Hatsune Miku - Orthogonal

Автор: もろひら/Morohira
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: オーソゴナル - Orthogonal
Niconico: 【初音ミク】オーソゴナル【オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

И всё, что было до этого, и всё, что будет,
Мы всё простим друг другу.
А после лишь забудем обо всём.
Если ничего не пойдёт так, как планировалось,
То проведи линию,
Где тебе будет угодно.

Ранить при каждом случае не очень эффективно,
Поэтому лучше и тело, и сердце доверить механизмам.
И вот тогда безопасным выводом, к которому все пришли,
Было обратить даже тебя в механизм.

Посмейся, что это шутка.
Я больше не могу быть нормальным.

Я столько всего насильно проглотил,
Что был готов уже выплюнуть всё это вместе с сердцем.
Даже образ будущего, который я принудительно представлял себе,
Никуда не сгодится, как и это сердце, которое я рисовал себе.

Ещё раз.

Автоматизированный процесс проходит хорошо.
Я перестал чувствовать даже боль.
Сейчас мне кажется, что я могу понять всё о тебе.
Почему же мы раньше не отказывались от наших пристрастий?
Хотел я знать лишь это.
Но уже слишком поздно.

Сколько ни думай, что это всего лишь шутка,
Но до оптимизации осталось ещё чуть-чуть.

Я приложил к банальным словам отрезанное сердце.
В этих словах же нет никакого греха, да?
Я понимаю, что даже если я буду считать свои грехи, конца этому не будет,
Да даже если и посчитаю, всё это будет стёрто показными намерениями.

Лишь вращается.

Сказать можно что угодно.
У меня были свои идеалы.
Число, которое осталось, когда от меня отняли тебя,
Так далеко от 0.

Я столько всего насильно проглотил,
Что был готов уже выплюнуть всё это вместе с сердцем.
Даже образ будущего, который я принудительно представлял себе,
Никуда не сгодится, как и это сердце, которое я рисовал себе.

И «прощай», и всё, что будет дальше,
Мы всё простим друг другу.
А после я лишь хочу забыть обо всём.
И даже если всё прицепилось и никак не отпускает,
То можно где угодно опустить прощальный занавес.

Вот и всё.

@темы: русский перевод, Morohira, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Matsuri da, hey come on

Автор: ピノキオP/PinocchioP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 祭りだヘイカモン - Matsuri da, hey come on - Фестиваль! Эй, давай!
Niconico: 【初音ミク】祭りだヘイカモン【オリジナルPV】

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

~Кошмар! Что же делать? Что же делать? Что же делать?~

Фестиваль! Фестиваль! Эй, давай!
Бам-бам, парам-пам-пам.
Послание, запрятанное в фейерверке,
Невероятная история.
Не воспринимай всерьёз, это ж явный обман.

«Контролировать всеобщее возбуждение и искоренить фестивали -
Такие интриги они строят».
«Они» - это кто? Источники сомнительны.
А что правда? Всё, что ли, бред преследования?

Ха-ха, людская толпа меня пугает. По ночному небу плавают золотые рыбки.
Ха-ха, еда дорогая. Ингредиенты для такояки сбежали.
Эй, пусть и дурак, но даже среди дураков есть разные виды.
Эй, понимаешь вообще? Только те, кто понимает, подойдите ближе.

Фестиваль! Фестиваль! Эй, давай!
И люди, и кошки, и собаки - все по своим местам!
Фестиваль! Фестиваль! Эй, давай!
Хоть спишь, хоть бодрствуешь, всё равно постоянно в одних проблемах.

Праздник, будни, будни, будни, будни,
Будни, будни, будни, будни, будни.
Этого недостаточно! Дай побольше праздничных дней!
Фестиваль! Фестиваль! Эй, давай!

Не танцуй сейчас, не танцуй сейчас.
«Они» смотрят сюда.
Не танцуй сейчас, не танцуй сейчас.
Это о-микоси - подделка!

Отыскиваешь все изъяны, портишь впечатление
И вот уже один за другим ломаешь помосты.
Действенный контроль? Разбушевавшийся эгоизм?
Примешь всё за неизбежное?

Аа, что-то я устала.
Это реальность?
Аа, когда весь пыл схлынет,
Сходи-ка купи сладкий лёд.

Фестиваль! Фестиваль! Эй, давай!
Выскользни из-под незаслуженного надзора.
Фестиваль! Фестиваль! Эй, давай!
Добавь немного красок в этот трудный для жизни мир.

Глупец, глупец, глупец, глупец,
Глупец, глупец, глупец, глупец, глупец,
Но все зовут себя адекватными.
Страшно-то как. Это ведь странно.

Насколько бы хорошим ни было впечатление, от простых слухов оно тут же разваливается. Словно подвешенный фонарик, качаясь.
Коэффициентом интеллекта нравственные качества не измеришь. Словно сахарная вата, мягко и воздушно.
Все предостережения пошли впустую. Эйфорией обходишь стороной печаль.
Жизнь жестока, совсем не проста. С ума сойти можно.

Пусть и связана по рукам и ногам и не могу танцевать,
Фестивальная музыка продолжает звучать.

Фестиваль! Фестиваль! Эй, давай!
И люди, и кошки, и собаки - все по своим местам!
Фестиваль! Фестиваль! Эй, давай!
Хоть спишь, хоть бодрствуешь, всё равно постоянно в одних проблемах.

