Lily - Oboe

Автор: リセット/Reset
Vocaloid: Lily
Название: 憶え - Oboe - Память
Niconico: 【Lily】 憶え 【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

soba ni kanjiru shiroku somaru kokyuu wo inochi toshite
hakidasareru kimochi ga doushite tsumetai no to yuu

furueteiru nakisou da to
nijimidasu shikai kara
boku ga kieteiku you

ki ga tsuiteiru kimi wa ima
machigatteita kotae wo eranda

haruka na toki wo bokura wa sugoshite
dore hodo onaji koto wo omoetarou
dakara mou touku touku hanareteitemo
akirametakunai kara

honoka ni itamu kokoro no sugu tonari ni hitsuyou toshite
kogoeteshimau kimochi ga doushite kanashii no deshou

kakushiteita betsu no ito
otozureru ayamachi ni
boku wa kieteiku you

tsunagi tomeru kimi wa ima
shiawase dakara koso shinjita

are kara toki wa bokura wo nokoshite
dore hodo onaji dake tagaetarou
konna ni moroku moroku hagareochitemo
yogoretaku wa nai kara

haruka na toki wo bokura wa sugoshite
dore hodo onaji you ni waraetarou
dakara mou touku touku hanareteitemo
akirametakunai kara

kore kara kimi no hanashi wo shiyou
kirei na koto dake wo omoidasou
aishita imi ga kiseki ga hontou ni aru no da to
kizamareteiku kara
---

Перевод

Ощущаю рядом белое дыхание как жизнь.
«Почему выходящие наружу эмоции так холодны?»

Дрожу. Уже готова заплакать.
И из расплывающегося перед глазами пейзажа
Я словно исчезаю.

Я поняла. Ты сейчас
Выбрал неправильный ответ.

Проведя столько времени вместе,
Смогли ли мы думать об одном и том же?
Поэтому даже если мы будем далеко друг от друга,
Я не хочу сдаваться.

Застывшие чувства, что так нужные возле страдающего сердца,
Почему так печальны?

Спрятана другая цель.
И в совершенной ошибке
Я словно исчезаю.

Я верила, потому что ты, связывая нас вместе,
Сейчас счастлив.

С тех пор время, оставив нас позади,
Насколько же было одинаковым, а насколько отличалось?
Даже если это так легко оторвётся,
Я не хочу запачкаться.

Проведя столько времени вместе,
Насколько одинаково смогли мы смеяться?
Поэтому даже если мы будем далеко друг от друга,
Я не хочу сдаваться.

Давай сейчас поговорим о тебе.
Вспомним только о красивом.
Поскольку то, что смысл для любви и чудо действительно существуют,
Будет запечатлено.

@темы: Lily, Reset, русский перевод, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Last scene ni akuma wa iranai

Йей! Я всё-таки еду на стажировку!… На год… Даже страшно как-то.



Автор: Eight
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ラストシーンに悪魔は要らない - Last scene ni akuma wa iranai - В финальной сцене нет нужды в дьяволе
Niconico: 初音ミク - ラストシーンに悪魔は要らない

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Город цвета сепии, где дуют весенние ветра.
В толпе пахнет землей.
Звон в ушах и чуть тупая боль.
И, похоже, что-то приставлено к горлу.

Моё сердце испачкано, замарано ложью.
Так заточи лезвие и разруби его на части.

Будущее, оставленное под мостом,
Даже сейчас так просто не отпускает меня, но всё равно исчезает вдалеке.

Я не нахожу слов, которые можно сказать тебе, захлёбывающейся от слёз в моей голове.
И это, нечего и говорить, естественно трагедия.
Снег растаял, не оставив и следа, беззвучно,
Спасения не будет, и я лишь стону.

В твоих ясных, ни разу не лгавших глазах
Я для тебя ведь, наверное, дьявол.

Покадровое прокручивание событий под мостом.
Я так жалок. И перед преследующими меня глазами, колыхаясь, я навечно растворяюсь.

Пустяковое будущее
Так легко переписано,
И ошибка, произошедшая под мостом,
Больше не затронет, не сможет прикоснуться.

Город цвета сепии, где играют вихри.
Так и не сумев стать таким, как все, я тоже встречу весну.
Звон в ушах и чуть тупая боль -
Я не забуду это, даже если моё тело разорвётся на части.

@темы: Eight, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Kagamine Len & Rin - Chosuisou no bourei

Автор: テヅカ/Tezuka
Vocaloid: Kagamine Len & Rin
Название: 貯水槽の亡霊 - Chosuisou no bourei - Призрак из бака для воды
Niconico: 【鏡音リン・鏡音レン】貯水槽の亡霊【オリジナル曲PV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Призрак в баке
Снова сегодня заговорил со мной.
"Перестань так чувствовать других людей в этом мире".

Я пачкаюсь. Из-за других людей.

Охваченный различными чувствами,
Я не знаю, действительно ли я хочу сделать то, что хочу сделать?
Всё вокруг не замолкает.
Ничего не понимаю.

Под ногами собирается вода.
И растворяемся в баке.
И я, и ты.

Призрак в баке
Снова сегодня заговорит со мной,
Скрывая правду в сумерках.

Кто же так в отчаянии цепляется за мусорку?
С кем же я разговаривал?
Ведь я один.

Я жил, постоянно сомневаясь,
И ненавидел других.
Призрак, следующий за мной,

Это я сам.

@темы: Tezuka, русский перевод, VOCALOID, Kagamine Len, Kagamine Rin

---

GUMI - Kodoku no yurikago

Автор: 七希/Nanaki
Vocaloid: GUMI
Название: 孤独のゆりかご - Kodoku no yurikago - Одинокая колыбель
Niconico: 【GUMI】孤独のゆりかご【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Прошу, не оставляйте меня.
Одному мне страшно и плохо.
В горле сильно пересохло.
И я проголодался.
Почему вы меня оставляете?
Почему вы меня не любите?
Эй, я сильно дрожу,
И, похоже, температура поднялась.

Я для вас бремя?
Я был вам помехой?
Когда я впервые закричал,
Вы так радовались,
Так баловали, ласкали меня,
А сейчас, когда я вам надоел, выкинете?
Непрекращающийся плачь -
Это мой крик.

Моя жизнь,
Плод взаимной любви,
Волнуясь о любви и мечтах,
Должа увидеть и сегодня, и завтра,
Но что за жалкий конец встретит она.
Мой крик не будет услышан.
Эй, кто-нибудь, спасите меня.
Я всё ещё хочу жить.

Прошу, придите сюда.
Одному мне страшно и плохо.
В горле сильно пересохло.
И я проголодался.
Почему вы меня оставляете?
Почему вы меня не любите?
Тело всё онемело.
Стало трудно дышать.

