Список переведённых песен - 3

「>>」 2 часть 「<<」

VOCALOID

MAYU
- 1000 nen time capsule/1000年タイムカプセル (by ひとしずくP/HitoshizukuP & やま△/Yama△ )
- Chimidoro switch/チミドロスイッチ (by 悪ノP/AkunoP (mothy)
- Crazy theater (by くろずみP/KurozumiP)
- Kodoku no bannin/孤独の番人 (by natsuP)

Mew
- Tsuntsun gokko/ツンツンごっこ (by EZFG)

SF-A2 miki
- Gekijou aika/劇場愛歌 (by ナブナ/n-buna)
- Mujin eki/無人駅 (by ナブナ/n-buna)
- Ningen houteishiki/人間方程式 (by ラムネ (村人P)/Ramune (MurabitoP)
- Zutto sora wo miteita/ずっと空を見ていた (by ナブナ/n-buna)

Nekomura Iroha
- Kitsune no shoujo to suzu no ne/狐の少女と鈴の音 (by Acerola)

Aoki Lapis
- Clear/クリア (by つよぽそ/Tsuyoposo)
- rpt (by トルル/Toruru)

Kaai Yuki
- Kami-sama no yuuutsu/神様の憂鬱 (by peakedyellow)
- Muhyoujou shoujo to yumemiru kusuri/無表情少女と夢見る薬 (by セカイ系P/SekaikeiP)

v flower
- Aimai retsujou lover/曖昧劣情Lover (by 電ポルP (koyori)/DenpolP)
- Charles/シャルル (by バルーン/Balloon)
- Hitosama allergy/ヒトサマアレルギー (by かいりきベア/Kairiki Bear)
- Lo-Fi Times/ローファイ・タイムズ (by しーくん/See-kun)
- Ressentiment club/ルサンチマン・クラブ (by しーくん/See-kun)
- Yuuzome/夕染 (by バルーン/Balloon)

Kizuna Akari
- ALL I NEED IS TOMORROW (by LIQ)

Дуэты и т.д.
- GUMI & CUL - Shounen shoujo perestroika/少年少女ペレストロイカ (by わか/Waka)
- GUMI & IA - Kuusou liberalism/空想リベラリズム (by 太鼓侍/Taikosamurai)
- GUMI & Kagamine Rin - Kodoku no partimen/孤独のパルティマン (by ゆずひこ/Yuzuhiko)
- GUMI & Hatsune Miku - Niji sakura/虹桜 (by 蝶捕銀糸/Tefutori Ginshi)
- Hatsune Miku & GUMI - Batsu game/罰ゲーム (by くるりんご/Kururingo)
- Hatsune Miku & GUMI - Denpa chuudoku girl/電波中毒ガール (by zakooon)
- Hatsune Miku & GUMI - Futariboshi/フタリボシ (by 40㍍P/40mP)
- Hatsune Miku & GUMI - Hakoniwa no iris/箱庭のアイリス (by skyarts)
- Hatsune Miku & GUMI - Hitorikiri Rock Show/一人きりロックショー (by ナブナ/n-buna)
- Hatsune Miku & GUMI - Shoujo keshigomu/少女ケシゴム (by maretu)
- Hatsune Miku and Kagamine Len & Rin - Boku-Boku .β (by AVTechNO)
- Hatsune Miku & Kagamine Rin - Daruma-san ga koronda/だるまさんがころんだ (by 犬丸芝居小屋/Inumaru Shibaigoya)
- Hatsune Miku, Kamui Gakupo, Kagamine Len & Rin - Ricca Round Circus/リッカ・ラウンド・サーカス (by CHOCO BABY)
- Hatsune Miku, Ken, Fukase, IA & Yuzuki Yukari - Shokuzai/贖罪 (by 傘村トータ/Kasamura Toota)
- Hatsune Miku & Matsudappoiyo - Nisemono program/ニセモノプログラム (by 樹人/Kihito)
- Hatsune Miku & VY2 - go to the other way (by【KuRo】& 白ひげP/ShirohigeP)
- Hatsune Miku & VY2 - H.M. (by 白ひげP/ShirohigeP)
- Hiyama Kiyoteru and Kagamine Len & Rin - PLASTIC GARDEN (by マーメイドP/MermaidP (ayuciki)
- Hiyama Kiyoteru & Lily - Minasoko no koe/水底の声 (by あいみ/Aimi)
- IA & GUMI - +- Senbou shitto/+-羨望嫉妬 (by トヲルヲト/Toworuwoto)
- IA & Yuzuki Yukari - Restart/リスタート (by オワタP/OwataP)
- Kaai Yuki & Hatsune Miku - Sekaikei shoujo wa dennou sekai wo oyogu/セカイ系少女は電脳世界を泳ぐ (by セカイ系P/SekaikeiP)
- Kaai Yuki & Hatsune Miku - Sekaikei shoujo wa mahoutsukai to koi wo suru/セカイ系少女は魔法使いと恋をする (by セカイ系P/SekaikeiP)
- Kaai Yuki & Hatsune Miku - Sekaikei shoujo wa mina odoru/セカイ系少女はみな踊る (by セカイ系P/SekaikeiP)
- Kaai Yuki & Hatsune Miku - Sekaikei shoujo wa suisou de warau/セカイ系少女は水槽で笑う (by セカイ系P/SekaikeiP)
- Kaai Yuki & Hatsune Miku - Shounen A to mousou shoujo/少年Aと妄想少女 (by セカイ系P/SekaikeiP)
- Kagamine Len & KAITO - Lost Destination (by 海兎/Umiusagi & 150P)
- Kagamine Len & Rin and VY2 - Chou to hana to kumo/蝶と花と蜘蛛 (by ひとしずくP/HitoshizukuP & やま△/Yama△ )
- Kagamine Len & Hatsune Miku (feat. Kagamine Rin, MAYU, Megurine Luka) - Sensei to shoujo soudou -Dainishin- "Higaisha no nikki"/先生と少女騒動-第二審-「被害者の日記」 (by マイナスP/MinusP)
- Kagamine Rin & Hatsune Miku - Yumemiru kotori/夢みることり (by はややP/HayayaP)
- Kagamine Rin & Megurine Luka - Hametsu no yokan to ecstasy/破滅の予感とエクスタシー (by すずきP/SuzukiP)
- KAITO & IA - Kako no mirai to kikai no uta/カコノミライとキカイの歌 (by mayuko)
- KAITO & IA - Shizuku mori/沈く森 (by mayuko)
- KAITO & Kagamine Rin - Cry (by 祭野/Matsurino)
- KAITO & Nekomura Iroha - Yuukyuu no chi e/悠久の地へ (by 仕事してP/ShigotoshiteP)
- KAITO & VY2 - Kagami irie/鏡入江 (by 銀鱗P/GinrinP)
- Kamui Gakupo & Kagamine Rin - Kagetsu rakurui/華月落涙 (by (бεб)P)
- Kamui Gakupo & Kagamine Rin - Sakura no chikai/桜の誓い (by Aimi)
- Kamui Gakupo & Kagamine Rin - taboo (by Aimi)
- Kamui Gakupo, KAITO, Kagamine Len - Arrest Rose (by natsuP)
- Kamui Gakupo, KAITO, Kagamine Len - The Last Supper (by natsuP)
- Kamui Gakupo, KAITO, Kagamine Len, Hiyama Kiyoteru - 13943-goshitsu/13943号室 (by natsuP)
- Kamui Gakupo & Megurine Luka - mist-missing love- (by 山下慎一狼/Yamashita Shinichirou & maya)
- Lily & Hatsune Miku - Mougen to hakoniwa/妄言と箱庭 (by 午後ティー/Gogotea)
- Megurine Luka & GUMI - speed (by otetsu)
- Nijimine Kakoi & Hatsune Miku - Gengetsu/幻月 (by skyarts)
- Sorane Rana & Hatsune Miku - Mienai kuro ni ochite yuke/見えない黒に堕ちてゆけ (by kaoling)
- VY2 & Kagamine Len - Place!!!!!!!!!! (by natsuP)
- VY2 & Kamui Gakupo - Dekinai sagi/デキナイ詐欺 (by EZFG)

UTAU

Namine Ritsu
- Saikou/再考 (by 万玄斎/ManGenSay)

Kasane Teto
- Haikei/拝啓 (by のいず/Noise)

Utaite

Альбомы
- Hyakka kenran/百華絢爛 (by PolyphonicBranch). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu) - список
- Souen aika/蒼炎哀歌 (by PolyphonicBranch). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu) - список
- Yuushuu no toki/憂愁乃刻 (by PolyphonicBranch). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu) - список