Фестиваль! Фестиваль! Фестиваль! Фестиваль!
Фестиваль! Фестиваль! Танцуй! Танцуй!
Фестиваль! Фестиваль! Эй, давай!
Добавь немного красок в этот трудный для жизни мир.

Праздник, праздник, праздник, праздник, праздник,
Праздник, праздник, когда наступит праздник,
Уже и это в тягость. Опостылело.
Фестиваль! Фестиваль! Фестиваль! Фестиваль!
Фестиваль! Фестиваль! Эй, давай!

~Кошмар! Что же делать? Что же делать? Что же делать?~
---

Примечание

Вся лирика привязана к японскому фестивалю мацури.
Фейерверк, золотые рыбки, такояки, специальные помосты-башенки, висячие фонарики, сахарная вата, особая оркестровая музыка, сладкий лёд (стружки льда, покрытые каким-нибудь сиропом), омикоси (паланкин-святилище, который переносят во время мацури), специальные дни харэ (в данном случае переведено как "праздник"), когда проводятся фестивали... Всё это - атрибуты летнего японского фестиваля мацури.

@темы: русский перевод, PinocchioP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Sugishi 3-gatsu no kimi e

Автор: doriko
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 過ぎし3月の君へ - Sugishi 3-gatsu no kimi e
Niconico: 「過ぎし3月の君へ」 オリジナル曲 Vo.初音ミク

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

В туманный сезон колыхаются фиалки.
Скажешь ли, что ещё слегка рановато?

Лежащий снег, тая, исчезает без следа.
Дни, которые, казалось, никогда не подойдут к концу, сейчас всё дальше от меня.

Вихри лепестков украшают всё вокруг. Ах, как же ты красива.
По другую сторону дымки я пошлю тебе прощальный мой подарок.
Виднеется оттуда
Печаль, а может, и радость.
Ответа никогда
Нет, даже сейчас.

Я знаю о том,
Как ты плакала, мечась меж слов, которые желала, и тех, что выучила.

Прощай. Я любила тебя, но и ненавидела.
Ты всегда была тут, и я даже не могла никуда сбежать.
То, что дальше повстречается на пути, и то, с чем сейчас расстанешься…
Можешь идти вперед, оставив позади лишь то, о чём хочешь забыть.

Я желаю лишь одного:
Чтобы ты была собой,
И чтобы, как бы ты ни изменилась,
Ты любила себя.

Красивые вихри лепестков, опадите вместе со всеми колебаниями.
В твоём выборе нет никакой ошибки.
Тебе, шагающей вперёд в марте, который постепенно подходит к концу,
И мне, застывшей на месте всё в той же весне.

@темы: русский перевод, doriko, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Monochro act

Ностальгия - страшная вещь.



Автор: doriko
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: モノクロアクト - Monochro act
Niconico: 「モノクロアクト」　オリジナル曲　vo.初音ミク（PV仕様）

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Всё забывается, даже самые страшные раны,
На удивление начисто.

Спящее сердце болит,
И лишь сомнения просыпаются.

Мне не нужна одинаковая любовь.
А любовь в зеркале – лишь иллюзия.

Яркое прошлое, ласковые слова.
Кто-нибудь, покажите мне сейчас не все эти мечты,

А реальность!

Почему я плачу в этом мире, в котором никого нет?
Небо надо мной так далеко и одиноко.
Всего лишь воплощение чувств, которым никуда не деться.

«Сердцу больно».

Сознание продолжает оставаться в одних и тех же красках.
Зная, что это бессмысленный ответ, ты принял его,
Так ты

Счастлив?

Ушедшие дни, оставленная ложь.
Я увидела лицо, полное сомнений.
Это реальность? Это иллюзия?
Протянутая рука разбивает меня на части.

«Сердцу больно».

Что же именно из этого я желала?
Что же именно я желала?
Раню других, ранюсь сама -
Такова жизнь.

Одинокая ночь никак не подойдёт к концу.
Но я всё ещё ищу что-то реальное.

«Сердцу больно».

@темы: русский перевод, doriko, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Yuukanchi

Автор: バルーン/Balloon
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 遊閑地 - Yuukanchi - Пустырь
Niconico: 遊閑地／初音ミク

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Моё дыхание тускнеет в сером небе.
Я шёл, опустив вниз опухшие покрасневшие глаза.

Кто-нибудь, объясните мне, куда ведет эта тонкая нить.
Неужели, такая красивая и хрупкая любовь, которая в итоге будет выставлена на показ,...

Достигнет ли тебя когда-нибудь мой голос?
Даже если замешательство на сердце – лишь моя имитация других,
Я думал, что я не против и такого.

Всегда одно и то же. Начинаете всё вы сами,
А потом лишь только недовольно жалуйтесь. Это ваши жизни.
И меня они совершено не волнуют.

Изменится ли когда-нибудь это расстояние между нами?
Я не хочу, затерявшись во вздохах, переступить через черту.

Как в такие моменты можно весело смеяться?
Мне не понять твои притворные улыбки.
Так и ничему не научившись, я сегодня опять проливаю слёзы.
Хотя я и пытался казаться сильнее.

Распустившаяся нить, обивший вокруг меня, никак не отпускает.
А что будет, если, например, этот свет потухнет?

Мой голос никогда не достигнет тебя.
Даже если замешательство на сердце – лишь моё подражание другим,
Я думал, что я не против и такого.

@темы: русский перевод, Balloon, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Gray zone nite.