Я видел давний-давний сон.
Тогда я верил,
Что все и дальше будут рядом со мной
Улыбаться.
Вы так баловали, ласкали меня,
А сейчас, когда я вам надоел, выкинете?
Непрекращающийся плачь -
Это мой крик.

Кто-нибудь, спасите меня.
Заберите меня отсюда.
Не могу пошевелить пальцами.
Руки и ноги уже ничего не чувствуют.
Я устал открывать глаза,
Но и закрывать их страшно.
Слёз уже больше нет.
И плакать уже у меня сил нет.

Прошу, не оставляйте меня.
Одному мне страшно и плохо.
В горле сильно пересохло.
И я проголодался.
Видимо, уже конец.
Моя жизнь была слишком коротка,
Но хотя бы в последние её минуты будьте рядом.
Обнимите в последний раз.

Нет, я не хочу прощаться.
Уже скоро не станет меня.
Тело стало холоднее.
Клонит в сон.
Я закрываю глаза.
Так никто меня и не полюбил.
Хотя бы в этой одинокой колыбели
Поухаживайте за мной.

@темы: GUMI, русский перевод, Nanaki, VOCALOID

---

Akiakane - Melancholic Degree

Автор: 電ポルP (koyori)/DenpolP
Vocaloid: GUMI
Utaite: 秋赤音/Akiakane
Название: Melancholic Degree - Меланхоличная степень
Niconico: 【SQUARE05】オリジナル楽曲「Melancholic Degree」ver.秋赤音【CV:鈴村健一】
CV: 鈴村健一/Suzumura Kenichi

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Признание одного учителя.
Я знаю, что моя обязанность – это объяснить красоту и справедливость этого мира. Но я с самого рождения ни разу не считал этот мир ни красивым, ни справедливым. Наоборот, я ощущаю только неправильность, но можно ли мне быть учителем тогда? Ведь во мне нет ни мужества, чтобы пожаловаться на неправильность, ни чувства справедливости, которое бы позволило мне рассказать правду.

Закрытый куб.
Меня охватывают тревожные мысли.
Четырехугольной ручкой всё ещё
Трудно писать.

Время идёт вперед.
Недошедшие слова и действия юности.
Учебник трудно читать
Из-за наполняющих его законов и правил.

Смотря на всё неживое,
Растущее на земле,
Не протягивая руку к плывущим туда-сюда облакам,
Я поворачиваюсь к столу.

Сегодня снова со скрипом ударяя чернотой,
Я думаю, что даже невинность
Постепенно стачивающего стержня и сердца бесполезна,
И всё скапливаю доказательства.

Даже та девушка, которую я всегда любил, -
Всего лишь сосуд с неживыми глазами.
Если это так, то тогда в четырехугольном море, в котором я тону,
Похоже, можно дышать.
Прощай, я.

Лучший ученик не знает чувства неполноценности.
Самодовольство, в конечном счете, всего лишь беспокойство.
Закрывая уши руками, я ещё закрыл и глаза.
Так пойдёт. "Какой молодец".

Сегодня снова со скрипом ударяю чернотой.
Это только мой обветшалый замок.
Зная, что даже прошлое уже не имеет цены,
Я так и ничего не могу вспомнить.

Даже та девушка, которую я всегда любил, -
Всего лишь сосуд с неживыми глазами.
Если это так, то тогда в четырехугольном море, в котором я тону,
Похоже, можно дышать.
Прощай, наивный я.
Здравствуй, взрослый.

@темы: GUMI, русский перевод, Akiakane, Utaite, DenpolP, koyori, VOCALOID

---

Hatsune Miku - ±(Plus Minus)

Самое трудное для меня при переводе – это не сам перевод, а нахождение в себе сил, чтобы потом сесть и привести всё, что я перевела, в нормальный вид -_-"



Автор: AVTechNO
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ±(Plus Minus)
Niconico: 初音ミクオリジナル　±(Plus Minus)

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

В реальном мире, который является для меня загадкой,
Я притягиваю к себе смысл завтрашнего дня.
Хотя это то, что понять я ни за что не смогу,
Но я хочу найти «ценность» моего существования.

Живя здесь, я не буду искать «смысл»,
А лучше найду плюсы идущего вперед времени.
Вернув стертые слова и утерянные из виду мечты,
Я прибавлю их к нынешней себе.

Я переполнена различными мыслями, спорам.
И от их целесообразности исчезают мои слова.
Правда одна... и мечта, за которой я гонюсь, тоже только одна.

Поэтому, оставшись тут, я буду продолжать искать «смысл».
И когда я буду на грани отчаяния, я стану ближе к плюсу…
Вернув стертые слова и потерянные из виду мечты,
Я прибавлю их к себе.
-
Негатив! Я схвачена и связана ошибками прошлого.
Негатив! Нет ничего, что бы у меня шло, как я того хотела.
Негатив! Я не могу не обращать внимания на взгляды других людей.
Негатив! Я не хочу иметь отношение к людям.
Негатив! Ведь все кроме меня счастливы?
Негатив! Все мои мысли отрицаются.
Негатив! Я не могу смотреть на всё позитивно.
Позитив? Даже у меня есть завтра.

@темы: русский перевод, AVTechNO, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Kyojitsu no kyoukaisen

Автор: 緋色/Hiiro
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 虚実の境界線 - Kyojitsu no kyoukaisen - Граница между правдой и ложью
Niconico: 初音ミク オリジナル曲 『虚実の境界線』

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Иду по дороге из осыпавшихся лепестков сакуры, и моя холодная левая рука задевает лишь пустоту.
Будущее, о котором я мечтала, не должно было быть таким.

Сегодня снова старательно подобранные слова звучат в воздухе.
Смотри, ложь вокруг сердца начинает застывать.

Я в порядке. «Всё уже напрасно».
Я в порядке. «Мне больно».
Где сейчас настоящая единственная я?

Всё не так, как надо. Я продолжаю метаться в замешательстве.
Говоря ложь, которой должно хватить, чтобы меня не игнорировали, я танцую.
Опасаюсь, но сопротивляюсь, дрожу от страха, но врываюсь.
И в одиночестве подхожу на расстояние, достаточное для смертельного выстрела.

В скопившейся горе скучных разговоров зарыты важные мне вещи.
Смотри, позолота на сердце начинает осыпаться.

Я в порядке. «Я так скучаю по тебе».
Я в порядке. «Я так скучаю по тебе».
Что же станет с ненастоящей мной, которая лишь притворяется сильной?

Всё не так, как надо. Я продолжаю метаться в замешательстве.
Говоря ложь, которой должно хватить для того, чтобы меня приняли всерьёз, я танцую.
Постоянно занятой Владыка преисподней в хорошем расположении духа.
Сколько же сегодня вырвут человеческих языков?

Всё, надоело. Мне всё равно, что будет с этим полным лжи миром.
Я словно упряжная лошадь, прирученная временем.
Но всё равно я продолжу ради обещания,
Которое мы заключили под сенью сакуры.