Песни
- 3YCI (by AVTechNO! & 腹話/Fukuwa)
- Ai no sample/愛のサンプル (by まふまふ/Mafumafu)
- Amaterasu/アマテラス (by Tsubasa Harihara & KK)
- Asa-san to yoru-san/朝さん夜さん (by きくお/Kikuo & 花たん/Hana-tan)
- Batsu game/罰ゲーム (by まふまふ/Mafumafu)
- Cross Street /クロス・ストリート (by 上北健/Kamikita Ken (KK)
- Dainiji karakuri kokka keikaku/第2次カラクリ国家計画 (by まふまふ/Mafumafu & そらる/Soraru)
- Datsugoku/脱獄 (by Neru & 灯油/Touyu)
- DIARY (by 上北健/Kamikita Ken (KK)
- FlashBack (by niki & 秋赤音/AkiAkane)
- Garakuta no tsukurikata/がらくたの作りかた (by まふまふ/Mafumafu & そらる/Soraru)
- Hametsu/ハメツ (by ATOLS & 腹話/Fukuwa)
- Handicap/ハンディキャップ (by まふまふ/Mafumafu)
- Irie no kuni/入り江の国 (by まふまふ/Mafumafu & そらる/Soraru)
- Joushi no uta/情死の唄 (by 鬱P/UtsuP & 花たん/Hanatan)
- Kakkurau/カックラウ (by EZFG & 秋赤音/Akiakane)
- Kakurenbou/隠れん坊 (by otetsu & 灯油/Touyu)
- Kando ≠ Reduction/感弩≠Reduction (by やいり/Yairi & 秋赤音/AkiAkane)
- Kokorone/心音 (by KK)
- Machibouke no kanata/待ちぼうけの彼方 (by まふまふ/Mafumafu & そらる/Soraru)
- Melancholic Degree (by 電ポルP (koyori)/DenpolP & 秋赤音/Akiakane)
- Mirai≫Imagination/未来≫Imagination (by やいり/Yairi & kradness)
- Mist/ミスト (by 上北健/Kamikita Ken (KK)
- Omokage to kage/面影と影 (by 電ポルP (koyori)/DenpolP & 足首/Ashikubi)
- Sunaarashi/砂嵐 (by Mah & 宮下遊/Miyashita Yuu)
- Tachiiri kinshi/立ち入り禁止 (by まふまふ/Mafumafu)
- Tsukisase/ツキサセ (by まふまふ/Mafumafu & そらる/Soraru)
- Velvet tread (by Heavenz & KK)
- Yoru no hansuu wa kuuhaku wo matsu/夜の反芻は空白を待つ (by バルーン/Balloon & 宮下遊/Miyashita Yuu)
- Yuragi/ゆらぎ (by 上北健/Kamikita Ken (KK)
- Zero/零 (by ラムネ/Ramune & KK)


Пародии и т.п.
- 石敢當/Ishigantou - Ama no jaku: Freedom/天ノ弱・フリーダム (by 164)
- 弟の姉/Otouto no Ane - Romeo to Cinderella/ロミオとシンデレラ (by doriko)
- recog - Lost One no goukoku/ロストワンの号哭 (by Neru)

Другое

Песни и т.п.
- M(OTHER) (by ササノマリイ/Sasanomaly)
- a little pain (by OLIVIA)
- Akakakushi/朱隠し (by Shikata Akiko)
- Awairo no machi/泡色の街 (by ヒトリエ/Hitorie)
- Bluetown/ブルータウン (by 上北健/Kamikita Ken)
- Cross Street /クロス・ストリート (by 上北健/Kamikita Ken)
- DIARY (by 上北健/Kamikita Ken)
- ear+f (by TK from 凛として時雨/TK from Ling tosite sigure)
- fairytale (by Kalafina)
- Fu re te Fu re ru (by TK from 凛として時雨/TK from Ling tosite sigure)
- Gokuto Jihen/獄都事変 (by 極楽浄土/Gokuraku Joudo) - специально для игры Gokuto Jihen/獄都事変
- Hana ni yuukei/花に夕景 (by みあ/Mia)
- Hanakisou/花帰葬 (by Shikata Akiko)
- Haikei ni tettou, "Chizuru" wa den'en nite matsu./廃景に鉄塔、「千鶴」は田園にて待つ。 (by トーマ/Tohma)
- Higurashi no naku koro ni/ひぐらしのなく頃に (by 島みやえい子/Shimamiya Eiko)
- Joushaken/乗車権 (by Bump of Chicken)
- Joushou/上昇 (by 上北健/Kamikita Ken)
- Karappo no sora ni tsubusareru/空っぽの空に潰される (by amazarashi)
- Kaze ni sasurai/風に流離い (by amazarashi)
- Little Cry Baby/リトルクライベイビー (by ヒトリエ/Hitorie)
- melt (with suis from ヨルシカ /Yorushika) (by TK from 凛として時雨 /TK from Ling tosite sigure)
- Mist/ミスト (by 上北健/Kamikita Ken)
- Moshimo inochi ga egaketara/もしも命が描けたら (by YOASOBI)
- Mukade/ムカデ (by amazarashi)
- Naiteita kara/泣いていたから (by 上北健/Kamikita Ken)
- Natsu wo matteimashita/夏を待っていました (by amazarashi)
- Ningyou/人形 (by 天野月/Amano Tsuki)
- One Me Two Hearts/ワンミーツハー (by ヒトリエ/Hitorie)
- Pain (by ハルカトミユキ/Haruki to Miyuki)
- Parade/パレード (by Bump of Chicken)
- Petrichor/ペトリコール (by 米津玄師 /Yonezu Kenshi)
- reframe (by TK from 凛として時雨 /TK from Ling tosite sigure)
- Rinkaku/輪郭 (by ヒトリエ/Hitorie)
- Saihate/さいはて (by ヒトリエ/Hitorie)
- Shinzou/心臓 (by トーマ/Tohma)
- Shinsekai/新世界 (by Hello Sleepwalkers)
- Signal (by TK from 凛として時雨/TK from Ling tosite sigure)
- Sore de ii no desu ka?/それでいいのですか? (by より子/Yoriko)
- Sousei no Aquarion/創聖のアクエリオン (by AKINO)
- Teppen teihen/てっぺん底辺 (by 焚吐/Takuto)
- us (by TK from 凛として時雨 /TK from Ling tosite sigure & Aimer)
- white silence (by TK from 凛として時雨/TK from Ling tosite sigure)
- Yowamushi na honou/弱虫な炎 (by Dirty Old Men)
- Yuragi/ゆらぎ (by 上北健/Kamikita Ken (KK)

Рассказы и т.п.
- Senka/染香 & Watari Taichi/渡太一 - Time for Heroes - список
- Tohma/トーマ - Azalea no Shinzou/アザレアの心臓 - список
- Размышления о песне «Suna no wakusei» и японском Vocaloid-сообществе
- Перевод ответов, показанных в видео "amazarashi - Ending Theme"

Ｔouken Ranbu
　Альбомы:
- Hyakka kenran/百華絢爛 (by PolyphonicBranch) - список
- Souen aika/蒼炎哀歌 (by PolyphonicBranch) - список
- Yuushuu no toki/憂愁乃刻 (by PolyphonicBranch) - список

　Песни:
- Kashuu Kiyomitsu & Yamatonokami Yasusada - Suisenka/水餞花 (by kisaki & momocashew)
- Aisu, Eve, Wolpis Kater, Shoose, S!N, Horohorodori, Madotsuki@, Maruguri - Battou rest end/抜刀レストエンド (by PolyphonicBranch)
- un:c - Shougeki × Blade/衝撃×ブレイド (by PolyphonicBranch)
- SILVANA & Maruguri - Kyoumei blood/共鳴ブラッド (by PolyphonicBranch)

***
- Gifs & videos (seiyuu)

@темы: русский перевод, список

---

Hatsune Miku - Five

Автор: Omoi
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ファイヴ - Five - Пять
Niconico: 『ファイヴ』 / 初音ミク

Текст (оригин.)
---

Перевод

Хоть ночь так красива,
И всё вроде бы на своих местах,
Я всё равно продолжаю смотреть
На отдаляющуюся тень!

Во сне я отыскал красивый камешек,
И я хочу проснуться, сжимая его в руке.
До рассвета осталось немного,
Прошу, позволь мне ещё чуть-чуть посмотреть этот ласковый сон.

Я ведь всё понимаю.

Когда я однажды исчезну,
Я хочу, чтобы в тот момент
Ты видела меня.

Хоть ночь так красива,
И всё вроде бы на своих местах,
Всё громче и громче звучит
Мелодия начала конца.

Послесловие напишу как можно короче.
Чтобы не расплылись буквы.
На самом деле я хочу сказать тебе
Лишь слово из 5 буквы, начинающееся с «л»!*

На той стороне одна за другой падают вниз звёзды,
И, держа в голове желание, я считаю их мерцания.
Ветер кружится в водовороте, и окрашивается всё в тёмно-синий цвет.
Я буду петь об увядающих чувствах до самого конца!

Словно высекая их!

Моё сердце –
Это твоё сердце.
И я хочу, чтобы хотя бы тебе
Был виден я.

Хоть ночь так красива,
И всё вроде бы на своих местах,
Всё громче и громче звучит
Мелодия начала конца.

Послесловие напишу как можно короче.
Чтобы не расплылись буквы.
На самом деле я хочу сказать тебе
Лишь слово из 5 буквы, начинающееся с «л»!*

Ведь ты наверняка

Смотришь.
---

Примечание

* В оригинале строчка переводится как "слово из 5 знаков, начинающееся с "а"". Под это подходят 2 японских слова: "люблю" и "спасибо" (только если автор не зашифровал что-нибудь более редкое). В перевод я решила вставить "люблю".

@темы: русский перевод, Omoi, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Inochi ni kirawareteiru

Автор: カンザキイオリ/Kanzaki Iori
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 命に嫌われている。 - Inochi ni kirawareteiru - Ненавидимы жизнью
Niconico: 命に嫌われている。/初音ミク

Текст (оригин.)
---

Перевод

«Не говори, что хочешь умереть!
Не сдавайся, живи!»
Как-то глупо считать песни о таком правильными.

На самом деле нам всё равно, если умрём мы сами, но будет грустно, если умрёт кто-то из окружающих.
Это просто эгоизм говорит в нас: «Потому что я не хочу этого».

Нам всё равно, будет ли кто-то посторонний жить,
И ненавидеть кого-то сейчас модно.
Но всё равно все говорят: «Давайте жить в мире».
Как прекрасно было бы, не правда ли?

По ту сторону экрана кто-то умер,
Скорбя об этом, кто-то спел песню,
И под её влиянием парень
Побежал с ножом в руке.