Автор: wowaka
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: グレーゾーンにて。 - Gray zone nite. - В "серой зоне".
Niconico: 初音ミク　オリジナル曲　「グレーゾーンにて。」

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Вытащи меня из мира, в котором нет дорог.
Незнакомое решение. Стараюсь над узлом, который начинает распутываться.

Нет ничего, чему бы я могла научиться у этой бессмысленной эпохи.
Давай попрощаемся. «Прощай, сосед».

В воображаемом мире я прикасаюсь к тебе! Смешиваюсь!
Сегодня, когда меня нет, тебе весело, да?

Я, промокнув от утренней росы, в одиночестве стою,
И, растеряв слова, дуюсь на закат.
Рисую картины города, спящего в лунном свете.
В моей правой руке лишь бесчисленные сожаления.

Ненавижу. Ненавижу. Ненавижу… И вчера, и сегодня.
И сегодня, и завтра, всё.

Исчезает.

Давай сбежим прямо сейчас. Разве не хорошо?!
Ночь, когда я плачу в одиночестве, совсем не хороша.
В мире, в котором можно и не видеть реальность,
Собираю печали одну за другой.

@темы: русский перевод, wowaka, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Yoake to hotaru

Автор: ナブナ/Nabuna
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 夜明けと蛍 - Yoake to hotaru - Рассвет и светлячки
Niconico: 【初音ミク】 夜明けと蛍 【オリジナル】

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Очарованный бледной луной,
Я не видел, куда иду.

Так и не заметил, что упал,
А звёзды в далёкой ночи расплываются.

Я не могу найти, что я хочу сделать,
Поэтому, притворяясь, что тороплюсь, я лишь опускаю голову.

И делаю вид, что замечаю того,
Что надо мной смеются, когда я падаю.

Нарисовал утро бесформенной песней,
И по другую сторону раннего лета

Была видна твоя совсем не холодная ладонь.
Бледное небо и рассветные светлячки.

Ненавистных вещей стало так много,
Что сам я кажусь себе всего лишь пятном.

Поэтому я хочу прыгнуть на другую сторону земли,
Пока не окажусь на безлюдной станции.

Пока не встречусь со вчерашним собой.

Каждый раз, когда я опускаю голову, потому что сердце болит,
Ты уходишь всё дальше.

Испачкай нас, тех, кто ещё хочет мечтать.
Прощай, расцветший вчера в небе огненный цветок.

Я смотрел на цветы, отражающие в воде.
Я смотрел на луну, тускнеющую в воде.

Если б я нарисовал небо, для которого ещё не наступило лето,
Ты бы посмеялась надо мной, да?

Сон на рассвете. Небо с плывущей по нему луной.

Если бы я смог вздохнуть тогда, когда утро так не наступило,
Я бы хотел на другую сторону далёкого-далёкого лета.

Была видна твоя совсем не холодная ладонь.
Бледное ночное небо на рассвете.

В городе, в котором не наступило лето, сейчас

Аа, тёмная синева, рассвет и светлячки.

@темы: русский перевод, n-buna, Hatsune Miku, VOCALOID

---

VY2 - Jittto miteiru

Из-за текста, пожалуй, самая любимая песня у EZFG.



Автор: EZFG
Vocaloid: VY2
Название: じっっと見ている - Jittto miteiru - Прииистально наблюдаю
Niconico: 【VY2V3】じっっと見ている【オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Пристально наблюдаю за тобой.
Пристально наблюдаю, словно не могу отвести взгляд.
Всегда наблюдаю за всем,
Чтобы не было ничего, что я бы упустил.
Пристально наблюдаю за твоими действиями.
Пристально наблюдаю за тем, как ты ведешь себя.
Я уже крепко схвачен тобой.
Моё сердце пленено.

Совершенно случайно приметил тебя, просто так начал наблюдать за тобой,
Сам того не заметил, а время пролетело подобно стреле.

Ищу, рыщу,
Перебираю историю, выставленную на обозрение.
Очаровываюсь, увлекаюсь.
Я пленник, бесконтролен, окончательно покорён тобой.

К таланту, который превосходит все ожидания,
Хвала и уважение. Я могу лишь вздыхать.
Я очищаюсь, я вижу будущее.
Ты спасёшь меня. Я поклоняюсь тебе, верю.

Пристально наблюдаю за тобой.
Не отвожу глаз ни на секунду.
Всегда наблюдаю за всем,
Чтобы не было ничего неизвестного мне.
Пристально наблюдаю за твоими действиями.
Я очарован твоей грацией.
Я уже крепко схвачен тобой.
В один миг было пленено моё сердце.

Безустанно вожделею, неутомимо желаю,
Всё время терзаюсь, чувства начинают искажаться.

Мучаюсь, становлюсь всё более жалким.
Начинаю чувствовать даже ревность и зависть.
Мои фантазии становятся всё безудержнее и выходят из-под контроля.
Что ещё ты отберёшь у меня?

С талантом, который превысил все воображаемые пределы,
Никак не сравниться. Я могу лишь вздыхать.
Я вижу надежду. Должен её видеть.
Я должен быть спасён, но почему же тогда мне так….

Я хочу всё видеть, но моё поле зрения ограничено.
Внутри меня идёт конфликт.
Мир, который я не вижу, безграничен.
А раз так, я хочу доверить всё тебе.
В реальности, которую я вижу, но притворяюсь, что не вижу,
«Смотри на меня!» - для постороннего это слишком нелепое требование.
Очень скоро, мне кажется, я приду в себя.
И охладевшее «я» прошепчет мне:

«Это лишь точки».