Всё не так, как надо. Я продолжаю метаться в замешательстве.
Безнадежное будущее всё ближе.
Опасаюсь, но сопротивляюсь, дрожу от страха, но врываюсь.
И в одиночестве продвигаюсь в зоне радиуса смертельного выстрела.

«Расставленные ярко-красные миры разрешают моё сердце. Прошу, закрась всё это белым».

@темы: Hiiro, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku & GUMI - Denpa chuudoku girl

Автор: zakooon
Vocaloid: Hatsune Miku & GUMI
Название: 電波中毒ガール - Denpa chuudoku girl - Девушка, одержимая радиоволнами/нелепыми фантазиями
Niconico: 【初音ミク&GUMI】電波中毒ガール【オリジナルPV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

«Мир» размером с ладонь соединяет меня с тобой, хотя ты сейчас далеко.
Соединяет лучше с той тобой, которая вдалеке чуть склонила голову, чем с той тобой, которая сейчас стоит передо мной.

Благодаря коротким твитам мы можем разделить боль друг друга.
Мне кажется, что мне так кажется.
Я всё продолжаю так думать ←статус (смех)

В мире, в котором мы со своей любовью к размышлениям о невероятном предоставлены самим себе,
Наверняка мы, шевеля большими пальцами, будет продолжать пользоваться всем этим.

Мне близки слова кого-то, кого я не вижу,
И в ответ на эти несколько слов звучит механический сигнал.

Наверняка этой толпе нет дела ни до тебя, ни до меня.
Но ведь этот аппарат в руке согреет наши сердца лучше,
Чем холодный мир, да?

Каждый день с утра до вечера мы плаваем в море радиоволн.
Играем лениво в игру, полную сожалений (смех).

Стало трудно дышать, я скоро захлебнусь.
Где наше будущее??

Грязноватый шнур наушников и механизм, воспроизводящий популярную музыку (в народе: :ip*d).
В этом экране мы опять сегодня запираемся в самих себе.

Мы боимся пораниться от слов кого-то, кто нам незнаком.
И в ответ на эти несколько слов звучит механический сигнал.

В этом мире мы с тобой наверняка клоуны.
Этот аппарат в руке заполнит щель между нами лучше,
Чем холодный мир.

Каждый день с утра до вечера мы плаваем в море радиоволн.
Ходим лениво по состоящим из одних сожалений рельсам (смех).

Стало трудно дышать, я скоро захлебнусь.
Где наше будущее??

Каждый день с утра до вечера думаем, что пора прекратить ,
Но не прикладываем никаких усилий для этого, да и воли, и особого стремления нет.

Всё постим постоянно, что не можем найти смысл жизни.
Где наше будущее??

Каждый день с утра до вечера мы плаваем в море радиоволн.
Ходим лениво по состоящим из одних сожалений рельсам (смех).

Стало трудно дышать, я скоро захлебнусь.
Где наше будущее??

@темы: GUMI, русский перевод, zakooon, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - Omocha no rouhei

Автор: 七希/Nanaki
Vocaloid: GUMI
Название: おもちゃの老兵 - Omocha no rouhei - Игрушечный старый солдатик
Niconico: 【GUMI】おもちゃの老兵【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

С утра до вечера со всей скоростью.
Нехватка сна, нехватка.
Сегодня снова в этом мире
Чья-то жизнь прервалась, оборвалась.
На «3,2,1» на полной скорости со всеми силами.
Душа и тело полностью истощены.
Я устал.
Поэтому позволь чуть отдохнуть.

Работай, работай, молодёжь.
Ты - игрушечный старый солдатик.
Тебя ловят на приманку под названием «мечта».
И сегодня, и завтра всё идёт, как и предполагалось.
Работай, работай, молодёжь.
Ты - игрушечный старый солдатик.
Тебя приручают,
Связывая цепями под названием «узы».

С утра до вечера со всей скоростью.
Нехватка сна, нехватка.
Сегодня снова в этом мире
Чья-то жизнь прервалась, оборвалась.
На «3,2,1» на полной скорости со всеми силами.
Душа и тело полностью истощены.
Я устал.
Поэтому позволь чуть отдохнуть.
Сегодня игрушечный старый солдатик отправляется в мир иной.

Работай, работай, молодёжь.
Ты - марионетка.
Непрекращающиеся овации, раздающиеся крики "На бис!".
Все тебя ждут.
Работай, работай, молодёжь.
Работай до самой смерти.
Даже если твои мучения не будут вознаграждены,
Всем всё равно.

На «раз, два» перескакиваем!
Жизнь с билетом в один конец.
Это и радует.
Так и так все притворяются, что не слышат чьих-то криков.
Удивительно, но такая жизнь замечательно подходит.
Я не знаю будущего.
Потанцуй со мной!
Хотя, в принципе, в заключительных титрах тебя не будет.

С утра до вечера со всей скоростью.
Нехватка сна, нехватка.
Этот мир
Всегда будет рисовать комедию и трагедию.
На «3,2,1» на полной скорости со всеми силами.
Душа и тело полностью истощены.
Здесь и попрощаемся.
Но я не скажу слова прощания.
Сегодня игрушечный старый солдатик отправляется в мир иной.
Встретимся на том свете.

@темы: GUMI, русский перевод, Nanaki, VOCALOID

---

Dirty Old Men - Yowamushi na honou

В период сессии у меня всегда возникает острое желание посмотреть анимэ, однако оно пропадает сразу же, как я сдаю последний экзамен. Именно поэтому каждый раз вместо того, чтобы прилежно готовиться, я изо всех стараюсь успеть посмотреть всё, что накопилось с предыдущей сессии -_-"

2 опенинг к анимэ 弱虫ペダル/Yowamushi Pedal.



Автор: 高津戸信幸/Takatsudo Nobuyuki
Исполнитель: Dirty Old Men
Название: 弱虫な炎 - Yowamushi na honou - Трусливый огонек

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я читаю направление ветра.
Где я?
Где моё биение сердца?
Старайся изо всех сил!
Нет ничего постыдного в том, что ты сбился с дороги.
Ведь если все могли добиться всего,
То смысла бы не было.
Ещё много чего предстоит сделать.
До последней капли!

Дрожу, ощущая собственную трусость.
Не ищи ответ в голове.
Двигаетесь, ноги. Ступи на вершину.
Трусливый огонёк, зажегшийся в сердце.

Рассекаю ветер.
Так не пойдёт.
Поражение равно смерти.
На вершине, где нет преград,
Ощущение жизни
Наполнено свободой.
Иди, иди, двигайся.
До последней капли!

Дрожу, ощущая собственную трусость.
Не ищи ответ в голове.
Двигаетесь, ноги. Ступи на вершину.
Трусливый огонёк, зажегшийся в сердце.

Готово сломаться.
Сердце
Сейчас разобьётся.
Спрашиваю ветер,
Но ответа нет.