Мы ненавидимы жизнью.
Навязывая свои взгляды, своё эго, мы постоянно
Свободно пускаем по радиоволнам песни о том, как хотим кого-то убить.
Мы ненавидимы жизнью.
Легкомысленно говоря, что хотим умереть,
Легкомысленно относимся к жизни, и такие мы ненавидимы жизнью.

У меня нет денег, так что я опять целый день наслаждаюсь бездельем.
Не находя смысл жизни, я дышу, осознавая тщетность всего этого.
Да разве эти раны можно выразить просто фразой «Мне одиноко»?
И с таким вот упрямством я сегодня снова в одиночестве целый день сплю в кровати.

Из подростков мы однажды начинаем превращаться во взрослых молодых людей.
Постареем и в один из дней сгниём, как сухие листья, никем и не замеченные.
Заполучив бессмертное тело, мы будем жить всю жизнь, не умирая…
Всё представляем себе нечто из научной фантастики.

Нам всё равно, если умрём мы сами,
Но мы хотим, чтобы окружающие нас люди жили.
На нас рассердятся ведь за то, что мы живём с такими противоречиями.

«Если прав, оставайся правым до конца».
«Если не хочешь умирать, живи».
Если станет грустно и если всё равно не против этого,
Смейся тогда всегда в одиночестве!

Мы ненавидимы жизнью.
Не понимая даже значение счастья, мы лишь ненавидим окружение, в котором родились,
И с лёгкостью проклинаем своё прошлое.
Мы ненавидимы жизнью.
Мы слишком любим прощаться и понятия не имеем, что такое настоящее расставание,
И такие мы ненавидимы жизнью.

Счастье, расставания, любовь, дружба -
Всё это лишь комичные забавы из мечты; товары, которые можно купить за деньги.
Быть может, мы завтра умрём.
Быть может, всё окажется напрасным.
Утром и вечером, весной и осенью
Неизменно кто-нибудь где-нибудь умирает.
Мне не нужны ни мечты, ни будущее.
Лишь бы ты жил, мне этого достаточно.
Точно! Вот об этом я хочу петь.

Мы ненавидимы жизнью.
В конце концов, мы так и так однажды умрём.
И ты, и я в один из дней сгниём, как сухие листья.
Но всё равно мы отчаянно стараемся жить,
Вместе со своими жизнями мы отчаянно стараемся жить,
Убивая, борясь, смеясь, вместе со всем этим
Мы живём, живём, живём, живём,
Живи!

@темы: русский перевод, Kanzaki Iori, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Delusion Girl

Автор: 灯油/Touyu
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: Delusion Girl
Niconico: 【オリジナル曲MV】Delusion Girl / 初音ミク

Текст (оригин.)
---

Перевод

Равнодушно проживал я свои дни.
Говорил и ложь, о которой не скажешь другим.
Наношу на маску макияж и смеюсь.
Я опять сегодня убиваю себя для того, чтобы жить.

Раздаётся механический голос на платформе.
Утянутая в толпу людей, стремящихся сесть как можно быстрее,
Маленькая девочка вылетела за белую линию.

Несущийся на бешеной скорости поезд.
Бурлящая в 8 часов утра линия метро Хибия.

Игнорируя предупреждение о то, что нельзя прыгать с платформы, я перелетел через белую линию,
Чтобы спасти своими руками всего лишь чью-то жизнь.
Точно герой, который не заботится даже о своей собственной жизни.
И подобные фантазии исчезают, растворившись в час пик.

Кошку, которой я каждый день подливал молоко,
Переехала машина.
Не сказать, что мне было грустно,
Однако на глазах выступили слёзы.

В конечном счете, это всё лишь лицемерие.
Разве я чем-то отличаюсь от её трупа?

Я жил, постоянно делая вид, что не замечаю
Молящего о помощи друга, кошку, семью, возлюбленную.
Говоря себе, что ничего не поделаешь, такова жизнь,
Я смирялся со всем, но больше...

Раздаётся механический голос на платформе.
Утянутая в толпу людей, стремящихся сесть как можно быстрее,
Маленькая девочка вылетела за белую линию.

Это реальность! Это вовсе не фантазии.
Бурлящая в 8 часов утра линия метро Хибия.

Игнорируя предупреждение о то, что нельзя прыгать с платформы, я перелетел через белую линию,
Чтобы спасти своими руками всего лишь чью-то жизнь.
Точно герой, который не заботится даже о своей собственной жизни.
Уже в воздухе я вижу улыбающееся лицо девочки.
Но подобная реальность исчезает, растворившись в час пик.

@темы: русский перевод, Touyu, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kagamine Rin - Trendy show

Автор: 一一〇〇/Hitomaru
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: トレンディーショー - Trendy show
Niconico: トレンディーショー / 鏡音リン

Текст (оригин.)
---

Перевод

Добро пожаловать, сегодня с вами снова наше еженедельное шоу!
Здесь собрались тренды со всего мира,
И как раз то, что вы просто обязаны выбрать,
Мы представим в нашей передаче.

Начнём мы с мира моды.
Вы будете очень стильно выглядеть,
Если соберёте полностью весь гардероб из денима.
Давайте же взглянем на очаровательные вещи брендов,
Которые, как говорят, так любимы даже зарубежными звёздами.

Давай потанцуем вслед за всеми.
Ты сам выбираешь? Или поддаёшься? Ну, что именно?

Перейдём ко второй половине шоу.
Раздел, который всем вам так не терпится увидеть.
«Рейтинг музыкальных новинок»
На первом месте так любимый вами айдол.

Продажи дисков не могут быть и лучше!
Фильм, в котором она играла, тоже стал большим хитом.
Хореография прелестная, личико тоже миленькое.
На 2 и 3 местах примерно то же самое.
Не надо даже петь или играть на чём-то.

Хорош же в бизнесе тот, кто стоит над всем этим.
А раз уж вам поднадоело, мы прервёмся ненадолго на рекламу.

Заметь же, что ты просто следуешь вслед за всеми!
Что именно ты на самом деле любишь?

@темы: русский перевод, Hitomaru, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Hatsune Miku - Boku to yuurei shoujo

Автор: モデ/Mode
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 僕と幽霊少女 - Boku to yuurei shoujo - Я и девушка-призрак
Niconico: 【初音ミク】僕と幽霊少女【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Тишина охватила полумрак комнаты
И окутала твою прозрачную кожу.

На грани сна и реальности алые глаза пристально смотрят на меня,
И в одно мгновение я познал любовь, перед которой был не в силах устоять.

Мой голос, зовущий тебя, не доносится до тебя.
Ты лишь витаешь в воздухе.

Даже не пытаясь показать, что собираешься отвечать на мои вопросы,
Ты лишь продолжала смотреть на меня, колыхаясь.

Мы так близко, что можем соприкоснуться кончиками пальцев,
Но, не сумев преодолеть даже это расстояние, моя рука застыла в воздухе.
Пленённое тобой сердце пронзает боль и твоя красота.

Скажи мне что-нибудь в ответ мои слова, на мой голос!
Пусть мои слова, мой голос достигнет тебя!

Мы так близко, что можем соприкоснуться кончиками пальцев,
Но, не сумев преодолеть даже это расстояние, моя рука застыла в воздухе.
В пленённом тобой сердце боль и твоя красота…

Скажи мне что-нибудь в ответ мои слова, на мой голос!
Пусть мои слова, мой голос достигнет тебя!

Мой голос, зовущий тебя, не доносится до тебя.
Ты лишь витаешь в воздухе.

@темы: Mode, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kagamine Rin - Kaigara no uta

Автор: 遠道 (魔王P)/Endou (MaouP)
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: 貝殻の唄 - Kaigara no uta - Песнь раковины
Niconico:【鏡音リンオリジナル】　貝殻の唄
【鏡音リンV4X】貝殻の唄【オリジナル/リメイク】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Сбежав в холодный мир, наполненный лишь одной синевой,
Я укрылась в раковине, тихонько сомкнув её створки.
Не сказав даже «Прощай», я опустилась на дно.
Прошу, прости меня за мою трусость.

Слова мои обращаются в пузыри
И, поднимаясь вверх, исчезают.
Белизна проникающего сюда света такая яркая,
Что я затосковала по человеческому теплу.

Я всё представляю, что вот бы волны,
Уносящие меня далеко-далеко, были тобой.
И на голубом морском дне лишь пою,
Хотя знаю, что мой голос не долетит до тебя.

Каждый раз, когда наступает ночь, мне становится страшно,
Но на дне морском лишь я одна.
Я вижу зыбкий сон о том,
Что пальцы, подбирающие выброшенные на берег створки моей раковины,
Принадлежат тому дорогому мне человеку.

Сбежав в холодный мир, наполненный лишь одной синевой,
Я тихонько положу конец всему.
Даже не сумев сказать «Прощай», я опустилась на дно.
Прошу, однажды отыщи меня, сейчас уже обратившуюся в раковину.

@темы: русский перевод, Endou, MaouP, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Kagamine Len - Umi ni natta shounen

Автор: 遠道 (魔王P)/Endou (MaouP)
Vocaloid: Kagamine Len
Название: 海になった少年 - Umi ni natta shounen - Парень, ставший морем
Niconico: 【鏡音レン】　海になった少年　【修正版】
【鏡音レンV4X】海になった少年【オリジナル/リメイク】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Я буду петь, я буду петь,
Пока не забуду обо всём.
Я буду петь как можно громче.
Если я вспомню обо всём, то не буду сдерживать слёзы.

С тоской я смотрел
На шумную толпу людей.
«Всё нормально». «Я в порядке».
Повторяя это самому себе, я закрыл уши, чтобы ничего не слышать.

Сбежав в холодный мир, наполненный лишь одной синевой,
Я тихонько положу конец всему.
Больше нет того, кому бы я мог сказать «Прощай».
Всё нормально. Всё хорошо.
Мне совсем не одиноко.