Воспользовавшись моей слабой способностью регулировать, они распространяются, отнимают всё. Лишь точки.
Прибегнув к моему непомерному воображению, они заполняют всё вокруг. Лишь точки.
Та ты, за которой я пристально наблюдал, - всего лиши точки. И смотрел я всё это время всего лишь на точки.
Схваченный ими я - ложь? Правда? Вымысел? Реальность?

Я вижу лишь точки. Может, я слишком близко подошёл?
Всё это видится мне как точки. Может, я слишком далеко отошёл?
Всем известный факт. Так почему сейчас-то?
Отвращение к самому себе… Да что сейчас-то об этом говорить?

Словно это было лишь сном,
Я внезапно просыпаюсь
И закрываю глаза.

@темы: русский перевод, VY2, EZFG, VOCALOID

---

VY2 - Jittto miteiru

Из-за текста, пожалуй, самая любимая песня у EZFG.



Автор: EZFG
Vocaloid: VY2
Название: じっっと見ている - Jittto miteiru - Прииистально наблюдаю
Niconico: 【VY2V3】じっっと見ている【オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Пристально наблюдаю за тобой.
Пристально наблюдаю, словно не могу отвести взгляд.
Всегда наблюдаю за всем,
Чтобы не было ничего, что я упустил бы.
Пристально наблюдаю за твоими действиями.
Пристально наблюдаю за тем, как ты ведешь себя.
Я уже крепко схвачен тобой.
Моё сердце пленено.

Совершенно случайно приметил тебя, просто так начал наблюдать за тобой,
Сам того не заметил, а время пролетело подобно стреле.

Ищу, рыщу,
Перебираю историю, выставленную на обозрение.
Очаровываюсь, увлекаюсь.
Я пленник, бесконтролен, окончательно покорён тобой.

К таланту, который превосходит все ожидания,
Хвала и уважение. Я могу лишь вздыхать.
Я очищаюсь, я вижу будущее.
Ты спасёшь меня. Я поклоняюсь тебе, верю.

Пристально наблюдаю за тобой.
Не отвожу глаз ни на секунду.
Всегда наблюдаю за всем,
Чтобы не было ничего неизвестного мне.
Пристально наблюдаю за твоими действиями.
Я очарован твоей грацией.
Я уже крепко схвачен тобой.
В один миг было пленено моё сердце.

Безустанно вожделею, неутомимо желаю,
Не переставая терзаюсь, чувства начинают искажаться.

Мучаюсь, становлюсь всё более жалким.
Начинаю чувствовать даже ревность и зависть.
Мои фантазии увеличиваются и выходят из-под контроля.
Что ещё ты отберёшь у меня?

С талантом, которые превысил все воображаемые пределы,
Не сравниться. Я могу лишь вздыхать.
Я вижу надежду. Должен её видеть.
Я должен быть спасён, но почему же тогда так….

Я хочу всё видеть, но моё поле зрения ограниченно.
Внутри меня идёт конфликт.
Мир, который я не вижу, безграничен.
А раз так, я хочу доверить всё тебе.
В реальности, которую я вижу, но притворяюсь, что не вижу,
«Смотри на меня!» - для постороннего это слишком нелепое требование.
Очень скоро, мне кажется, я приду в себя.
И охладевшее «я» шепчет мне:

«Это лишь пиксели».

Воспользовавшись моей плохой способностью управляться, они распространяются, отнимают всё. Лишь пиксели.
Прибегнув к моему непомерному воображению, они заполняют всё вокруг. Лишь пиксели.
Та ты, за которой я пристально наблюдал, - всего лиши пиксели. И наблюдал я всегда всего лишь за пикселями.
Я, схваченный ими, - ложь? Правда? Вымысел? Реальность?

Я вижу лишь пиксели. Может, я слишком близко подошёл?
Мне видны лишь пиксели. Может, я слишком далеко отошёл?
Всем известный факт. Так почему сейчас-то?
Отвращение к самому себе… Да что сейчас-то?

Словно это было лишь сном,
Я внезапно просыпаюсь
И закрываю глаза.

---

Lily - Ai ni

Автор: リセット/Reset
Vocaloid: Lily
Название: 逢に - Ai ni - Навстречу
Niconico: 【Lily】 逢に 【オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я сама не заметила, как уже расплакалась
После того, как потеряла всё, что было дорого.

Здесь нет места для меня,
Но если я не буду любима, то замёрзну.

Ничего не зная, я продолжала бесцельно писать.
Эти слова словно...

Словно букет витающих в мире цветов, расцветших в самом конце.
Я подарю тебе красивые слова.
И утром, когда мы проснёмся от охватившей нас печали, давай вместе поплачем.
Словно тихая молитва...

Мы ошибались.
Оттого, что это так дорого нам, мы и портим всё.

В разных вариантах будущего, которые я представляла,
Эти слова становятся пустыми и хрупкими.

Не покидай меня больше в пепельном мире.
Я посвящу себе печальные слова.
Пойдём исполним желание, которое больше не повторится,
Как и потерянную улыбку…

Я продолжала просить, продолжала желать.
Эти слова становятся пустыми и хрупкими.

Утром, когда мы проснулись от охватившей нас печали, мы были вместе,
Но как долго уже одиночество наблюдает за нами?

