущий на снежной равнине.
Маленький цветок из миниатюрного сада,
Колыхающийся от ветра, совсем как белая иллюзия.

Сияя (окутанное) счастьем (печалью), течёт время.
---
Песня написана для одноимённой игры. Для лучшего понимания сыграйте в неё или прочитайте мангу с таким же названием (что более доступно).

@темы: Shikata Akiko, русский перевод, J-music, game

---

IA - Shiki toki uta

Автор: 綿飴/Wataame
Vocaloid: IA
Название: 四季刻歌 - Shiki toki uta - Песнь о 4 сезонах
Niconico: 【IA】 四季刻歌 【オリジナルPV】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

itsuka mita kageboushi tooi tooi hi no omoide wa
haru ga sugi natsu ga kuru toki wa tomaru koto naku

wakatteta, hazu datta noni
doushitemo kioku kara kesezu ni
ano hi kara tomatta mama no
watashi no naka no tokei

itsuka, yume ga, owaru no naraba
subete, subete, muda da toiu no?
toki wa, susumi, modori wa shinai
kitto, towa ni, kodoku na no deshou

kimi no sekai no toki wa watashi ni wa sukoshi haya sugite
aki mo sugi fuyu ga kite kisetsu wa utsuroideku

tsukandeta hazu datta noni
mata hitotsu hitotsu to kieteiku
itsuka kuru, wakare no koto wa
wakari kitteta koto de

ano hi, miseta, kimi no egao wa
kyou wa, kyou wa , doko ni mo nai no
atarimae no shiawase de sae
watashi no mae de kiete shimau no?

'boku wa, kimi o, hitori ni shinai'
ano hi, koko de yakusoku shita no
moshimo, toki o tomerareta nara
kesshite nidoto, susumanaide to

sekai, toki ni , kiri hanasareta
hitori watashi, mada dekiru koto
nando, kisetsu, kawaru toshite mo
kareru hi made utai tsuzukete

kimi ni, kimi ni, todoku no naraba
asu ni , asu ni , hibiite okure
'zutto, kimi no, soba ni itai' to
kaze ni nosete haruka kanata e...
---

Перевод

Когда-то увиденный силуэт - только воспоминание того далёкого-далёкого дня.
Весна проходит, и наступает лето. Время не остановить.

Хотя я всё поняла, должна была понять,
Но никак из памяти не могут исчезнуть
Остановившиеся в тот день
Часы, что внутри меня.

Если когда-нибудь этот сон закончится,
То что, всё это напрасно?
Время движется вперёд, без возврата.
Наверняка, я навсегда останусь одна.

Время твоего мира для меня немного быстрое.
Проходит осень, и наступает зима - сменяются сезоны.

И хотя я поймала всё,
Но оно опять одно за другим исчезает.
Когда-нибудь придёт время разлуки -
Это было очевидно.

Твоей улыбки, которую я увидела в тот день,
Сегодня уже нигде нет.
И даже обычное счастье
Исчезнет у меня перед глазами?

"Я никогда не оставлю тебя одну!"
Здесь в тот день ты пообещал мне.
Если бы я смогла остановить время,
То сказала бы ему ни за что не идти вперёд.

Время разделило этот мир,
Одна я всё ещё кое-что могу.
Сколько бы сезонов не сменилось,
Я продолжу петь, пока меня не станет.

Если достигнет она тебя,
То завтра отзовись.
"Всегда хочу рядом быть с тобой"
Пускай ветер унесёт это далеко туда...

@темы: IA, русский перевод, Wataame, VOCALOID

---

IA - Lonely Child

Автор: otetsu
Vocaloid: IA
Название: ロンリーチャイルド - Lonely Child - Одинокий ребенок
Niconico: 【IA】 ロンリーチャイルド 【オリジナル】
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

itsumo asondeita oningyou ni hanashi kakeru henji ga nai no
makkakka enogu oegaki utainagara

kaette konai papa to mama owaranai orusuban
yume no naka no sekai kowareta garakutatachi

sabishikute yobikakeru

harou harou kotaete kurenai
aojiroi kao o nozokikomi
harou harou mata hitori bochi
iya iya papa mama ni aitaina

kodoku no numa shizumu ningyou

aisaretakute aishikata mo wakaranakute
kodoku o utau
kuusou de kaita risou no tomodachi
ugokanai ne mou

itsumo asondeita oningyou ni hanashi kakeru henji ga nai no
makkakka makkakka makkakka