Волны, унесите меня далеко-далеко,
В самые глубины моря.
Опустите меня,
Такого жалкого меня,
На дно, где больше нет никого.

Пойте, ревите, бушующие волны!
Пока я не разорвусь, не разобьюсь на части.
В моём одиночестве
Успокойте меня, обманите,
Скажите, что больше мне никто не нужен.

@темы: русский перевод, Endou, MaouP, VOCALOID, Kagamine Len

---

Hatsune Miku - Okaeri Lonely

Автор: アゴアニキP/AgoanikiP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: おかえりロンリー - Okaeri Lonely
Niconico: 【初音ミク】おかえりロンリー【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Что ж, с чего бы начать? Комната для меня слишком просторна.
Суета, что была тут до вчерашнего дня, сейчас уже вся смыта в туалете.

Поспать в обед тогда, что ли? Я лёг, закрыв глаза,
Однако тут же слышу такой знакомый её голос. Звенит дверной звонок.

С возвращением, одинокая. Я так и знал, что однажды вновь увижу тебя.
Тихую, холодную, но такую добрую.

Я обернулся на шуршание полиэтиленового пакета, который задел воздух из кондиционера,
Но вспомнил, что здесь никого нет.

Я с самого начала знал, что это самый лучший путь.
Говорю, что мне совсем не одиноко, и лишь подобная моя бравада отдаётся эхом.

С возвращением, одинокая. Ты совсем не изменилась.
Без всяких помех со стороны ты всегда так красива.

Я уже наловчился играть в одиночестве. Всё хорошо. Я не один.

С возвращением, одинокая. А я ведь на какое-то время забыл,
Что время с тобой наполнено такой свободой.

С возвращением, одинокая. Мы же всегда будем вместе.
Даже если я перерожусь, то снова будь со мной, хорошо?

@темы: русский перевод, AgoanikiP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Megurine Luka - Brella

Автор:
Текст - ゐつ/Itsu
Музыка - 無力P/MuryokuP
Vocaloid: Megurine Luka
Название: Brella
Niconico: 【巡音ルカ】Brella【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Когда я иду на встречу с тобой, всегда идёт дождь.
Качается один зонт на фоне наполненного шумом пейзажа.

Стук капель в окно, влажный след от моего вздоха, обволакивающий аромат цветов.
Я провожу пальцем по запотевшему оконному стеклу, и стекает вниз капелька.
Тихонько появляются трещинки.
Словно нежный камешек с отпечатками животных.

Когда я иду на встречу с тобой, всегда идёт дождь.
Однако я люблю видеть, как ты стоишь, вертя в руках зонт.

Даже когда тебя не стало, в мире всё равно идёт дождь.
«Как бы я ни протягивала руку, до звёзд мне не достать».

Ты не придёшь…
Ты не придёшь, закрывая облачное небо фиолетовым зонтом.
Ты не придёшь…
Тебя, с улыбкой касавшегося моей влажной щеки, нет. Зонт мне не нужен.

@темы: Megurine Luka, русский перевод, Itsu, MuryokuP, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Uminaoshi

"Отрицание провалилось" на японском звучит так же, как и "предохраниться не удалось" (hinin no shippai).



Автор: maretu
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: うみなおし - Uminaoshi - Родить заново
Niconico: 【初音ミク】　うみなおし　【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Уверовав в такую явную ложь,
Заметила, заметила,
Что уже слишком поздно останавливаться.

Постоянно оставляя без внимания своё почерневшее сердце,
Поняла, поняла,
Что уже слишком поздно пытаться оправиться.

А-а, ты родился ребёнком у такой девицы,
И все вокруг всерьёз презрительно относятся к твоим несчастьям.
Понятно тут лишь то, что отрицание провалилось
Да что любовь лишилась своей сущности.

Усвоила то, что вести себя мило как невинная девушка -
Абсолютно бесполезная штука.
И осталась тогда лишь одна обязанность – воспроизведение рабов.
Лишь это и есть жизнь.

Давай-ка завершим уже этот цикл перерождений.
Разрушь эту жизнь,
И сердце,
И тело,
И бесчисленные основания для спокойствия, которые были до этого.

Давай-ка отбросим этих идолов, наводнивших всё вокруг.
Правильно оцени нынешнее состояние, в котором всё так спуталось.
Хладнокровно,
Справедливо,
Избавься от этих ненормальных заискиваний.

Как ты ни сопротивляйся,
Для тебя, у кого, к сожалению, не получилось родиться как надо,
Не осталось ничего,
Кроме как прожить ужасную жизнь.
Давай тогда осушим слёзы
И мужественно смиримся.
А потом давай будем счастливы.

А, вот как.

Всё больше желая такую явную ложь,
Заметила, заметила,
Что окончание сна уже очень близко.

Высказав все почерневшие слова,
Поняла, поняла,
Что порицание за преступление уже очень близко.

Родившись так безобразно,
Ты постоянно изводим тошнотой по отношению к себе.
Понятно тут лишь то, что отрицание провалилось
Да что любовь дисфункциональна.

Обнаружила то, что вести себя мило как невинная девушка -
Совершенно никчёмная штука.
Давай тогда я исполню желание ещё не появившейся тебя -
Желание «Я не хочу рождаться!».

Давай-ка завершим уже этот цикл перерождений.
Разрушь эту жизнь,
И сердце,
И тело,
И бесчисленные основания для спокойствия, которые были до этого.

Давай-ка сбежим от этой реальности.
Уклонись от запутанных чувств,
От бесчисленных критических ситуаций,
Отпечатавшихся на этих руках,
В моих глазах.

Повторяющиеся
Ответы на свои же вопросы и опасные мысли.
Подлинный характер любви, который в целом я уже отведал.
Чистое и некрасивое бегство с грозно брошенной фразой «Я тебе ещё покажу!».
Простодушное выдуманное рождение, в основе которого вера в то, что лишь период, пока ты живёшь, имеет значение!
И с этим
Воспроизведение рабов. Жизнь, состоящая только из этого.

Странное удовольствие от потери по своей же воле защищённости после того как, соединив, оборвал её.
Напрямую сказал все мрачные слова, и в закрытой комнате возникает следующая жертва.
Если можешь испытывать и эти чувства, то значит, уже понимаешь, да? Всё об этой жизни.
Если можешь чувствовать и эту боль, то значит, уже понимаешь, да? Что будет дальше.

Всё было совсем не смешно.
С какого-то момента
От скопившихся воспоминаний
У меня начинает кружиться голова!
Застлав себе весь обзор слезами,
Давай расстанемся с закончившимся «тем».

Как ты ни бейся,
Для тебя, у кого совсем не получилось родиться как надо,
Остался лишь вариант
Жить ужасной жизнью.
Давай тогда осушим слёзы
И без колебаний отправимся в путь.
Давай-ка ещё раз попробуем родиться заново.
И тогда давай будем счастливы!
Ты ведь ни в чём не виноват.
(Наверное)

@темы: русский перевод, maretu, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Unknown Mother-Goose

Исходя из текста песни и того, кто такая "Матушка Гусыня", можно предложить другие переводы названия: "Неизвестная история" или же "Неизвестный рассказчик".



Автор: wowaka
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: アンノウン・マザーグース - Unknown Mother-Goose - Неизвестная Матушка Гусыня
Niconico: wowaka『アンノウン・マザーグース』feat. 初音ミク

Текст (оригин.)
---

Перевод

Если я буду говорить о любви, то как увидишь это ты?
Слов более чем достаточно, и льётся чистая мелодия.
Пока ты весь не будешь в любви, этот цвет так и будет иллюзией.
В одиночестве ты позволишь миру звуков поглотить себя. Это общее для всего мира удовольствие.

Скучная и пустая жизнь. Всякий старается скопировать его.
Я вновь закрыла уши руками, чтобы не слышать повторяющиеся избитые песни.
Если ты будешь говорить о любви, то это будет твоим ответом?
Если всё притворяешься, что закрыл глаза, то пусть эта песня разбудит тебя!

Постоянно думаю о никому не известной истории.
Крепко стиснув её в объятьях, я танцевала, плача.
Если дозволены здесь беспорядочные эмоциональные споры,
То тогда позволь мне прокричать,
Что готовое разорваться на части сердце,
Которое я сдерживала, не в состоянии даже заплакать, всё-таки есть тут!

Даже если мир и отвергнет меня,
Позволишь ли мне сейчас спеть песню о любви?
Может, попробуешь ещё раз доверить
Твои никому не известные чувства моему голосу?

Видишь ли ты меня?
Видишь ли ты меня?
Тебе в спину постоянно бросали один мусор.
Но если тем не менее ты смог сказать «Я люблю это!»,
Но если тем не менее ты нашёл в себе силы пожелать любовь,
А-а, значит, тогда во мне есть смысл…

Эй, если говорить о любви, то скажи, кто сейчас в твоём сердце?
Может, раскроешь ларец своей души и покажешь точную копию себя?
Если могу я стать любовью, то каков сейчас твой цвет?
Я жила, храня в груди сердце, для которого не достаточно просто знака "Одиночество"!

Всякие двойники заполонили всё тут,
И в конце получилось то, что имеем мы сейчас. Лайла-лай-лай.
Та толпа, породившая эти бездушные песни,
В итоге сдалась и сказала «Прощай! Пока-пока!».
А ты, оставшись позади, всё ещё
Сдерживаешь слёзы здесь. Почему? Почему?
Я ведь знаю,
Что это место сохранилось благодаря тебе!

Я уже привыкла к боли.
Уже несколько тысяч раз я повторяла радость и гнев, горе и веселье.
Если в этом мире есть радость, которую ни за что не утратить,
То тогда даже печаль, с которой я никак не могу расстаться,
Я вытолкну из своего сердца?