«Я», которого пока не видно.

На выбранном пути
Ты всё решаешь сам.
Не сбегай больше от себя самого.

Я разваливаюсь от собственной трусости.
Даже если тело разоврётся в клочья,
Быстрее всех ступи на вершину.
Ты сам, зажегший в сердце огонь.
Вперед, ноги. Преодолей вершину.
Трусливый огонек.

@темы: anime, русский перевод, J-music, Dirty Old Men

---

Hatsune Miku - Sleepless Night

Автор: あわあわp/AwaAwaP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: Sleepless Night - Бессонная ночь
Niconico: 【初音ミク】Sleepless Night【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

В бессонную ночь я закрываю глаза,
И мне кажется, что ты рядом со мной.

Я боюсь быть одна. Я не в силах забыть.
В просторной комнате я опять ищу тебя.

Я не могу прикоснуться. Не могу увидеть твоего лица.
Та фоторамка неподвижна.

Где ты сейчас? Рядом со мной?
Я жду ответа, которого не будет.

"Лучше бы мы не повстречались", -
Думаю я. Как же я слаба.

В бессонную ночь я закрываю глаза,
И мне кажется, что ты рядом со мной.

"Лучше бы я не осознала этого", -
Думаю я. Как же я слаба.

В бессонную ночь я закрываю глаза,
И мне кажется, что ты рядом со мной.

"Лучше бы мы не повстречались", -
Думаю я. Как же я слаба.

В бессонную ночь я закрываю глаза,
И мне кажется, что ты рядом со мной.

@темы: русский перевод, AwaAwaP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - night

Автор: ねこぼーろ/Nekobolo
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: night - Ночь
Niconico: 【初音ミク】night【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Вот как. Мы опять пришли сюда.
Ничего не забыл? Тебе не больно?
Вот как. Я пойду.
Спасибо. Ещё увидимся.

Ты исчезаешь далеко в небе, и в погоне за тобой
Я пойду куда угодно. Куда угодно.

Вот как. Я повстречала столько людей.
Обо мне беспокоились. Меня подбадривали.
Вот как. Мой путь ещё не подошёл к концу.
Где ты?

Я только сейчас поняла, что ночь, когда падает снег,
Может быть такой одинокой.

Ты исчезаешь далеко в небе, и в погоне за тобой
Я пойду куда угодно. Куда угодно.
И если снежинка - это ты,
То мне совсем не одиноко. Спасибо. Спокойной ночи. Спокойной ночи.

@темы: русский перевод, Nekobolo, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Yuzuki Yukari - iolite

У меня есть привычка заниматься не тем, чем надо, в преддверии важного экзамена.



Автор: LIQ
Vocaloid: Yuzuki Yukari
Название: iolite - Иолит
Niconico: 【結月ゆかり】 iolite 【オリジナル曲】

Тема: 「Иолит」

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я тону.
Простирающийся вокруг мир.
Осуществившийся план монохромной реальности.
Я желаю.
Прислушиваясь к тишине,
Я всё ожидаю, когда же раздастся голос этого маленького осколка.

Я ощущаю.
Этот мир, в котором даже дыхание замерзает.
Предполагаемое будущее далекого прошлого.
Я думаю.
Смотря на это море мусора,
Я смеюсь: "Как красиво". Или же скорблю?

Жизнь и смерть, свет и тень -
Две стороны одной медали.
Любовь и ненависть, прошлое и будущее -
Две стороны одной медали.
Ночь и день, счастье и горе -
Две стороны одной медали.
Исцеление и боль, ты и я.
Чему мне верить?
Иолит.

Если завтра пейзаж изменится,
Что ты будешь делать?
"Ну, тогда я..."
Эти слова пронзают мою грудь.

Сияй ярко,
Иолит.
Прогони тьму на этом пути.
И в прошлом, и в будущем
В этом печальном, но красивом мире.

Я прошу, скажи мне.
Сколько я уже прошла?
Прошу, скажи мне.
Сколько мне ещё идти?
Прошу, скажи мне.
Перед тем, как мои глаза сотрут все цвета,
Переродись в свет,
Который укажет моим чувствам путь.

Я ощущаю.
Мир, забывший мерцать.
Идеальное будущее в моем сердце.
Я думаю.
Смотря этот хрупкий сон,
Говорю: «Как красиво». Или же плачу?

Жизнь и смерть, свет и тень -
Две стороны одной медали.
Любовь и ненависть, прошлое и будущее -
Две стороны одной медали.
Ночь и день, счастье и горе -
Две стороны одной медали.
Исцеление и боль, ты и я.
Чему мне верить?
Иолит.

Если завтра часы остановят свой бег,
Что ты будешь делать?
"Тогда я..."
Я хочу сейчас верить этим словам.

Сияй, иолит.
Освети путь людям, застывшим на месте.
И в прошлом, и в будущем
В этом добром, но жестоком мире.

Я прошу, веди меня.
Куда мне сейчас идти?
Прошу, веди меня.
Что мне сейчас делать?
Прошу, веди меня.
До того, как эти руки превратятся в пепел,
Ослепительно ярким светом
Заполни это небо.

@темы: русский перевод, Yuzuki Yukari, LIQ, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Totemo suteki na rokugatsu deshita

Предложения под конец видео – это строчки из Flashback ambience.



Автор: Eight
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: とても素敵な六月でした - Totemo suteki na rokugatsu deshita - Это был прекрасный июнь
Niconico: 初音ミク - とても素敵な六月でした

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Моё раздавленное тело затвердело, став ужасно хрупким,
И проклинает отвратительную несчастную судьбу в безмолвном городе.

Ты воешь по другую сторону морали.
Изнанка простых слов просвечивается.
Окрашивает бесцветный полдень в опасные цвета.
Что за глупый лжец.

Тускнеющий бог смерти, завлеченный летним ветром, тоже плакал.
Прогремел сигнал начала, и захлёбывается след от самолета в небе.
До того, как гнойному миру, вращающемуся от преград и тысячи бессмыслиц, наступит конец,
Я хочу навсегда оставить в памяти даже этот сон.

Изношенная карусель, обманный товар, который я не хочу видеть.
Зацветшие на холме инсценированной трагедии лотосы, наверное, завянут.

Уродливая прозрачность, пробивающая меня.
Серое сердце беспрерывно кричит.
Белое дыхание аморальности постепенно скрывает
Серебристость.

Я отпускаю рассыпавшиеся на углу отсыревшей улицы терзающие ощущения.
Я похоронил заплутавшую вывшую собаку, и в небо, куда поднимается черный дым,
Конец гнойного мира, который вращается от вопросов и тысячи приукрашиваний,
Разочаровывающий, но и так хорошо... Мне так хочется это сказать.

Преграждает кричащий переезд. Вот здесь всё и закончится.
Прогремел сигнал прощания, и исчезает след от самолета в небе.