watashi o oite otona wa doko ka tooi tokoro
kudamono naifu ni utsuru kao kao akai yuka

kitto mou dare mo kaettekonai
hiekitta heya no naka

harou harou mata hitori bochi
iya iya dayo

harou harou kotaete kurenai
aojiroi kao o nozokikomi
harou harou mata hitori bochi
iya iya papa mama ni aitaina

kodoku no numa shizumu jibun

yume no naka no sabitsuita merii-gou-rando
kodoku o utau
nita youna uta wo ikura utatteite mo
kaette wa konainda

aisaretakute aishikata mo wakaranakute
kodoku o utau
kuusou de kaita risou no tomodachi
ugokanai ne mou

itsumo asondeita o ningyou ni hanashi kakeru henji ga nai no
makkakka makkakka makkakka
---

Перевод

Я разговариваю с куклами, с которыми всегда играла, но ответа всё нет.
Напевая, я нарисовала ярко-красными красками картину.

Папа и мама всё не возвращаются, поэтому я постоянно дома одна.
А мир во сне – поломанный хлам.

В одиночестве я зову.

Алло, алло, ответа нет.
Заглядываю в мертвенно-бледное лицо.
Алло, алло, опять одна.
Нет, нет, я хочу встретиться с мамой и папой.

Кукла тонет в болоте одиночества.

Я хочу быть любимой, но не понимаю, как любить,
И лишь пою об одиночестве.
В фантазии нарисовала я идеального друга,
Но вот не двигается он.

Я разговариваю с куклами, с которыми всегда играла, но ответа всё нет.
Ярко-красное, ярко-красное, ярко-красное.

Оставив меня, взрослые ушли куда-то далеко.
Отражается в ноже для фруктов лицо… лицо… красный пол.

В эту замерзающую комнату
Уже точно никто не войдёт.

Алло, алло. Опять одна.
Нет, не хочу!

Алло, алло, но ответа нет.
Заглядываю в мертвенно-бледное лицо.
Алло, алло, опять одна.
Нет, нет, я хочу встретиться с мамой и папой.

Я тону в болоте одиночества.

Во сне заржавевшая карусель
Поёт об одиночестве.
Сколько бы я не пела подобную песню,
Никто не придёт.

Я хочу быть любимой, но не понимаю, как любить,
И лишь пою об одиночестве.
В фантазии нарисовала я идеального друга,
Но вот не двигается он.

Я разговариваю с куклами, с которыми всегда играла, но ответа всё нет.
Ярко-красное, ярко-красное, ярко-красное.

@темы: IA, русский перевод, otetsu, VOCALOID

---

Hatsune Miku - World End WxY

Автор: 般P(ショミ )/PanP (Shomi)
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ワールドエンド・WxY - World End WxY
Niconico: 【初音ミク】ワールドエンド・WxY【オリジナル曲】
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

tama ni kuru shukuhaku chiketto to iu na no tada no meeru kara meeru
kyou itte mo ii tsugou no ii onna no ko no honne no koe
sura tsutawaranai dotto no moji de ii yo matteru ne to henshin
kyou no watashi mo owatta ato ni hitori de koukai surun darou na

itsuka watashi mo shiawase ni

uso no kotoba ni honki ni natte
uso no karada no omocha ni natta
ima no sekai ga kirai ni natte
owari o tsukete nigetakunatta

uso no kotoba ni hikiyoserarete
uso no kimochi no tegoma ni natta
ima no sekai ni owari o tsugete
hajime ni modotte yarinaosou ka

atama ni kuru shigoto ga atte to iu uso no iiwake ii wake
naka de itte mo ii tsugou no ii otoko no ko no honne no koe
sura kikitorenai shimetta koe ni ii yo sekinin totte to ienai
kyou no watashi mo owatta ato ni hitori de takusan nakun darou na

itsuka watashi mo shiawase ni

uso no kotoba ga kirai ni natte
uso no jibun mo kirai ni natta
ima no sekai mo kirai ni natte
owari o tsukete kietakunatta

tada no kotba ni hikiyoserarete
hito no kimochi ga mienakunatta
ima no sekai ni owari o tsugete
hajime ni modotte yarinaosou ka na

kawaii yo suki da yo aishiteru itsuka kekkon shiyou

itsuka itsuka itsuka itsuka itsuka itsuka

higeki no hiroin o kidoru no wa yameyou
unmei to iu kotoba ni sugaru no mo yameyou
yowane mo haita nandomo naita ikutsu mo naita
mou ichido kagami de jibun no kao o mite miyou yo

uso no kotoba ni makenai you ni
uso no kimochi ni furenai you ni
ima no sekai to mukiau you ni
owari o tsukete aruki dasou ka

ima no jibun ni honki ni natte
ima no karada ga daiji ni natta
ima no sekai ni owari o tsugete
watashi ni kisu shite me o samasou ka
---