Но я не хочу этого!

Как же можно полюбить этот мир?
Я ведь и дальше буду продолжать катиться.
Эй, раз так, то мне хотелось бы твои никем не замеченные чувства
Раскрыть в этой песне!

Что бы ты пожелал?
Что бы ты захотел?
Скрипящее сердце сейчас больше чем кто-либо пылает жизнью.
Видишь ли ты меня?
Видишь ли ты меня?
Это и есть свет, который освещает мой путь впереди?

Эй, если хочешь кричать о любви, то я тут!
Даже если слишком много слов, этот сон всё равно продолжается.
Если нужно будет мне говорить о любви, то всё собрано в этой песне.
Похоже, ты опять напел эту никому не известную историю.
---

Примечание

Wowaka дал совместное интервью с Deco*27 сайту Natalie, в котором рассказал о том, каким он видел Vocaloid-сообщество, о своих чувства к нему и т.д. Я не буду переводить это интервью, но приведу несколько обобщённых фрагментов, которые, возможно, помогут лучше понять песню.

- Хотя тема альбома «Re:Start», выпущенного к 10-летию Мику (для которого и написана эта песня), - «благодарность», сам wowaka говорит, что он писал песню с темой «любовь».
- Вспоминая период, когда он был вокалоидным продюсером, wowaka говорит, что когда он приобрёл популярность, с одной стороны, его песни слушало большее количество людей, и это его радовало, но с другой – он стал ощущать, что созданные им композиции начинают идти своим путём. Вскоре его начало волновать, что же будет с ним самим, что же делать ему. В итоге это вылилось в то, что в конце концов он полгода почти не общался ни с кем, еду заказывал на дом и пил в одиночестве. Правда, потом всё-таки собрался и организовал группу.
- В 2010-2011 году, когда происходил подъём Vocaloid-сообщества, wowaka считал, что он «находится в таком классном месте», однако постепенно начал замечать, что это совсем не так. Появилось больше сделанного по принципу «Вот так ведь нужно сделать, да?», «Вы ведь вот такие песни любите?». Т.е. «Если я сделаю "как wowaka", вам же понравится, да?». («чем больше BPM (количество четвертных нот в минуту), тем лучше»)
- Многие из видевших подъём сообщества сами начали создавать, но уже с целью набрать большее количество просмотров или стать известным, и стало всё меньше тех, кому просто нравилась Мику или данная культура.
- wowaka очень расстроило то, что от места, которое он так любил, он получил такой отклик.
Всё это привело к тому, что после выпуска альбома «Unhappy Refrain», его психическое состояние было ужасным.
- Однако wowaka знает, что даже несмотря на всё это, в сообществе всегда оставались те, кто действительно любил Vocaloid и его сообщество. Он считает, что именно они и сохранил это место, которым он был так очарован в своё время.
P.S.: wowaka сказал, что воспринимает Мику как маму. На что Deco ответил, что ему Мику наоборот кажется больше дочерью, и потом пошутил, что тогда выходит, что wowaka - внук Deco =)

@темы: русский перевод, wowaka, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Hanmen contact

Автор:
Текст - 那伽/Naka
Музыка - しけもく/Shikemoku
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 反面コンタクト - Hanmen contact
Niconico: 【初音ミク】反面コンタクト【オリジナルPV】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Говоришь слова, по которым не поймёшь, ложь это или правда.
В этом вся ты. Любительница внимания, конёк которой - ластиться к другим.
Делаешь вид, что плачешь, и украдкой смотришь на реакцию окружающих.
Твой открытый рот сегодня снова так и остался открытым.

Что ты хочешь сделать? Чего желаешь?
«Деньги»? «Любовь»? «Друзей»? Я не понимаю…

Твой сигнал «Полюбите меня», зарытый в твоём хвастовстве своими несчастьями,
Так трудно уловить. Его не найти!
Так что просто прямо прокричи: «Полюбите меня».
Что упрямишься? А то его не найти!

Ну и кому ты написала такое красивое прощальное письмо?
Ряды слов, словно в романе. Смешно аж.

Похоже, пребывать в печали – это твоё хобби.
Одна ты слишком увлеклась ролью трагичной героини. Так глупо.

Что ищешь? Что хочешь увидеть?
«Деньги»? «Любовь»? «Друзей»? Я не понимаю…

Так и так время идёт вперёд, и в итоге оно сотрёт твоё «Полюбите меня».
Так и оставшись никем не замеченным, оно сгниёт. И не найти его уже.

Боясь будущего, не можешь пересечь черту «Полюбите меня».
Я так устала уже, так что не могу найти.

Твой сигнал «Полюбите меня», зарытый в твоём хвастовстве своими несчастьями,
Так трудно уловить. Его не найти!
Так что просто прямо прокричи: «Полюбите меня».
Что упрямишься? А то его не найти!

@темы: русский перевод, Naka, Shikemoku, Hatsune Miku, VOCALOID

---

flower - Lo-Fi Times

Автор: しーくん/See-kun
Vocaloid: flower
Название: ローファイ・タイムズ - Lo-Fi Times
Niconico: ローファイ・タイムズ / flower

Текст (оригин.)
---

Перевод

Ободряющие деньги.
Рынок стремится к повышению курсов.
Повизгивая, процессия идёт дальше.
И подвешены офисные служащие.

Заполненные электрички – это всё чучела.
Бог-изгой.
Всем так интересно.
Одни и те же лица. День убийств.

Не промолвив ни слова,
Идёте пить с начальником.
Ни о какой непринуждённости и речи нет.
Это прямо как игра в рабов.

Крутая Япония же.
Женился, и вся личная жизнь
Под прицелом камер, поджидающих удобный случай.
Они будут преследовать до самого края ада.

Выставленное на обозрение настоящее имя и внешность.
Выставленное на обозрение образование и профессия.
Выставленные на обозрение отношения,
И интересы, и предпочтения, и…

А это вкусно?
Наверняка вкусно же?
Вот такая вот прогнившая философия.

Даже если бессмысленная нелепость, всё равно поём.
С губами на замке всё равно поём.
Личная жизнь других
Так ведь вкусна, да?
Как только надоест, тут и придёт конец.
Но лишь бы этот день настал как можно позже.

Нападая на тех, кто выделяется, поём.
Придираясь ко всему, поём.
Несчастья других
Ведь так сладки, да?
А невознаграждаемые идеалы – всего лишь мираж.
Прощайте. Прощайте. Прощайте. Прощайте.

Молодёжь же сейчас отказывается от всего.
Почему никто не смотрит?
Они совершенно не знают правил общества,
Тогда нужно завалить их на собеседовании.

Можно ещё выше рейтинги поднять:
Измены, наркотики, убийство.
Эй, бабуля,
А что тот за человек?

Разрезаем речь на части, выбирая нужное.
Там, где нет огня, всё равно напускаем дыму.
«Хотелось бы, чтобы Вы были более осторожны со словами».

Ужасно же, правда?
Не, ну разве не ужасно, а?
Ну же, смотри, смотри.
Почему не смотришь?

А-а, как хорошо. Если решишь поживиться,
То введи насильно несколько P.I.S. Вперёд! Как жалко.
Я дам себе. Умничка.
Размахнись и пой. Любовь, страдания и звуки.
Потанцуй немного.
Тап-там-тап-там-тап-там.
Грусть мы с лёгкостью разгоняем,
Удовольствие мы изливаем на всех,
Гнев изо всех сил скрываем за улыбкой,
А радость?
А-а-а-а-а-а-а.

Если бессмысленная нелепость, то поём.
Мы – Лоу-фай Таймс!
Давайте донесём
До народа нашу действительность,
А вот настоящая ли эта «действительность»,
На самом деле не так уж и важно.

Нападая на тех, кто выделяется, поём.
Придираясь ко всему, поём.
Вы же вроде любите подобное,
Так почему жалуетесь?
Если недовольны, то просто не смотрите, вот и всё.

«Прощайте»
---

Примечание

Лоу-фай (low fidelity - "низкое качество") - это звуковая запись, которая содержит технические недостатки: шумы, искажения и т.д. Впоследствии появилось направление в музыке, для которого характерно низкое качество записи звука. Т.е. некоторые стали специально занижать качество своей музыки.
По словам автора главный герой этой песни - газетный репортер, да и вся песня в целом о масс-медиа. Получается, что "Мы – "Лоу-фай Таймс"!" - это пародия на газеты, подразумевающая "масс-медиа, передающие намеренно искажённую информацию". Или же, если браться за совсем дословный перевод, то "эпоха низкого качества/низкокачественной информации".
"Молодёжь же сейчас отказывается от всего"- в японской прессе часто можно встретить заголовок "Молодое поколение отказывается от *вставить слово*". Основная мысль таких статей в том, что молодежь перестаёт пользоваться какими-то вещами, употреблять что-то или уже не поддерживает какие-то мнения, и поэтому "посмотрите, она никуда не годится". На самом деле просто времена меняются, идеи и вещи тоже меняются, и молодое поколение просто-напросто отличается от старого. Однако японская пресса сделала из этого топик для обсуждений (фактически на пустом месте), в основном с негативным настроем по отношению к нынешнем поколению. Отказываться молодёжь, по мнению прессы, может от всего: начиная с продуктов (пиво, рис, яблоки) и заканчивая спортом (гольф, бейсбол) или же браком и детьми. В связи с распространением интернета и, следовательно, меньшим потреблением журнальной продукции, молодёжь также «отказывается» и от газет и телевизора.

@темы: flower, русский перевод, See-kun, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Nounai zakkyo

Автор: しーくん/See-kun
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 脳内雑居 - Nounai zakkyo - Сосуществование в голове
Niconico: 脳内雑居 / 初音ミク

Текст (оригин.)
---

Перевод

Сдаюсь! Мы проиграли. Такое пленительное очарование.
Всё охватило издалека пришедшее желание.
Оргазм желания самовыражения,
Приставший к льющейся крови.