На границе этого кричащего мира глупая ты плакала.
Мне, завлеченному летним ветром, совсем не грустно.
Если нет ни рая, ни ада,
То кто тогда может судить такую грязную реальность?

Проникая, "Ещё увидимся".

@темы: Eight, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Azalea no jokei

При переводе некоторых предложений допустила вольность. Надеюсь, больших ошибок нет.

Azalea no jokei

アザレアの叙景

Перевод коротких историй к альбому "Azalea no Shinzou".

1) Морскую гладь как небо… (Sensuikan Träumerei/潜水艦トロイメライ )

«А что, если завтра не будет?»
Красноватая металлическая глыба, шум, угол подводной лодки, наполненный паром. Капитан понизил голос.

Фильм, показывающий паникующих людей; милая последняя сцена, похожая на колыхание занавеса.
Повесть, в которой предложения нападают, словно бурлящие волны; последняя сцена, в которой никто не умер.
История о таких искусственных запутанных человеческих отношениях.

Парень стряхивает пепел с сигареты, сейчас уже длиной сантиметра 4. Воздух отскакивает, ударившись о холодную стену. Голос капитана.
«Реальность отличается от поверхностных развлечений…».
Рука парня застыла, так и не донеся сигарету до рта. Пятисекундная тишина. Переключение камеры.
«Ничего не спасти. Ни у чего нет красивого финала. Грязное так и останется грязным».
Неподвижный взгляд. Голос, ставший ещё тверже.
«Можно разве что забыть. Даже то, что нельзя забыть, в итоге стирается и пропадает из виду. Люди ведь и живут, не превышая своего лимита, только потому, что забывают».

Смена сцены.

Невыносимо знойное лето. Волны проглатывают людей. Крик. Мужчина, который, ничего не зная, пьёт какой-то светло-зелёный напиток. Крик. Девушка, которая, ничего не зная, закрывает зонт от солнца. Крик.

«У тебя ведь тоже есть семья?»
Неожиданно в подлодке начинает визжать сирена.
«Завтра нет».
Парень, надев пиджак, затушил сигарету.
Звук трения металла о металл. Дрожащая подлодка.
Задыхающийся голос по радио. Грохот взрыва. Капитан, несущийся к центральному посту. Опаляющий мозг голос. Голос, готовый расколоть голову.

«Когда я выросту, возьми меня к себе на лодку, папа».

Проходящий сквозь два неба свет освещает их.

2) Не облекай воспоминания в форму (Libera Babylon/リベラバビロン )

Труп одноглазой кошки, бездомный, отнимающий матрас бездомного, толпа людей в больших скрывающих лица масках, бетон, рвота, заброшенная машина.
Не обращая внимания на этот вполне привычный пейзаж, девушка проговаривает в голове слова.

Лучше бы я не родилась.

Она ненавидела родителей. Ненавидела одноклассников. Ненавидела глупых взрослых. Моя жизнь пошла под откос, сошла с рельс. Хотя нет, скорее всего, с самого начала она была где-то в пустоши вдалеке от нужной колеи. Это окружение - кристалл всевозможных человеческих зол. Если я свяжу концы хотя бы части безрассудных действий глупых людей, то наверняка всё поведет ко мне. Все это она раскидывала в голове, словно паучью сеть.

Я так несчастлива. Я окружена людьми, у которых, похоже, нет ни чувства вкуса, ни гордости, и они совсем не замечают моего несчастья. Смерть – превосходная вещь, которую должны нести на себе осмотрительные люди.
Несправедливый мир.

Но я прощаю всех. Я прощаю людей. Я, не умея идти в ногу со всеми, не нужна.
Девушка была самонадеянна и верила, что лишь она одна страдает от халатности мира, его зла, чистоты.
Девушка ела всё, что готовила ей мама, не оставляя ни кусочка.
Играла в игры, где убивали людей.
Носила такую же одежду, которая была у актрис на обложках журналов мод.
Строила планы на завтрашний день.
Спала в теплой кровати.

Девушка не замечала ничьей доброты. Не замечала и того, что кто-то отвечает за её ошибки.
Девушка видел сон о конце мира.
Девушка отчаянно старалась выжить.

3) Бог ли, дьявол ли, ты ли (Sunset bus stop/サンセットバスストップ )

На самом заднем сидении в автобусе, на котором я езжу в школу, всегда сидит парень. Бледный парень из соседнего класса с короткой стрижкой. В школе я не особо часто его вижу, а вот в автобусе он постоянно сидит возле окна, облокотившись на руку и нацепив большие наушники. Куда глядят эти миндалевидные глаза, мне не неизвестно. Но он меня заинтересовал.
В тот день по чистой случайности сиденье рядом с ним было пусто. Обычно нерешительная в таких делах я в этот раз, притворившись, что меня ничего не волнует, села именно туда. Тонкие пальцы, словно у девушки... Доставая телефон из сумки, я бросила взгляд в его сторону. В тот момент автобус резко остановился. Все пассажиры вместе с висячими поручнями накренились вбок. Что-то со стуком упала возле меня. ...СD? Я подняла его. На обложке были люди в масках, похожие на убийц из фильма ужасов.
«А, прости, это моё». - сняв наушники, сказал парень. О, так это диск, который он постоянно слушает? От неожиданности растерявшись и не зная, что сказать, я всё-таки сморозила полную чепуху.
«У меня только этого альбома как раз нет».

Из колонок, которые подарил мне отец, когда я только поступила в среднюю школу, лились быстрые тяжёлые звуки. Я, так неожиданно взяв диск на время, всё повторяла непонятную зарубежную музыку. И он это слушает... Даже не подумаешь, с его-то внешностью.
Я слегка улыбнулась.
Открыла до этого не просмотренный буклет с текстами - все сплошь на английском. Крики из колонок, став знаками, легли на бумагу. Пролистав буклет, в котором знакомых слов было совсем чуть-чуть, я увидела коряво исписанные шариковой ручкой листы, вложенные между последним страницами.
Это был его перевод текстов песен.
Когда я вчиталась в их содержание, то обнаружила, что, несмотря на мелкие знаки, там были написаны сильные слова: бог, дьявол. Непринужденный смех сам собой вырвался наружу.
Внезапно я заметила на обратной стороне несколько цифр и имена. Судя по всему, это были имена и даты рождения его друзей.
На обороте текста о боге и дьяволе…Нет, понятно, что чтобы не забыть, но можно было выбрать место и получше.
Я, не стерпев, прыснула со смеху.
Что же сказать ему завтра?

4) Письменный отчет о происшествии (Mahou shoujo koufukuron/魔法少女幸福論 - envycat blackout )

22 октября 2011 года в префектуре ХХ городе ОО на третьей улице АА в 20 часов служащий отеля обнаружил тела 4 взрослых мужчин.
Орудием убийства послужил острый режущий предмет с лезвием более 30 см, у каждого из мужчин в нижней части живота присутствуют колотые раны. Местонахождение преступника неизвестно, свидетелей нет.
На одной из жертв обнаружено загадочное письмо, словно написанное ребёнком. Неизвестно, связанно ли данное происшествие напрямую с недавно произошедшим событием, но данный случай принят к сведению.