Словно букет витающих в мире цветов, расцветших в самом конце.
Далеко-далеко.

Давай оставим миру этот букет цветов, расцветших в самом конце.
Я сейчас пойду к тебе навстречу!
Поэтому смотри внимательнее!
И утром, когда мы проснёмся от охватившей нас печали, давай вместе поплачем.
Словно тихая молитва...

Даже если мы и ошибаемся.

@темы: Lily, Reset, русский перевод, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Irony

Автор: すこっぷ/Scop
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: アイロニ - Irony - Ирония
Niconico: 【初音ミクSoft】　アイロニ　【オリジナル曲PV付】

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я слегка устала идти. Я слегка устала идти
По длинной дороге под названием «жизнь», пусть это и звучит избито.

Я хочу чуть отдохнуть. Я хочу чуть отдохнуть.
А время с каждым часом безжалостно тянет меня за собой.

Вроде всё идёт хорошо, однако всё лишь оканчивается провалом.
Я уже готова заплакать. Стыдно-то как, правда.

Я уже так много раз испытывала эти жалкие чувства,
Хотя вроде бы должна была уже давно отбросить все сожаления.

Не то чтобы всё до безнадёжности настолько плохо,
Но всё, что я хочу, всегда в одном недосягаемом шаге от меня.

«Такая растяпа». Но я отчего-то начинаю надеяться,
Так что тогда уж столкни меня на самое дно.

Даже если мне скажут ответ, он же меняется от человека к человеку.
Поэтому я ни за что не могу поверить в это.

У всех есть свои проблемы, я прекрасно осознаю это,
Тогда что? Можно просто посмеяться и всё? Ничего я не понимаю!

Уже столько всего наговорили, но всё кажется не таким уж и плохим.
Даже о тех вещах, о которых можно, в общем-то, и не задумываться, я начинаю ещё больше думать.

Постепенно всё начинает надоедать, так закончу тогда уж побыстрее.
«Страдала?» Мне уже надоело это слышать, поэтому не лучше уже положить всему конец?

Мечты, желания, смысл жизни -
Ничего этого ведь особо не нужно.

Дай же мне более конкретный и понятный шанс!
Пока я искала место, чтобы поплакать, я устала плакать.

Ненавижу приукрашивания, даже если буду надеяться, формы эти надежды никакой не обретут.
«Звёзды наблюдают за нами», - но это ведь только ночью, разве нет?

Я постоянно, сама того не замечая, требуют твою доброту,
Поэтому не трогай моё мягкое сердца. Не надо!

Оставь меня. Уйди уже.
Эта грязная дорога никогда не изменится.

Устаю, падаю духом, понимаю, что сбегать уже бесполезно,
Поэтому внутри закрыв уши, плачу, что всё это ужасно.

Что такое жизнь? Даже не понимая этого, я живу,
Но разве стоит считать это счастьем? Ничего я не понимаю!

@темы: русский перевод, Scop, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kanseru - Koiji

Песня из альбома Tsukimi Daifuku/月美大福 - Shikisoku zekuu/色即是空 (2015/12/30). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.

Персонаж: 同田貫正国/Doudanuki Masakuni

Автор: 月美大福/Tsukimi Daifuku
Исполнитель: かんせる/Kanseru
Название: 恋路 - Koiji - Дорога любви

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Ощущая умиротворение,
Мы обменились лишь несколькими фразами.
Колыхающиеся чувства приносят боль.
Говорим, что «Лучше уж тогда…».

Отдав всю жизнь одинокой любви,
В ночи города я всё думаю о тебе.
Если бы я только мог во тьме, потянув тебя за руку,
Сбежать в незнакомый город.
Любовь, в которой я не могу сказать «люблю».

С самого начала нам была предопределена судьба,
Что не быть нам вместе никогда.
Храня тебе верность, я всё пишу слова любви.
Пусть даже никогда они и не достигнут тебя.

Пряча слёзы, притворяясь, что всё в порядке,
Я всё время думаю о тебе одной.
Влажный от утренней росы благородный цветок
Истончает лёгкий аромат.
Предопределённая любовь, в которой нет пути.

Отдав всю жизнь одинокой любви,
В ночи города я всё думаю о тебе.
Если бы я только мог во тьме, потянув тебя за руку,
Сбежать в незнакомый город.
Любовь, в которой я не могу сказать «люблю».
Любовь, в которой я желаю счастья.

@темы: русский перевод, Utaite, game, Touken Ranbu, Tsukimi Daifuku, Kanseru

---

Stungun - Hanabi

Потихоньку-помаленьку.

Песня из альбома Tsukimi Daifuku/月美大福 - Shikisoku zekuu/色即是空 (2015/12/30). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.

Персонаж: 一期一振/Ichigo Hitofuri

Автор: 月美大福/Tsukimi Daifuku
Исполнитель: すたんがん/Stungun
Название: 華火 - Hanabi - Фейерверк

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

В опущенной руке отражается окутанная дымкой луна.
Те, кого я должен был защитить, покойтесь с миром.

Всё продолжаю искать ответ на повторяющийся вопрос.
Лишь услышав прошептанные слова, я осознал эти чувства.

Тело моё, полыхающее в пламени,
Лишь обратится в расцветший посреди битвы цветок,
Что укажет дорогу дальше.
Пусть же распуститься фейерверк.