Перевод

Иногда приходит обычное е-мейл письмо "Билет на ночёвку"*【Пустой е-мейл】
Сегодня "Можно к тебе?". Истинное желания удобной девушки,
Но не передающими даже этого пиксельными буквами:
「Хорошо=Буду ждать (^-^)」【Ответ】
Сегодня после того, как всё закончится, я буду в одиночестве сожалеть, да?

Когда-нибудь я тоже стану счастливой…

Лживое "Я люблю тебя (слова)" стало правдой,
Я стала игрушкой лживого "парня (тело)",
Я возненавидела нынешний мир.
Положив Z (конец) всему, я хочу убежать.

Привлечённая лживым "Я люблю тебя (слова)",
Я стала пешкой у лживой "доброты (чувства)".
Сказав Z (покончив) нынешнему миру,
Может, вернуться мне к А (начало) и переделать всё?

В голову пришла лживая отговорка "У меня работа" [Хорошая причина?]
Внутрь "Можно кончить?".
Истинное желания удобного парня,
И на голос, в котором нельзя даже услышать это, в ответ
«Хорошо. Но возьмёшь тогда ответственность" [Не могу сказать]
Сегодня после того, как всё закончится, я буду в одиночестве плакать, да?

Когда-нибудь я тоже стану счастливой…

Лживое "Я люблю тебя (слова)" я возненавидела,
И лживое "Я (себя)" стало мне ненавистным.
Я возненавидела нынешний мир.
Положив Z (конец) всему, я хочу исчезнуть.

Привлечённая лживым "Я люблю тебя (слова)",
Я перестала видеть людскую "доброту (чувства)".
Сказав Z (покончив) с нынешнему миру,
Может, вернуться мне к А (начало) и переделать всё?

"Ты милая" "Ты мне нравишься" "Я люблю тебя" "Когда-нибудь давай поженимся"

Когда-нибудь КоГДа-нибуДЬ КОГДА-НИБУДЬ, когда-нибудь, когда…-нибу..дь

Я перестану изображать из себя трагичную героиню
И прекращу зависеть от слова "судьба".
Все жалобы высказала, сколько раз уже плакала, издавала столько звуков.
Я ещё раз взгляну в зеркало на своё лицо.

Чтобы больше не поддаваться лживому "Я люблю тебя (словам)",
Чтобы перестать тянуться к лживой "доброте (чувствам)".
Чтобы предстать перед нынешним миром.
Положив Z (конец) всему, может, пойти мне вперёд?

Нынешняя "Я (сама)" стала настоящей,
Нынешняя "Я (тело)" стала важной,
Сказав Z (покончив) нынешнему миру,
Может, проснуться мне, если подарят А (поцелуй)?
---

Примечание

*Имеется ввиду билет/талон на снятие комнаты на ночь в отеле.

@темы: русский перевод, PanP, Shomi, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Megurine Luka - Tsunawatari

Автор: otetsu
Vocaloid: Megurine Luka
Название: 綱渡り - Tsunawatari - Хождение по канату
Niconico: 【巡音ルカ】 綱渡り 【オリジナル･PV】
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

kikoeru no wa kansei to te o tataku oto
nani o kitai suru no ka muragaru minshuu yo

furuete iru ashimoto ni gochui desu
maru de misemonogoya no naka no kyokugei

hitori de aruite wataru no desu ka
migi e hidari e katamuku hikareru
te wa kuu o kitte dare mo tsukande kurenai

sakasama wa iyada iyada

nai nai nai mitomenai
datte nai nai nai nanimonai
aitaina dare dakke atama ga mawaranai nai
nai nai nai arukenai
datte nai nai nai ashiba ga nai
bai bai bai mezamete yume no naka tsunawatari