Тот человек знает всё. То, что не будет удовлетворено, то, что не будет прощено – всё. Прости меня, ведь я до самой смерти не буду удовлетворён. Окутай каждый день прекрасную клятву. Я прощу до смерти.
(Оригинал)

В конце письма нарисована черная кошка. Полиция префектуры ХХ продолжает расследование.

5) Революция вместе с одиночеством (Kulong idola/九龍イドラ )

Словно держащий в руках глину маленький ребенок - хлоп! – и смешал всё вместе. Или же будто муравей-работяга строит свой муравейник, не заботясь ни о чем. А, может, с давних времен именно так и раскинулись величаво искривлённые здания.

Одна тускло освещённая комната под землей, находящаяся в таком огромном пространстве, что никто и не управляет им.
Парень, накинув на себя светло-коричневое полотно и сняв с головы шляпу, пронзительным голосом громко провозглашал.
«Собратья! Сейчас мы, боясь перемен, вынуждены приносить жертвы в этой праздной эпохе!»

Колыхающийся свет свечей.
Оглушительные аплодисменты. Радостные возгласы.

«Нет всесильного и умного бога! Сейчас мы пробудем бога в простодушной и честолюбивой душе!»

Раскинутые руки. Маленькое тело. Большая тень.

«Ничего не меняется, ничего не меняется. Сколько не повторяй это, ничего не изменится. Измениться должны мы сами! Даже если, поранив тело с сердцем, мы будем не в состоянии встать, мы всё ещё должны продолжать проливать кровь! Тот, кого вы все зовете болваном, сейчас покажет вам первый знак перемен!» Аплодисменты не стихали.

«Революция идет вместе с идеалом! Она идёт вместе с добродетелью! Никакие компромиссы тут не подойдут. Наше существование – это не просто мимолётное развлечение! Поэтому сейчас этот мир….»
Открывающаяся дверь.
Женщина средних лет.
«Время пользования комнатой подошло к концу. Прошу, покиньте помещение».
Включив свет в комнате, женщина, стуча каблуками, направилась обратно к двери.
«Не забудьте запереть за собой».

Унылая комната, в которой не осталось ни капли зловещей атмосферы. Парень да один магнитофон.
Магнитофон продолжал осыпать его восторженными криками.

6) Это было только начало (Haikei ni tettou, "Chizuru" wa den'en nite matsu./廃景に鉄塔、「千鶴」は田園にて待つ。 )

Девушка поёт красивым голосом, похожим на журчание реки.

Заграждённый туннель. Стоящие в нём красные тории. Срезы стеблей тростинка покрыты красной краской. И эта краснота словно откликается. Эта краснота словно соединяет всё вместе.

Девушка говорит:
«Он не может быть заменой».
«Срезы тростинка не могут быть заменой».

Девушка, которую уже все считали пропавшей, была в полуразрушенном доме. В стенном шкафу на втором этаже. Собрав щепки, она построила несколько тории. Девушка должна была соединять всё вместе. Должна была построить дорогу домой.

Зима.
Покрытый льдом бассейн. Школьная форма в нём.

Её красивая песня.

Школьный двор, где написано красивое заклинание. Свет на дороге в горы. Исчезнувшие овцы.
7 чудес. Повторяющийся сигнал. Фестивальный оркестр. Праздник в синтоистском храме. Жертва.
Его дорога.
Дорога жизни.

Её красивая песня.

Бледная синева, развратная сцена, железная башня. Тидзуру ожидала в поле.

7) Перед тем, как ступить на остров (Orange/オレンジ )

«Море красиво».
«Да, море красиво».
На полпути к причалу двое шли по волнорезу, словно по узкому мосту.
«Море похоже на маму».
«Да, море похоже на маму».
«Не устала?»
«Нет, не устала».
Они проводили взглядом автобус, проехавший по дороге, идущей вдоль волнореза.
Они всегда были вместе. Но когда началось это «всегда», они не помнили. Но это действительно было так, и даже казалось, что ещё до рождения они были вместе, да и будто самого момента рождения вовсе не было. Они обе знали это, даже не выражая словами.
«Ты помнишь маму?»
«Я не помню маму».
Они шли, стуча по дороге подобранными по пути палками.
Они всегда делали одно и то же. Словно делать что-то разное было ошибкой. Словно между ними действительно была связь, которую не выразить словами.
«Я стану твоей мамой».
«Я тоже стану твоей мамой».
«Но это странно».
«Странно».
«Я рожу тебя, а ты родишь меня…»
«Ты родишь меня, а я рожу тебя...»
«Странно».
«Странно».
Этой ночью они впервые сделали совершенно разное. Одна из них сделала так, чтобы это нельзя было повторить, а вторая просто приняла это.

8) Маленькая война в далеком прошлом (Mirai shounen daisensou/未来少年大戦争 - Yankee Boy, Yankee Girl/ヤンキーボーイ・ヤンキーガール )

Грохот взрыва. Искры огня. Выстрел.
6 парней и девушек.
«Мы любой ценой должна защитить нашу тайную базу!»
Единственное укрепление. Последняя надежда.

Враги уже совсем рядом. Это безжалостный молот. Применение насилия.
Старшеклассники.
«Воздушный корабль наготове? Я захвачу их замок».

Раскат грома. Ливень. Начало бомбардировки.
Сыплющиеся камни.
«Что за трусы… Эвакуируемся к базе!»
Шестеро бегут, цепляясь ногами за длинную траву.
Бомбардировка старшеклассников уже так близко, что вот-вот снаряды пронзят тело.
«Ещё чуть-чуть! Мы уже близко!»
А!
Падает девушка. Маленький камешек все ближе.
Бах.
Из её плеча начала течь кровь.

Ребята завершили войну.
Старшеклассники промыли рану девушки водой из сада поблизости.
Перевязали её одеждой вместо бинтов и отвели в медкабинет.

Им всем влетело от учителя и родителей, а после в мире воцарил покой.

В маленьком мире, который видит ребенок, каждый день происходит большая война. Всё, что вокруг него, – это и есть мир.

Нельзя разрушать такое невинное завтра.

9) Не беспокойся, ведь слышно (Kujira byoutou no aru zen'ya/クジラ病棟の或る前夜 )

Западный корпус, 4 этаж, 408 комната. Одна девушка сегодня опять была на грани смерти.
Трубки, тянущиеся из тела. Прозрачный дыхательный аппарат с большими перерывами тускнеет, а потом исчезает.
Рядом мужчина сжимает её руки.
Отводит взор.
«Ту книгу, который я у тебя брал, когда мне вернуть?», - дрожащий голос.
Девушка не отвечает.