Простирающееся ниц приведение, раздражающие слова.
«Заурядные люди похожи на пустые консервные банки».
В 4 часа утра пустившие ростки психологические травмы
Никак не пускают меня спать, заставляя лежать с открытыми глазами.

Прошу быть осторожнее, витает ядовитый газ.
Ох. Берегите себя.

«Я хочу создать искусство».
«Даже если и захочу пойти дальше, я не так уж и хорош».
Хотя пустая банка уже чем-то и наполнена,
Лишь бы чувствовалось удовлетворение.
«Уже не вернуться обратно».
«Это было прекрасно». «Спасибо».
Отовсюду до меня доносятся
Пустые комплименты.

«Самое важное – это стиль и хорошо созданный образ».
Рвота. Всё продолжают дальше изливать многозначительные поэмы.
«Принц субкультуры!» - выкрикивавшие это проститутки
Сегодня опять предлагают свои тела

И занимаются.

На самом деле нам плевать на других.
Мы делаем вид, что хвалим кого-то,
Потому что хотим, чтобы похвалили нас самих.
На самом деле нам плевать на других.
Как только получим какое-нибудь богатство,
То тут же просеиваем через решето
Под названием «Выгода».

Как лягушка в кипятке. Внутреннее соперничество.
Застой и неизвестный живой организм.
Приходящие один за другим новички
Постоянно кричат одно и то же.

Кто же купит
Беспорядочные бодрые отходы,
Горюющие о любви?
Эпоха, которая и подняла этому цену до таких высот!

Прошу быть осторожнее, витает ядовитый газ.
Что ж, добро пожаловать.

«У него хватило наглости замахнуться на искусство!»
Ругаясь от охвативших меня чувств, похожих на негодование,
Я кажусь сам себе самым большим болваном тут.
«Уже не вернуться обратно».
«Это было прекрасно». «Спасибо».
Я отчего-то уже привык
Отовсюду слышать это.

«Я хочу создать искусство».
«Даже если и захочу пойти дальше, я не так уж и хорош».
Хотя пустая банка уже чем-то и наполнена,
Лишь бы чувствовалось удовлетворение.
«Уже не вернуться обратно».
«Это было прекрасно». «Спасибо».
Пустышкой, доносящейся отовсюду,
Был я сам.

@темы: русский перевод, See-kun, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Размышления о песне «Suna no wakusei» и японском Vocaloid-сообществе

Не перевод песни!



Описание: небольшое собрание заметок и мыслей о новой песне Hachi «Suna no wakusei», основанное на фанатских теориях и трактованиях, а также размышления о нынешнем японском Vocaloid-сообществе.
Так как данная песня и клип затронули меня больше, чем я ожидала при первом просушивании, то чтобы успокоиться, привести свои мысли в порядок и просто начать наслаждаться песней, а не размышлять о разном, я решила написать подобный пост.
Предупреждение: всё, написанное тут, является плодом размышлений фанатов и никак не подтверждено создателями песни и видео. Единственное достоверное тут – это небольшой комментарий Hachi к песне.
Предупреждение 2: немного мрачно, но это скорее просто один из взглядов на всю ситуацию, так что если вы ощущаете совсем иное – это даже лучше. Поэтому прошу не воспринимать это как незыблемую истину.
Предупреждение 3: скорее всего сумбурно.

Много текста

Начну, пожалуй, с Hachi и его комментария к этой песне.

Думаю, многие знают, кто такой Hachi, но всё же кратко расскажу: это (был) очень популярный и талантливый вокалоидный продюсер, основной период деятельности которого пришёлся на 2009-2011 годы. Можно сказать, сейчас он считается одним из легендарных. В 2012 году Hachi, отойдя от Vocaloid, начал выступать под своим настоящим именем Кэнси Ёнэдзу. Если мне память сильно не изменяет, он не объявлял, что бросил Vocaloid, но говорил иногда в интервью, когда у него спрашивали, вернётся ли он ещё к «Hachi», что сейчас он ощущает себя именно как Кэнси Ёнэдзу (т.е. как сольный исполнитель). Он утратил мотивацию, которая у него были при создании песен для Vocaloid, и пока он не может понять, как создавать вокалоидную музыку (надеюсь, никто не воспримет это буквально, это просто вопрос эмоций, настроя и интереса). Возможно когда-нибудь, когда внутри него образуется некая гармония, он вернётся к «Hachi».
И вот в 2017 году его попросили написать заглавную песню для такого проекта как Magical Miku 2017 (большое мероприятие, посвящённое Vocaloid и в частности Хацунэ Мику, которая к тому же отмечает в этом году юбилей – 10 лет). И Ёнэдзу согласился. Так и получилась «Suna no wakusei».
Сам Ёнэдзу оставил лишь небольшой комментарий к песне, в котором пишет, что обстановка вокруг Vocaloid и Vocaloid-сообщество сейчас значительно изменились и уже отличаются от той «площадки», в которой он игрался в своё время. Когда ему предложили написать песню для такого мероприятия как Magical Miku, он начал думать над тем, какая бы была наиболее подходящей, запиши он сейчас как Hachi песню с Мику. Результатом этих размышлений стала «Suna no wakusei». Он вспоминал, каким видел Vocaloid и его сообщество он, какой замок построили они, продюсеры, в своё время на этой песочной площадке, и, смешивая новые эмоции и чувство ностальгии, создал «Suna no wakusei».

---
Переходим к песне.
Напомню, что далее идут чисто субъективные мнения, ощущения, фанатские теории и мысли, никак не повреждённые авторами. Я постараюсь особо не углубляться, а скорее попробую просто сделать этакую сборную солянку, выделив какие-то основные моменты.

1) Песня.
Сам по себе текст наполнен множеством намёков и отсылок, которые можно воспринимать двояко. Начну с послания песни.
Мнения насчёт этого разделяются. Есть позитивное: возможно, что Hachi хочет данной песней подбодрить Vocaloid-сообщество (продюсеров, фанатов), призывая к действию: «Давайте и дальше создавать. Ничего ещё не погибло, не пропало, не закончилось» («Давайте посадим яблоню в пустыне», «Танцуйте и пойте!», «Даже если дует ветер, мы всё равно пойдём вперёд»). Нужно оставаться с Vocaloid и дальше его развивать («Если ты ещё жив, ответь мне!»). Т.е. Hachi не отрицает того, что сообщество изменилось, возможно, действительно, как говорят некоторые, пошло на спад, но Hachi уже изначально сравнил в своём комментарии Vocaloid-сообщество с песочной площадкой, так что планета песка в таком случае кажется и не такой уж и плохой.
Есть мнение и менее позитивное: как раз заброшенная планета песка и олицетворяет пришедшие в упадок Vocaloid и его сообщество, и сейчас ничего не остаётся, кроме как бродить по ней («Сегодня солнце зашло» и т.д.). Тут акцент делается не на возрождении или продолжении, а скорее подчёркивается увядание.
-
Update (11.08.17): Hachi в совместном интервью с ryo сайту Natalie (от 10.08.17) немного рассказал о «Suna no wakusei» и подтвердил первую (позитивную) теорию насчёт послания данной песни. Небольшой отрывок:
«Я хотел бы, чтобы песня «Suna no wakusei» стала этаким детонатором, но совсем не думаю, что «Именно я переверну всё с ног на голову!». Скорее я хочу, чтобы появилось больше новых людей. Пусть это будет поводом вырасти ещё одному дереву в пустыне. Будет хорошо, если кто-нибудь возделает новую землю вокруг этого дерева, посадит рис или что-нибудь ещё, и это принесёт плоды».
-
Пожалуй, стоит упомянуть и то, что некоторые не считают эту песню возвращением Hachi, скорее она даже похожа на прощальное послание («Пока-пока-пока», «Давай ещё чуть-чуть побудем друзьями в этот раз», «А после пусть уже кто-нибудь делает, что хочет»). Иногда сюда приписывают и фразу «Если надумал, то иди, чтобы не было никаких сожалений», но я бы сказала, что она относится к другому.
Хотя и тут другие возражают, что это не так, так как перед «Пока-пока-пока» есть «До тех пор, пока не вернётся всё как прежде», «До тех пор, пока не помиримся». Да и Hachi ничего не говорил по этому поводу.

-
А теперь возможные отсылки в тексте песни:
В основном они представлены в быстром куплете (?) в середине песни. Тут можно быть уверенным только с Matryoshka и Panda Hero. Остальное – предположения.
- «Жизнь, рождённая от плавления»
«Плавление» - Melt, т.е. песня от Ryo (メルト – Ryo). Одна из самых ранних, самых популярных песен Хацунэ Мику. Это одна из 3 песен, набравших на данный момент на никонико свыше 10 миллионов просмотров. Вышла в конце 2007 года, вызвав большой отклик, так что наверное, является одной из ключевых песен в формировании вокалоидного сообщества.
«Мы с тобой на рандеву?» - «Matryoshka» (マトリョシカ - Hachi);
«О чём думаешь в пришедшей в упадок пустыне?» - возможно «Sashou no Yume Kui Shoujo» (沙上の夢喰い少女 – Hachi)
«И прямо сейчас – па-па-па! - выпрыгни, мой герой» - «Panda Hero» (パンダヒーロー – Hachi);
«Давай разлетимся» - возможно «E? Aa, Sou.» (え？あぁ、そう。 - papiyon);
«Тот танцевальный зал» - «World's End Dancehall» (ワールズエンド・ダンスホール - wowaka);
«В глубине мозаики» - «Mosaic Role» (モザイクロール - DECO*27);
«Выстрели из лучевой пушки: Бам-бам-бам!» – «Senbonzakura» (千本桜 - KurousaP);
«Надежда, воспеваемая мальчиками и девочками» - возможно «Children Record» (チルドレンレコード ) или же в целом «Kagerou Project» от Jin.
«Воспоминания - в электронных звуках» - «Ohimesama wa dension de nemuru» (お姫様は電子音で眠る – Hachi) или же о всех песнях Vocaloid.
Как можно видеть, вероятно помимо своих песен Hachi собрал много других легендарных композиций, напоминающих о прошлом (самая «молодая» из них – 2012 год).