Падает роса и вскоре исчезает. Прямо как я.
Это сон, лишь сон, всего лишь мимолётная иллюзия.*

Если бы только это всё было лишь сном где-то вдалеке,
Было бы намного лучше. Но я так ясно вижу это всё перед собой.

Ах, пусть же пойдёт бесконечный дождь
И смоет всё…
Пустота в сердце, которая никогда не исчезнет,
И чувства в неё уже никак не заполнить.

Чем сильнее во мне чувства, тем мучительней становится.
Пусть это тело и сгорит в огне,
Я хочу защитить тех, кто мне дорог.
Хоть мне и придётся расстаться с жизнью,
Пусть же летит это желание в небеса.
---

Примечания

Фейерверк - на яп. дословно: "огненный цветок".
*Тут использованы строчки из предсмертного стихотворения Тоётоми Хидэёси, который был одним из владельцев Итиго Хитофури.

@темы: русский перевод, Utaite, game, Touken Ranbu, Stungun, Tsukimi Daifuku

---

Hitorie - One Me Two Hearts

Автор: ヒトリエ/Hitorie
Исполнитель: ヒトリエ/Hitorie
Название: ワンミーツハー - One Me Two Hearts - Один Я, Два Сердца

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

«Эй,
Одолжи своё сердце.
Тогда я открою врата».

Вдоль забытых идеалов
Ты ухмыляешься...
Я хочу это увидеть.

Последнее время перед глазами всё больше расплывается,
Я всё повторяю одну и ту же рутинную жизнь.
Выучила слова, которые мне не подходят,
Но не произношу их.

“Как дела в последнее время?”

Когда у меня спрашивают это,
Мне охватывают странные ощущения.
Я уже достаточно притворялась сильной,
Так что такое тоже в принципе возможно.

Я внутри меня
Со сморщенным лицом говорит:

“Я совсем не окрашена, взбудоражь меня ещё больше!”

«Эй!
Одолжи своё сердце.
Тогда я открою врата».

Забытые идеалы эти,
Они, иными словами, это и есть я сама.

“Эй!
Одолжи свои глаза.
Я буду смотреть на тебя”.

Я планировала быть одна,
Но дрожит,
Колышется
Моё сердце.

Ряд проблем без правильного ответа.
Мир вращается дальше.
Слова, которые для меня тут правильны,
Может, там неверны.

Границ нет, я могут быть и мной с внешний стороны,
И мной с внутренней.
Вновь рисуя сегодня, находящееся на критической отметке для меня,
Она является во снах.

«Я ищу ту меня, которую не знает даже та я, что внутри меня».

И этот образ пуст!
Пейзаж начинает клонить ко сну!

“Эй, одолжи свой голос.
И я спою всем своим сердцем”.

Я даже не могу отшутиться,
Сказав «Это не твоё дело».
Эй, даже если одолжишь своё сердце,
Ничего ведь не изменится, разве нет?

«Я не могу быть одна».
Кричит,
Кричит
Моё сердце.

Границ нет.
Во мне, которая не может быть там, смысла нет.

Мир, в котором нет пределов.
Во мне, которая хочет быть там, смысла нет.

Аа,
Вот так собираешься впихнуть?
Но это всё равно бессмысленно.

Вот так собираешься отшутиться?
Но это всё равно бессмысленно.

Я, что внутри меня,

С невозмутимым лицом стояла там.

«Эй!
Одолжи своё сердце!
Я хочу увидеть себя, ухмыляющуюся вдоль забытых идеалов!»

“Эй!
Пошевели глазами!
Когда открою врата, то над доселе невиданным «тем»
Кто-нибудь будет смеяться”.

«”И мечты, словно нарисованные на картинке,
И меня, плачущую чуть позже,
Я хочу обратить в песню!”»

@темы: русский перевод, wowaka, J-music, Hitorie

---

VY2 & Kamui Gakupo - Dekinai sagi

Автор: EZFG
Vocaloid: VY2 & Kamui Gakupo
Название: デキナイ詐欺 - Dekinai sagi - Обман "Я не могу"
Niconico: 【VY2・がくっぽいど】デキナイ詐欺【オリジナル曲】
Ashikubi & KomeYoungTea: 「デキナイ詐欺」を歌ってみた足首とコメヤンティー

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Нарисованное будущее. Желание, которое хочу осуществить.
Чувства, которых хочу заполучить. Ты как пример для подражания.
Реальность нелепа. Искомое утешение.
Постоянно лишь одно горе и тревога. Не могу уснуть.

Я сам не заметил, как уже наступил рассвет.
Взглянул вверх, а там раскинулось слишком яркое небо.

Быстро, прямо лишь протягиваю руку. (Колебался)
Так легко ухватить, но не делаю этого. (Колыхался)
Принижаю себя, скромничаю всегда. (Ввёл в заблуждение)
Запираю и молчу. (Поэтому)
Обманываю, что «Я не могу». (Обманываю, что «Я не могу»)

Чтобы выманить желанный ответ,
Ведёшь себя слегка грубо. Ты слишком совершенна.
Говорю, что не подхожу для такой тебя,
Чего-то страшусь и готов уже убежать.

Улыбка исчезла,
А сдерживаемые слёзы покатились.