Жизнь совершает круговорот.

Восточный корпус, 2 этаж, 209 комната. Плач, в один миг согревший напряженную атмосферу. В этом мире появилась одна жизнь.
В этот миг нет ничего, что могло бы остановить девушку, ставшую матерью.
Маленькой ладошкой сжимая из-за всех сил, дитя не отпускает палец матери.

Мать молится о здоровье своего ребенка.
Ещё раз показывает абсолютную любовь, которую в этом мире не может превзойти никто.

Ни в чем из этого нет ошибки.
Ни в том, что значит факт, что в них течет одна и та же кровь, ни в эти держащихся изо всех сил кончиках пальцев, ни в обменянном друг с другом счастье, ни в несчастье.

Жизнь совершает круговорот.

Нет жизни, которая была бы нежеланной.

10) Жизнь всегда правильна (Azalea no bourei/アザレアの亡霊 )

«Только что рождённый ребенок ближе всего к богу. Поскольку все его поступки прощаются, все они желанны, любимы».

«Я иногда думал о том, что хочу стать богом».

«Людям необходимо место, куда они могли бы вернуться. Место, где тебе всё простят, где скажут, что ты самый лучший, где всю твою жизнь от начала до конца будут считать прекрасной».

«Где-то я ошибся».

«Душа тоже точно так же гниёт. Появляются паразиты».

«Ничего не прощается. Себя защищаю только я сам. Почему нет покоя? Почему нет теплого дома? Почему у меня нет имени?»

«Любовь, приобретя форму, сразу же исчезает. Люди, которые никогда не исчезнут, где-то наверняка ей одарены. Она циркулирует, соединяя души. Словно сердце, перекачивающее кровь».

«Ты не ошибаешься потому, что окружающие ошибаются больше тебя и прячут это. Твоё чистое сердце искусственно. Словно шестерня, оно вращается при помощи других таких же неровных частей».

«Ты помнишь маму?»

«Не было ни одной ошибки. Не было их, но уже поздно что-то делать».

«Так будет до самой смерти».

«…Прости».

11) Сердце

Воткни в сердце любовь.
Даже если меня не станет,
У этой грязной жизни появится маленькая ценность.
Я хочу, чтобы мне простили это желание
Хотя бы в последний момент.

@темы: русский перевод, Tohma

---

Список переведённых песен - 2

「>>」 1 часть 「<<」

VOCALOID

Megurine Luka
- _theBlue (by フカクボリョウ/Fukakuboryou)
- Ame to kusari/飴と鎖 (by otetsu)
- Astronaut/アストロノート (by 渡 太一/Watari Taichi & ジャンボP/JanboP)
- Bokura wo miteita/僕らを見ていた (by 悪ノP/AkunoP (mothy)
- Brella (by ゐつ/Itsu & 無力P/MuryokuP)
- Bullet for Prisoner (by 明太Rocker/MentaiRocker)
- Child's Garden (by otetsu)
- Chuuzuri Dancing/宙吊りダンシング (by otetsu)
- Daikirai/大嫌い (by otetsu)
- Double Lariat/ダブルラリアット (by アゴアニキP/AgoanikiP)
- Glucagon/グルカゴン (by EZFG)
- I know... (by くろずみP/KurozumiP)
- Kairaku to sougi, mitasarenai dinner/快楽と葬儀、満たされないディナー (by otetsu)
- Knife/ナイフ (by パワーコードP/PowercodeP)
- Masquerade (by 明太Rocker/MentaiRocker)
- Meiteki cybernetics/迷的サイバネティックス (by otetsu)
- Minamo no sakura, yume wa sakayume/水面の桜、夢は逆夢 (by otetsu)
- Misemono life/見世物ライフ (by 164 & otetsu)
- Noraneko/ノラネコ (by otetsu)
- Queen of Heart/クイーンオブハート (by 奏音69/Kanon69)
- Showbiz (by 明太Rocker/MentaiRocker)
- Sore ga anata no shiawase toshitemo/それがあなたの幸せとしても (by Heavenz)
- Tsunawatari/綱渡り (by otetsu)
- Waking Up My Devil (by 明太Rocker/MentaiRocker)

KAITO
- Jougen no tsuki/上弦の月 (by 黒うさP/KurousaP)
- Kagehito noel/影人ノエル (by 仕事してP/ShigotoshiteP)
- Kaigara no namida/貝殻の涙 (by 銀鱗P/GinrinP)
- Mio/水尾 (by 銀鱗P/GinrinP)
- Nijigahara holograph/虹ヶ原ホログラフ (by 左乳首P/HidarichikubiP)
- prologue (by いずみ/Izumi & マエストロP/MaestroP (Chris)
- Shinkaigetsu/深海月 (by 銀鱗P/GinrinP)
- Threadnation/スレッドネイション (by EZFG)

Kamui Gakupo
- Chateau Cepage no higeki/シャトー・セパージュの悲劇 (by 水屑/Mikuzu)
- Otetsunagi/御手繋ぎ (by otetsu)
- Wagasa saku, Gion Hanatouro/和傘咲く、祇園花灯路 (by kyoki)