tookuni mieru kurukuru mawaru akai mono
tsumetai me de ochiteshimae to itta

nande doushite
kowaiyo tasukete
te wa kuu o kitte dare mo tsukande kurenai

sakasama wa iyada iyada

nai nai nai mitomenai
datte nai nai nai nanimonai
aitaina dare dakke atama ga mawaranai nai
nai nai nai yurusanai
datte nai nai nai tasukemonai
bai bai bai mezamete yume no naka tsunawatari

ochiru tokoro mitai no deshou ka
tanin no fukou wa mitsu no aji ga surundatte
achira gawa ni iru no deshou ka
tsukande tsukande te o tsukande hoshikata

hitori de aruite wataru no desu ka
hitori de aruite ochiru no desu ka

nai nai nai waraenai
datte nai nai nai yume janai?
hai hai hai mou iiyo
kansei no naka tsunawatari

nai nai nai mitomenai
datte nai nai nai nanimonai
aitaina dare dakke atama ga mawaranai nai
nai nai nai arukenai
datte nai nai nai ashiba ga nai no
bai bai bai mezamete yume no naka tsunawatari

roupu kirare sayounara
---

Перевод

Слышны радостные крики и аплодисменты,
Народ столпился в ожидании зрелища.

Они ставят целью жизни заставлять других падать.
Они всего лишь обычные клоуны.

Внимательнее с трясущейся опорой под ногами.
Совсем как в акробатическом шоу в цирке.

Перейти одной?
Наклоняюсь то влево, то вправо, тянут туда-сюда.
Рука пройдёт сквозь воздух, и никто не схватит.

Я не хочу падать вверх ногами, не хочу!

(Нет ни таланта, ни чувства вкуса. Ничего нет, кроме зависти.) Нет, нет, нет, не признаю.
(Есть только ненависть и ревность.) Ведь нет, нет, нет, ничего нет.
Хочу встретиться, но с кем? Голова совсем не работает, нет.
Нет, нет, нет, не могу идти.
Ведь нет, нет, нет, опоры нет.
Пока, пока, пока. Проснись. Во сне хожу по канату.

Безумный клоунский концерт.
Все лишь тянуть в свои стороны верёвки друг друга.
И остаётся разве что ненависть и недоверие.

Виднеется вдалеке крутящееся красное нечто,
И с холодным взглядом оно говорит мне: "Упади!".

Почему? Как?
Мне страшно. Спасите.
Рука пройдёт сквозь воздух, и никто не схватит.

Я не хочу падать вверх ногами, не хочу!

Нет, нет, нет, не признаю.
Ведь нет, нет, нет, ничего нет.
Хочу встретиться, но с кем? Голова совсем не работает, нет.
Нет, нет, нет, не прощу.
Ведь нет, нет, нет, и помощи нет.
Пока, пока, пока. Проснись. Во сне хожу по канату.

Хочешь увидеть, куда я упаду?
Ведь говорят же, что беды других сладки как мёд.
Ты же на другой стороне находишься, да?
Схватите, схватите, я лишь хотела, чтобы меня схватили за руку.

Все зациклены лишь на мысли, что нужно просто толкнуть.
А так и не могу осознать, что конечном счёте это бессмысленно.

Перейти одной?
Пойти и упасть одной?

Нет, нет, нет, не смешно.
Ведь нет, нет, нет, это не сон?
Да, да, да, всё, хватит.
Под радостные возгласы иду по канату.

Нет, нет, нет, не признаю.
Ведь нет, нет, нет, ничего нет.
Хочу встретиться, но с кем? Голова совсем не работает, нет.
Нет, нет, нет, не могу идти.
Ведь нет, нет, нет, опоры нет.
Пока, пока, пока. Проснись. Во сне хожу по канату.

Веревка порвалась, прощайте.

Те, кто совсем ничего не значит, быстрее всего становятся свиньями, которые лишь желают несчастья другим.