-
2) Клип.
Тему песка (планеты песка) я уже затрагивала немного раньше, поэтому не буду углубляться. Каждый воспринимает по-своему.

Пройдусь по основным моментам.
- Люди, идущие за Мику.
Скорее всего, они олицетворяют вокалоидных продюсеров, которые идут за Мику (за Vocaloid). В эту теорию вписывается и то, что все люди – в масках (без лица, неизвестные), некоторые несут за спиной чехлы с музыкальными инструментами.
По чистой случайности (а может, и нет), на фото на 1:21 вокруг Мику стоят 18 человек, 2 из которых обрезаны. Именно столько оригинальных вокалоидных песен сейчас у Hachi в майлисте на никонико, 2 из которых удалены.
- Развилка.
В описанную выше теорию хорошо вписывается и развилка. Ведь когда она появляется, то двое уходят по другой дороге, не с Мику. Скорее всего показывает тех продюсеров, которые отошли от Vocaloid и ушли в собственную сольную карьеру (или возможно просто прекратили деятельность). В тексте тоже есть строчки, которые можно приписать к этому: «Если надумал, то иди, чтобы не было никаких сожалений». В конце видео вдалеке появляются две машущие руками фигуры, что вполне может означать, что ушедшие продюсеры впоследствии вернулись к Vocaloid (как, например, сам Hachi).
- Человек-цветок.
С данным элементом клипа уверенности ещё меньше, чем в остальном, но мне встречалось мнение о том, что возможно это фанаты, которые сперва обнимают Мику, но потом быстро перенаправляют свой интерес на продюсеров. Ну, или же просто новые продюсеры. Хотя маловероятно. (Но вот при чём тут цветок?...)
- Две Мику.
Тут мне кажутся более-менее нормальными две версии:
Первая о том, что Мику, которая идёт по пустыне, олицетворяет Мику в нынешней атмосфере вокалоидного сообщества, т.е. более сильная, с более жёстким (или же решительным) взглядом, а Мику, которая стоит возле яблони, - это та Мику, которая была во времена, когда сообщество Vocaloid только зародилось.
Интересно, что примерно на 2:00, когда Мику нажимает на разноцветные клавиши, это очень похоже на иллюстрацию, которая использовалась в видео для песни Melt (которая от ryo).
Примечание: Vocaloid были и до этого, но популярность началась именно с песен Хацунэ Мику.
Вторая предполагает то, что Мику в пустыне – эта та Мику, которую видят продюсеры (суровая, продвигающаяся в нелёгких условиях), а Мику возле дерева – это уже скорее красивый образ, который виден фанатам.
- Помимо этого есть ещё много непонятных моментов: почему на дереве яблоки только с одной стороны, что означают люди, наклеивающие плакаты с Мику, и т.д. Но подобное я решила опустить, ибо вот тут уж всё совсем расплывчато.

-
Если суммировать всё, то я бы не назвала эту песню беззаботной и весёлой, она скорее заставляет о многом задуматься, если решиться в ней покопаться.
Я очень рада за тех, кто просто слушает это как новую композицию от известного продюсера и смотрит шикарный клип. Возможно, так и надо делать. Но у меня она вызывает множество эмоций и мыслей, поэтому я и решилась написать этот текст.
Надеюсь, на самом деле в ней не так всё печально, как представили это я и другие слушатели, которым вспомнились разные споры о том, пришёл ли Vocaloid в упадок или нет. Есть много комментариев и о позитивном послании данной песни, призыве к действию и продолжению. К тому же самое главное - она же используется в таком мероприятии!
Как бы то ни было, песня и клип великолепны, так что я благодарна Hachi и Minakata Lab за то, что они подарили это нам.
Я надеюсь, что эта песня и клип хотя бы чуть-чуть да оставили впечатление на прослушавшего и просмотревшего, даже если это и просто мысли «Вау, как круто!». Думаю, именно такая реакция самая лучшая.

--
Далее идут просто размышления о японском вокалоидном сообществе и «упаднических настроениях» в нём, которые можно специально не читать. Да и напрямую это не связано с песней, хотя отчасти объясняет то, почему теории о ней такие мрачноватые.

Признаюсь, что я не особо знаю, как обстоят дела в русском или англоязычном сообществе, какие ощущения по поводу Vocaloid испытывают фанаты в них, поэтому вполне возможно, что говорить я буду о вполне очевидных вещах. Наверное, слово «размышления» тут не совсем подходит. Это мои попытки описать ситуацию и атмосферу так, как она видится мне. Постаралась слегка отрешиться и рассказать в более-менее нейтральном ключе, хотя не уверена, что получилось. Но поверьте, так кажется не всем, и многие относятся к нынешнему Vocaloid-сообществу довольно позитивно.
Хотя и говорю «сообщество», которое, как известно, включает себя много элементов, тут больший акцент будет на продюсеров, фанатах и самих программах. Основное место «действия» - японский видеохостинг Niconico, на котором, собственно, и зарождалось всё вокалоидное (японское).
Хотелось бы начать псевдофилософски с того, что любое явление со временем меняется. Исключением не стал и Vocaloid. Изначальное это было небольшое сообщество, «песочница», если позаимствовать слова Hachi, в которой было всё из разряда «для своих». Впоследствии оно разрасталось, получало популярность, стало приходить много новых людей, уходили старые, менялись цели использования Vocaloid, и всё это привело к тому, что есть сейчас.
Человеку свойственно приукрашивать прошлое и говорить «раньше было лучше», так что со временем подобные мысли начали витать в воздухе и тут, особенно среди тех, кто был с Vocaloid с давних времён. Людей становилось всё больше, уходило много продюсеров (кто просто бросал, кто начинал заниматься сольной карьерой), которые вели свою деятельность в 2007/8-2011/12 годы (т.е. «старые», знакомые), и начали поговаривать, что Vocaloid идёт на спад.
На мой взгляд, выразило эти мысли и настроения в слова выложенное в июле 2015 года видео утаитэ (продюсера и много кого ещё) Кохэя (Kouhei) об упадке Vocaloid и Vocaloid-сообщества, в котором в течение 21 минуты рассказывалось о причинах подобного, как это виделось автору. Конечно, с некоторыми пунктами можно было не согласиться, т.к. всё подвержено изменениям, и кто знает, может, это новая форма, которую ты просто не хочешь принимать. Часть была приправлена «раньше было лучше», но в принципе в видео были здравые замечания о некоторых изменениях (ведут ли они к застою - уже другой вопрос), построено повествование логично, мнение автора разложено по полочкам. Это, а также уже витавшие негативные мысли породили волну голосов о том, что Vocaloid-сообщество действительно приходит в упадок.
Я уже точно не смогу рассказать подробно содержание видео, но из основных моментов я помню утверждение о том, что Мику (и Vocaloid) прекратили использовать как образ, т.е. её перестали использовать в клипах, перестали писать песни чисто для неё и т.п. Vocaloid начал восприниматься не как основной объект, которому всё посвящается, или как источник вдохновения, а как инструмент для самовыражения. Не «для Vocaloid», а «с помощью Vocaloid». Например, волна песен после Kagerou Project (да и сам данный проект), где героями песен и клипов являются уже не вокалоиды, а оригинальные персонажи. Присутствует свой сюжет, и Vocaloid тут совершенно ни при чём, он тут лишь средство. Можно сказать, что всё такое наверняка было где-то и до этого, но успех (и не в последнюю очередь коммерческий) Kagerou Project и других подобных проектов тоже внёс свою лепту. Акцент сместился с Vocaloid на продюсера.
Другим замечанием было то, что со временем вместе с ростом сообщества поменялся и контингент, интересующийся этим (основной возраст аудитории и т.д.), и хлынула волна людей, желающих достичь успеха при помощи Vocaloid, заявить о себе (и вполне возможно перейти дальше). Для тех, кто был с Vocaloid раньше, если говорить немного грубо, это выглядело так: раньше было уютно и по-домашнему, но внезапно заполонила огромная толпа, изменившая направление Vocaloid и подпортившая всё прежнее. И получилось нечто вроде смещения вектора: расширилась аудитория, в игру включились разные музыкальные компании, а вместе с ними и деньги. К тому же сообщество покинули «старые» продюсеры (wowaka, Hachi, ryo (который, кстати, недавно вернулся) и др.), что тоже повлияло на настроения и последующую ностальгию по прошлому. Видео породило множество споров: были как поддерживающие, так и протестующие. Можно сказать, что волна тогда была.
Но как мы видим, Vocaloid-сообщество продолжает существовать дальше: появляются новые продюсеры, приходят новые фанаты. Старые фанаты, которые были недовольны изменениями или просто потеряли интерес, ушли к чему-то другому, а те, кому эти изменения ничего не подпортили, остались. В общем, всё продолжает идти дальше.
Однако чувство тоски по прошлому и мелькающие иногда мысли «а раньше было лучше» всё-таки не покидают многих тех, кто остаётся в сообществе уже очень долгое время. Очевидно, что Vocaloid-сообщество изменилось, и «уютно, приятно и спокойно» (как зачастую кажется в воспоминаниях, хотя и в те времена тоже много всего разного было) уже не будет. Однако некоторыми нынешнее состояние воспринимается именно как упадок, спад. Так что нет-нет да охватит подобная ностальгия. Наверное, именно поэтому и трактовки новой песни Hachi у многих не так уж и полны оптимизма.