Стираю, хитро и ловко маневрирую. (Ввёл в заблуждение)
Благополучно сам сделал это, но лишь вздохи с губ слетают. (Грезил)
Недооцениваю, откладываю всё на потом. (Если ещё есть время)
Натянуто усмехаюсь. (Очищусь от всего)
Обманываю, что «Я не могу». (Обманываю, что «Я не могу»)

Притворяюсь, обманываю, так ничего и не могу сказать.

Сам не заметил, как день уже давно подошёл к концу.
Время всё текло вперёд.
Думал, что смог умело скрывать.
Однако сам продолжал обманывать самого себя/уверенность в себе.

Словно плавно текущий поток воды, (Плавно)
Желание постепенно охватывает всё тело. (Постепенно)
Подворачивается превосходный шанс. (Подворачивается)
Я прекращу сдерживать долгожданный импульс. (Если сможет исполниться)

Быстро, прямо лишь протягиваю руку. (Притворялся)
Схватываю, так что не беспокойся, больше не отпущу. (Но всё вышло наружу)
Вопреки ожиданиям, словно играясь, («Был упрям»)
Важничал. Хотя могу, делаю вид, что не под силу. (Хорохорюсь так)
Обманываю, что «Я не могу». (Обманываю, что «Я не могу»)

Нарисованное будущее. (Будущее, которое не могу представить)
Желание, которое хочу осуществить. (Невыполнимое желание)
Лишь протягиваю руку. (Ещё не дотянуться)
Так легко (Натянутая) схватить (улыбка).
(Прости) Не беспокойся. (Прости) Не беспокойся.

@темы: русский перевод, VY2, EZFG, VOCALOID, Kamui Gakupo

---

Hatsune Miku - Te no hira

Автор: wowaka
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: テノヒラ - Te no hira - Ладонь
Niconico: 初音ミク　オリジナル曲　「テノヒラ」

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Полюбил.
Но это словно пена
Исчезло из моего сердца.

Синее небо печально прояснилось.
У тебя там всё без изменений?

И утром, и днём, и всю ночь напролёт в одиночестве
Я тихонько вытираю слёзы.
Снова! Тот голос так был похож на твой….

«Я так скучаю по тебе».
Сейчас голос, возникший в небе, смешивается с воздухом.

«Я хочу однажды ухватить тебя за руку». -
Так я желаю.

Отбросив путешествие, я в одиночку направляюсь к облакам.
Где же цель моего пути?

Небо ласково отталкивает меня назад,
Не позволяя мне достигнуть той стороны.

Я прикоснулся к твоему теплу,
Теплу той, кого я только видел,
Как же могут опавшие чувства звать недолговечными?

Прошу,
Сейчас, когда я так и не помахал рукой, «сейчас», которое идёт всё дальше,
Не забывай это!

В обычные дни, когда я лишь думаю о твоей ладони, мне хочется плакать.

Даже если ты сейчас, появившись в небе, растворишься в воздухе,
Есть чувства, которые никогда не изменятся.

Всего лишь это.

Прощай.

@темы: русский перевод, wowaka, Hatsune Miku, VOCALOID

---

PolyphonicBranch - Yuushuu no toki

Альбом: Yuushuu no toki/憂愁乃刻
Автор: PolyphonicBranch
Художник: MW
Кол-во композиций: 9
Исполнители: Maruguri, S!N, kenty, Madotsuki@, Nodoame, Horohorodori, Sou, Shoose, Aisu
Дата выхода: 31.12.2015
Crossfade Demo: 【刀剣乱舞】憂愁乃刻 / PolyphonicBranch【クロスフェード】
Примечание: Альбом по мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.
-

Список

1) kenty & 窓付き@/Madotsuki@ - Erase⇔Engrave Персонажи: 宗三左文字/Souza Samonji & 江雪左文字/Kousetsu Samonji
2) のど飴/Nodoame - Call me Call me Персонаж: 明石国行/Akashi Kuniyuki
3) S!N - Koto no ha infinity/言の葉インフィニティ Персонаж: 和泉守兼定/Izuminokami Kanesada
4) Dare ga tame ni inochi sasageshi/誰がために命捧げし (инструментал) Персонажи: 加州清光/Kashuu Kiyomitsu & 大和守安定/Yamatonokami Yasusada
5) まるぐり/Maruguri - Shiawase wo koinegau kokoro/幸せを希う心 Персонаж: 物吉貞宗/Monoyoshi Sadamune
6) Sou - Yuushuu no fictionary/憂愁のフィクショナリー Персонаж: 堀川国広/Horikawa Kunihiro
7) Tadoriuta/辿り歌 (инструментал) Персонажи: 鶴丸国永/Tsurumaru Kuninaga & 一期一振/Ichigo Hitofuri
8) ホロホロ鳥/Horohorodori - Kibou no uta/希望の歌 Персонаж: 鯰尾藤四郎/Namazuo Toushirou
9) しゅーず/Shoose & あいす/Aisu - Yume no ato/ユメノアト Персонажи: 三日月宗近/Mikazuki Munechika & 骨喰藤四郎/Honebami Toushirou

@темы: русский перевод, Utaite, game, Touken Ranbu, PolyphonicBranch, список

---

Sou - Yuushuu no fictionary

Песня из альбома PolyphonicBranch - Yuushuu no toki/憂愁乃刻 (2015/12/31). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.

Персонаж: 堀川国広/Horikawa Kunihiro

Автор: PolyphonicBranch
Исполнитель: Sou
Название: 憂愁のフィクショナリー - Yuushuu no fictionary - Грустная бессмыслица

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я могу принять такого себя,
Только лишь прикоснувшись к тебе.
Эти чувства мне ни к чему.
Ведь так я...