@темы: Megurine Luka, русский перевод, otetsu, VOCALOID

---

Megurine Luka - Chuuzuri Dancing

Автор: otetsu
Vocaloid: Megurine Luka
Название: 宙吊りダンシング - Chuuzuri Dancing - Танец в воздухе
Niconico: 【巡音ルカ】 宙吊りダンシング 【オリジナル】
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

motto motto aishite zutto zutto aishite
motto motto aishite hoshikatta
chuuzuri danshingu

ochita yuuhi yami ni shizumu
aisaretai to nakijakuru koe o koroshite
owatte shimaeba ato no matsuri
koko ni izon shiteru no wa dare kana

bunri suru no wa kantan de niku o haiki suru no to onaji de
sakasama ni tsurisagete onaka ga suku made odoru

rattatta hajimeyou saa midara ni
kimochi yoku naritai
rattatta owaranai owaritakunai
kodoku na omatsuri

futari kiri iki ga nai saa mezamete
(Good Morning)

odore odore chuuzuri sakasama no danshingu
meguru meguru rasen akago wa odoru
kurue kurue tsumibito-tachi wa hakushu kassai
ai raabyuu ai raabyuu
sonna kotoba ii akita kiki akita

ochita yuuhi yami ni shizumu
aisaretai to nakijakuru koe o koroshite
owatte shimaeba ato no matsuri
koko ni izon shiteru no wa dare demo nai

nodo ga kawaki tane o nonda tooi mukashi

odore odore chuuzuri sakasama no danshingu
manete tsukutta sekai akago wa odoru
kurue kurue roujin-tachi mo hakushu kassai
ai raabyuu ai raabyuu
sonna kotoba ii akita kiki akita

motto motto aishite zutto zutto aishite
motto motto yasashiku shite hoshikatta
motto motto sawatte motto dakishimeteite
motto motto motto aishite hoshikatta

rattatta hajimeyou saa midara ni
kimochi yoku naritai
rattatta owaranai owaritakunai
kodoku na omatsuri

futari kiri iki ga nai saa mezamete
kikoenai

motto motto aishite zutto zutto aishite
motto motto aishite hoshikatta

odore odore chuuzuri sakasama no danshingu
meguru meguru rasen akago wa odoru
kurue kurue tsumibito-tachi wa hakushu kassai
ai raabyuu ai raabyuu
sonna kotoba ii akita kiki akita
---

Перевод

Больше, больше люби меня. Всегда, всегда люби меня.
Я хотела, чтобы ты любил меня ещё сильнее.
Танец в воздухе.

Заходящее солнце погружается во тьму.
Убивая мой плачущий голос, молящий о любви.
Когда это всё закончится, будет слишком поздно.
Интересно, кто именно из нас так цепляется за эти отношения?

И так просто расстаться. Это то же самое, что отказаться от мяса.
Вися верх ногами, я буду танцевать до тех пор, пока не проголодаюсь.

Ра-та-та... Давай же начнём… развратно
Я хочу, чтобы мне стало хорошо.
Ра-та-та... Не заканчивайся, я не хочу прекращать.
Одинокий праздник.

Вдвоём… без дыхания… ну же, просыпайся.
Доброе утро.

Танцуй, танцуй, зависнув в воздухе вверх ногами.
Крутится, крутится спираль, и танцует ребенок.
Сходи с ума, сходи с ума, ведь грешники аплодируют.
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
Мне надоело говорить эти слова. Мне надоело их слышать.

Заходящее солнце погружается во тьму,
Убивая мой плачущий голос, молящий о любви.
Когда это всё закончится, будет слишком поздно.
Больше никто не цепляется за эти отношения.

В горле пересохло… и я проглотила косточку… давным-давно.

Танцуй, танцуй, зависнув в воздухе вверх ногами.
В иллюзорном мире танцует ребенок.
Сходи с ума, сходи с ума, старики тоже аплодируют.
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
Мне надоело говорить эти слова. Мне надоело их слышать.

Больше, больше люби меня. Всегда, всегда люби меня.
Я хотела, чтобы ты был более, более нежным.
Ещё, ещё прикоснись, крепче обними.
Я хотела, чтобы ты любил меня ещё больше, больше, больше.

Ра-та-та... Давай же начнём… развратно
Я хочу, чтобы мне стало хорошо.
Ра-та-та... Не заканчивайся, я не хочу прекращать.
Одинокий праздник.

Вдвоём… без дыхания… ну же, просыпайся.
Не слышу.

Больше, больше люби меня. Всегда, всегда люби меня.
Я хотела, чтобы ты любил меня ещё больше и больше.

Танцуй, танцуй, вися в воздухе вверх ногами.
Крутится, крутится спираль, и танцует ребенок.
Сходи с ума, сходи с ума, ведь грешники аплодируют.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Мне надоело говорить эти слова. Мне надоело их слышать.

Вдвоём… без дыхания... давай потанцуем вместе с ребенком,
Вися в воздухе.

@темы: Megurine Luka, русский перевод, otetsu, VOCALOID