@темы: other, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Ryrie

Автор: risou
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: Ryrie
Niconico: Ryrie / 初音ミク

Текст (оригин.)
---

Перевод

Начинающая рассеиваться магия, остывший суп
И ощущение, что заглядываешь в телевизор.
Сквозняк и вилка, перевернутые шторы.
И мы, без каких-либо субтитров.

Игрушечные солдатики, подняв ружья, опустили их.
Ты сказала, что ненавидела меня.
Вонзён нож, и так больно,
Но никто его не вытащит.

«Эй, Райри, Райри, послушай. Ты и я,
Мы спасали друг друга, понимали друг друга. Хотя должны забыть друг о друге.
Эй, это не было ни ложью, ни иллюзией.
Ведь раны так до сих пор и не исчезли».

И опять мы с тобой всю ночь до утра.

Пока убегала, ты, засомневавшись, замолчала.
Радио только позволяет оставить пустое место.
Мы всего лишь просто два человека вместе. Только и всего.
Я буду плакать здесь под небом искусственного цвета, так что

«Иди».

«Эй, Райри, Райри, послушай. Я вовсе
Не сильная, не могу смеяться, я всего лишь чистый человек.
У меня никогда и не было сердца,
Которое было бы прозрачно словно стекло».

«Там только текла красная кровь».

«Эй, Райри. Райри?
Я же могу позвать тебя по имени?
Даже если я буду всегда держаться за тебя, ты всё равно меня забудешь.
Мы смеялись вместе в чёрно-белой комнате.
Не побудешь ведущим актёром в истории, у которой нет продолжения?»

Обнявшись, мы соприкоснулись лбами.
«Эй, Райри. Дождь закончился».

@темы: русский перевод, risou, Hatsune Miku, VOCALOID

---

flower - Ressentiment club

Автор: しーくん/See-kun
Vocaloid: flower
Название: ルサンチマン・クラブ - Ressentiment club - Клуб злопыхателей
Niconico: ルサンチマン・クラブ / flower

Текст (оригин.)
---

Перевод

Я упал в замкнутое пространство.
Логово, в котором для развлечения подслушивают других.
Так что раскрой пошире своим маленькие ушки и слушай внимательней.
Танцевальная вечеринка. Танцевальная вечеринка.
Бессмысленный лимонад.

Мы все заменимы.
Нет, это не то. Это раздирающая танцевальная ночь.
Так что включи свою маленькую головку и подумай.
Приятель по танцам. Приятель по танцам.
Аморальные движения туда-сюда.

«Талант тут совсем ни при чём!»
«Связи тут совсем ни при чём!»
«Вложи в творчество все свои чувства!»

«Он реально гений!»
«Это реклама от известного мэтра!»
«Я создал аккаунт для жалоб!»

Что?

Прощайте. Я просто на всё махну рукой. Отчаяние эстетического чувства.
Вы уже ясно показали отличие между небом и землёй.
Я начинаю плыть вперёд. Я не могу дышать.
А я ведь всего лишь просто люблю рисовать.
Визгливым голосом динозавр начинает кричать:
«Я добился всего этого за счёт 99% своих усилий».
Прощайте. Я просто на всё махну рукой. Да-да, всё именно так.
«Да-да, ага». «Да-да, ага».
Всё скулил я.

Какой волшебный мозг. Всё мимо цели.
«Это!» «То!» «Вон то!»
Абсолютно всё мимо цели.
«Похоже, я из тех, у кого, как говорят, нет чувства стиля (скороговоркой)».
Танцевальная вечеринка. Танцевальная вечеринка.
Пейте, пойте!

«Это точная копия моего стиля!»
«Такая заурядная композиция».
«Нужно более изящную оригинальность».

«Слишком уж самобытно».
«Ну, на любителя будет».
«Может, попробуешь других скопировать?»

Ок.

Неудачные обстоятельства. Отчаяние чувства эстетики.
Я танцую на территории разборок других.
Положив биту на плечо, я подойду к канве и со всего размаху ударю по ней.
Я попрощаюсь со всем этим шумом. Бывайте!
Я хочу стоять перед публикой, говоря с ней полным достоинства голосом.
«Я добился всего этого за счёт 99% своих усилий».
Прощайте. Я просто на всё махну рукой. Да-да, всё именно так.
«Да-да, ага». «Да-да, ага».
Всё скулил я.

Прощайте. Я просто на всё махну рукой. Это всё побег.
Давай-ка проложим себе путь к бегству.
Я начинаю плыть вперёд. О, все такие быстрые.
Я просто хочу рисовать. А-а, хочу уже умереть.

Прощайте. Я просто на всё махну рукой. Желание эстетического чувства.
Вы уже ясно показали отличие между небом и землёй.
Я начинаю продвигаться вперёд, и что-то уже переполняет.
Я всего лишь просто люблю рисовать.
Визгливым голосом всякая мелочь начинает кричать:
«Я добился всего этого за счёт 99% своих усилий».
Прощайте. Я просто всё выплесну. Прощайте. Я просто всё выплесну.
«Угу-угу, вот оно как». «Ага-ага, вот оно что».
«Так, не принято».

@темы: flower, русский перевод, See-kun, VOCALOID

---

Hatsune Miku - White happy

Автор: maretu
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ホワイトハッピー - White happy - Белое счастье
Niconico: 【初音ミク】　ホワイトハッピー　【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Постой! Неужели это попытки вызывать чувства?
Да нет, это промывание мозгов.
Искажённые ожидания и ошибочные суждения. Сердце, прыгай от радости!
Эй, эй, слушай, а это серьёзная болезнь?
Я получил решающий удар в уязвимое место.
Резко нахлынуло головокружение, и хочется уже свалиться.

Если уж обманываешь, что мир прекрасен,
То напиши тогда основания для этого.
Я понимаю, что в общем это всё ложь,
Так что превратись в кусок мяса.

Почему бы нам не попробовать понять друг друга?
Почему бы нам не попробовать поучаствовать в жизни друг друга?
Умершая гордость и ход мыслей.

Почему бы нам не попробовать смешаться?
Почему бы нам не попробовать слиться вместе?
С каждым разом становишься всё более жестоким.
Любимый сообщник.

Это общепринятое мнение,
Что жизнь драгоценна и важна,
Для кого оно?
Для тебя.
Такие эгоистичные взбалмошные фантазии.

Приди забрать мой первый приз!
Приди забрать его.
Не стесняйся.
Приди прямо ко мне, чтобы забрать меня!
Прямо сейчас приди за мной. Ну же!

А ещё лучше прямо в сон
Прямо в сон
Столкни меня, сбрось.
Болтай без умолку, не давая мне и слова сказать!
Болтай без умолку, нарочно не прерываясь.
Всели и в меня сожаления!

А это разве можно?

Говорят, что талант быть обожаемым всем миром -
Врождённая вещь.
А рухлядь, которая даже не была избрана,
Сразу же отправляется к остальному мусору.

Если уж обманываешь, что мир прекрасен,
То тогда объясни мне основания для этого.
Я понимаю, что в общем это всё заблуждение,
Так что стань загадочным фаршем.

Почему бы тебе не попробовать стать дураком?
Почему бы тебе не попробовать открыться?
Больной тон голоса, неизвестное чувство любви.

Почему бы нам не попробовать понять друг друга?
Почему бы нам не попробовать рассмешить друг друга?
Полностью следуя инстинкту,
Освежающе и крепко.

Раны всегда
Такого яркого цвета.
Шуми!
Шуми!
Совершенно новое положение дел, не заслуживающее никакой симпатии.

Приди забрать мой первый приз!
Приди забрать его.
Не стесняйся.
Приди прямо ко мне, чтобы забрать меня!
Прямо сейчас приди за мной. Ну же.

Приди убить мой комплекс неполноценности.
Приди убить его.
И громко посмейся над этим.
Приди расшатать мой оптимизм.
Приди расшатать его прямо сейчас.

А ещё лучше в моей голове
Всё в моей голове
Перемешай, сведи с ума.
Поиграйся со мной, как тебе захочется.
Поиграйся со мной прямо сейчас!
А всякая там любовь пускай развалится на части.

Приди забрать мой первый приз.

@темы: русский перевод, maretu, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Lily & Hatsune Miku - Mougen to hakoniwa

Автор: 午後ティー/Gogotea
Vocaloid: Lily & Hatsune Miku
Название: 妄言と箱庭 - Mougen to hakoniwa - Необдуманные слова и миниатюрный садик
Niconico: 【Lilyとミクdark】妄言と箱庭【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Смотря на свои окрашенные в красный руки,
Я шепчу: «Я буду спасена».
Кто-то говорит: «Это обман».
Но я плачу: «Это же доказательство».

Эй, почему ты постоянно мешаешь мне?
Я ведь только-только отыскала способ жить.

Нет. Нет.
Мне больше не позволено выбирать себе даже способ существования.

Стрелки часов по-прежнему
Отстукивают мелодию жизни.
И я опять засыпаю в миниатюрном садике,
В котором утро никогда не наступит.

Закованная в цепи,
Прирученная судьба,
Снова запульсировав,
Ещё крепче связала меня.

Больно. Мне больно.
В необъятной тьме
Буйно цветут ярко-красные цветы.

Папа, мама,
Лучше бы ночи вашей встречи никогда не было.
Лучше бы её никогда не было.

Нет, нет.
Я больше не желаю существовать дальше.

Меня нет. Меня нет.
Я никогда и не рождалась.

@темы: Lily, русский перевод, Gogotea, Hatsune Miku, VOCALOID