Всё равно,
Правда это или нет,
Но я был рядом с тобой.
И вот это точно неопровержимый факт.

Ах, всё будет смыто дождём
И в итоге впитается в землю.
Меня охватывают чувства, которые глубоко пустили свои корни.
Прошлое не изменить.

Не говори «А вот если бы…».
Я любил тебя.
Хотя ты вроде бы рядом со мной,
Но я не могу прикоснуться к тебе.
И остаётся лишь просто смотреть.

Когда же наши воспоминания
Обретут счастье?
Как только я начинаю думать об этом,
То тут же начинаю ненавидеть самого себя.

Ах, если бы только всё это было вымыслом,
И я мог бы просто опустить занавес…
Запыхавшись, я бегу,
Но ответ не нахожу.

Не говори «А вот если бы…».
Я никогда не забуду.
Пейзаж в глубине глаз
Всё ещё
Хранит свои яркие цвета.

Если бы я только мог,
Взяв тебя за руку, убежать далеко-далеко.
Всё время воображаю это.

Не говори «А вот если бы…».
Я любил тебя.
Хотя ты вроде бы рядом со мной,
Но я не могу прикоснуться к тебе.
И остаётся лишь просто смотреть.

@темы: Sou, русский перевод, Utaite, game, Touken Ranbu, PolyphonicBranch

---

Horohorodori - Kibou no uta

Песня из альбома PolyphonicBranch - Yuushuu no toki/憂愁乃刻 (2015/12/31). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.

Персонаж: 鯰尾藤四郎/Namazuo Toushirou

Автор: PolyphonicBranch
Исполнитель: ホロホロ鳥/Horohorodori
Название: 希望の歌 - Kibou no uta - Песнь надежды

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я так и не смог спросить,
Почему ты вчера ночью плакала.
Я могу лишь быть рядом с тобой.

Эй, если однажды, когда пройдёт время,
Улыбка вернётся на твоё лицо,
Я буду рад. Этого мне будет достаточно.

В какой бы шторм я ни попал, как бы я ни плутал,
Даже когда я не вижу надежду в завтрашнем дне,
Если я всегда смогу быть рядом с тобой,
Когда-нибудь меж облаков покажется луч света.

Беги, беги вперёд!
Давай откинем прошлое.
Я возьму тебя за руку и поведу за собой.
Вперёд, вперёд в будущее!
Я так хочу сказать тебе,
Что бояться тебе нечего.

Небо прояснится, и птица расправит крылья!

Когда мы измерим глубину любви,
Что же из этого выйдет?
Я хочу верить в тебя.

Даже если мечты мои рухнут, и меня охватит одиночество,
Даже когда я не вижу надежду в завтрашнем дне,
Если я всегда смогу быть рядом с тобой,
Когда-нибудь меж облаков покажется луч света.

Пусть же чувства мои достигнут тебя!
Отбрось прошлое.
Как же я могу донести это до тебя?
Преодолей, превысь, лети!
Не ставь для себя никаких границ.
Тебе нечего бояться.

Я всегда буду рядом. Пойдём!

Вместе споём песню надежды.
Давай руку. Вперёд, радостной походкой!

Беги, беги вперёд!
Давай откинем прошлое.
Я возьму тебя за руку и поведу за собой.
Вперёд, вперёд в будущее!
Я так хочу сказать тебе,
Что бояться тебе нечего.

Небо прояснится, и птица расправит крылья!

@темы: русский перевод, Utaite, game, Touken Ranbu, PolyphonicBranch, Horohorodori

---

S!N - Koto no ha infinity

Песня из альбома PolyphonicBranch - Yuushuu no toki/憂愁乃刻 (2015/12/31). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.

Персонаж: 和泉守兼定/Izuminokami Kanesada

Автор: PolyphonicBranch
Исполнитель: S!N
Название: 言の葉インフィニティ - Koto no ha infinity - Бесконечность слов

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

От осколков где-то оставленных чувств
Всегда доносится голос:
«Я тут».

Боясь поранить,
Я старался не прикасаться к тебе.
Ты продолжаешь отводить взгляд.

«Было бы хорошо когда-нибудь всё забыть». -
Я проглотил эти слова.
Я заметил, что ты всегда вот так со смеющимся лицом
Плачешь.

Всегда говори то, что важно.
Ведь если не скажешь, не поймут, разве нет?
Ничего не начнётся, если будешь бояться ошибиться.
Нет ничего, что связывало бы тебя.

Ничего.

Твои слова простираются
Словно магия
И окутывают, словно пытаясь донести чувства.

Подойди ко мне, я исцелю твои раны.
Как долго ты будешь держаться,
Храня в себе эти чувства, раздирающие душу?
Заметь же то, что так накрепко заперто.

Ведь бывает и так, что можно донести кому-то свои чувства,
Лишь просто дорожа этим человеком.
Значение твоей улыбки
И настоящий голос – всё это я когда-нибудь отражу.

Мир уже так преисполнен ими.
Пусть же в этих обыденных вещах можно будет найти счастье.

Всегда говори то, что важно.
Ведь если не скажешь, не поймут, разве нет?
Ничего не начнётся, если будешь бояться ошибиться.
Нет ничего, что связывало бы тебя.

@темы: русский перевод, Utaite, game, Touken Ranbu, PolyphonicBranch, S!N