GUMI
- 334 nin no teki/334人の敵 (by こなたP/KonataP)
- Adult children/アダルトチルドレン (by buzzG)
- ACCEPTANCE (by *Luna)
- Ageha/揚羽 (by FILTER SYSTEM)
- Aitai no end/アイタイノエンド (by YM)
- Anata wa furikaeranai/あなたは振り返らない (by bs180)
- ANTI WHITE STORY (by すだち/Sudachi & ぶりるP/BuriruP)
- Ao/蒼 (by ジワタネホ/Jiwataneho)
- Atooi jisatsu ni teihyou no aru Micchan/後追い自殺に定評のあるみっちゃん (by マェロP/MaeloP)
- Basket Worm/バスケットワーム (by ナポリP/NapoliP)
- Bouei honnou/防衛本能 (by buzzG & クワガタP/KuwagataP)
- Brilliance (by 蝶々P/ChouchouP (papiyon)
- Bunmei kaika no oto ga suru/文明開化の音がする (by 脱出型椎間板ヘルニアP/Dasshutsugatatsuikanban HelniaP)
- Case2ndman (by バタパンP/BatapanP)
- CaseTRESman (by バタパンP/BatapanP)
- Chi no hana/血の華 (by 偽善者P/GizenshaP (Maki)
- Chocolate/チョコレート (by otetsu)
- Dance with enemy (by てにをは/Teniwoha)
- Dead red girls/デッドレッドガールズ (by MARUDARUMA)
- Disappear/ディスアピアー (by *Luna)
- Dreamer Eater/ドリーマイーター (by yukkedoluce)
- Dystopia Zipangu/ディストピア・ジパング (by 暴走P/BousouP (cosMo)
- Eien parallel/永遠パラレル (by もぐもぐぽてち/Mogumogu Potechi)
- end tree (by 164)
- envycat blackout (by トーマ/Tohma)
- Gomennasai wo ieru kana/ごめんなさいを言えるかな (by マチゲリータP/MachigeritaP)
- Hachimitsu honey/はちみつハニー (by 蝶々P/ChouchouP (papiyon)
- Hakoniwa no akumatsuki/箱庭の悪魔憑き (by kous)
- Hana to monochrome/花とモノクロ (by ジラートP/ZilartP)
- Holography (by ダルビッシュP/DevilishP)
- Houraku/崩落 (by redo)
- I (by Gigio & フェイP/FayeP)
- Ikenie no hitsuji/イケニエの羊 (by コン/Kon & 大神アキラ/Ookami Akira)
- Ikite/生きて (by たーP/TaaP)
- Insomnia/インソムニア (by アルパカマン/Arupakaman & mokemoke)
- Ivy (by redo)
- Jinzou ningen aizou keikaku/人造人間愛憎計画 (by MP)
- Kandelaar/カンテラ (by 遊/Yuu)
- Kanzen muketsu no elegy/完全無欠のエレジー (by YM)
- Kaobon tandeki girl/顔本耽溺ガール (by レフティーモンスターP/LeftyMonsterP)
- Kazoeuta/数え唄 (by 脱出型椎間板ヘルニアP/Dasshutsugatatsuikanban HelniaP)
- Kazoku kaigi/家族会議 (by ため (叫べP)/Tame (SakebeP)
- Keppekishou/ケッペキショウ (by すこっぷ/Scop)
- Kimi ga mata utaitakunaru koro ni./キミがまた歌いたくなる頃に。 (by HoneyWorks)
- Kirawaremono no uta/嫌われ者の詩 (by 164)
- Kodoku no yurikago/孤独のゆりかご (by 七希/Nanaki)
- Koko dake no hanashi/ここだけの話 (by *Luna)
- Kokoronashi/ 心做し (by 蝶々P/ChouchouP (papiyon)
- Koto no ha/言の葉 (by *Luna)
- Kulong idola/九龍イドラ (by トーマ/Tohma)
- Kulong Retro/九龍レトロ (by トーマ/Tohma)
- Kyoushitsu no akuma/教室の悪魔 (by 鬱P/UtsuP)
- Lazy Crazy/レイジークレイジー (by ゆちゃP/YuchaP)
- Libera Babylon/リベラバビロン (by トーマ/Tohma)
- Life (by take_coke)
- Love Doll/ラブドール (by DECO*27)
- Madara cult/マダラカルト (by トーマ/Tohma)
- Marygold (by buzzG)
- Matataite wa kieteiku/瞬いては消えて行く (by 164)
- Meisou labyrinth/迷走ラビリンス (by 毛ブラP/KeburaP)
- Mimamoru koto ga tsurakute/見守ることが辛くて (by 目白皐月/Mejiro Satsuki & オカメP/OkameP)
- Mirai shounen daisensou/未来少年大戦争 (by トーマ/Tohma)
- Mono chronicle/モノクロニクル (by Warr@戦P/Warr@IkusaP)
- NARAKA (by 164 & 蝶々P/ChouchouP (papiyon)
- Natsu no kaze no mukou/夏の風の向こう (by *Luna)
- Nemuraneze/ネムラネーゼ (by otetsu)
- Nisemono no uta/偽者の唄 (by hako)
- Omocha no rouhei/おもちゃの老兵 (by 七希/Nanaki)
- Phenomenon/フェノメノン (by 真夜中P/MayonakaP)
- Placard/プラカード (by *Luna)
- Prove/プルーヴ (by Tobi. & 瑠澪/Rumio)
- R.I.P. Gossip no umi/R.I.P.ゴシップの海 (by 暴走P/BousouP (cosMo)
- Real Hatsune Miku no shoushitsu/リアル初音ミクの消失 (by 暴走P/BousouP (cosMo)
- Real intention/リアルインテンション (by 塩分P/EnbunP)
- Rebirth (by 164)
- Ren'ai death game/恋哀DEATHゲーム (by 傘音/Kasane)
- Ren'ai yuusha/恋愛勇者 (by Last Note.)
- Rest In Peace (by オカメP/OkameP)
- Rondino/ロンディーノ (by takamatt)
- Rubik's Cube/ルービックキューブ (by otetsu)
- Sakura furu koro, boku no inai keshiki/桜降る頃、僕のいない景色 (by 犬丸芝居小屋/Inumaru Shibaigoya)
- Seigi funsai/正義粉砕 (by 偽善者P/GizenshaP)
- Sentimental Laboratory/センチメンタル・ラボラトリー (by もっふーP/MoffP)
- Sensuikan Träumerei/潜水艦トロイメライ (by トーマ/Tohma)
- Shin'en ni nemuru/深淵に睡る (by しけもく/Shikemoku & 那伽/Naka)
- Shinitakunatta/しにたくなった (by 残響P/ZankyouP)
- Shokumotsu rensa/食物連鎖 (by otetsu)
- Shouchuu no tama/掌中の珠 (by 164)
- Shuumaku limit/終幕リミット (by 塩分P/EnbunP)
- Silent attendance/サイレント・アテンダンス (by ナポリP/NapoliP)
- Smoke/スモーク (by 宮下遊/Miyashita Yuu)
- Sora namimakura/ソラナミマクラ (by MARUDARUMA)
- stay away from me (by オカメP/OkameP)
- Sunset bus stop/サンセットバスストップ (by トーマ/Tohma)
- Taihai integral/頽廃インテグラル (by Jugem-Jugem)
- Tatoeba, ima koko ni okareta hana ni/例えば、今此処に置かれた花に (by 164)
- TIME LIMIT (by マスクA嬢/Masku Ajyou & bs180)
- Tokio Funka/トキヲ・ファンカ (by takamatt)
- Toumei elegy/透明エレジー (by n-buna)
- Tsuisou memoria/追想メモリア (by Tobi. & 瑠澪/Rumio)
- UNMEI ver,2S (by 梅とら/Umetora)
- Warau mannequin/嗤うマネキン (by ナポリP/NapoliP)
- Yankee Boy, Yankee Girl/ヤンキーボーイ・ヤンキーガール (by トーマ/Tohma)
- Yokuatsu sakuran girl/抑圧錯乱ガール (by otetsu)
- Yuri no kioku/百合の記憶 (by 鬱乃谷 基/Utsunoya Motoi & Aoi.exe)
- Yuriiro no mitsu/百合色の蜜 (by 七希/Nanaki)
- Yuurei yashiki no kubitsuri shoujo/幽霊屋敷の首吊り少女 (by トーマ/Tohma)
- Zenmai sekai/ゼンマイセカイ (by レタスP/RetasuP)
- Zero count fixer/ゼロカウントフィクサー (by Tom)

=/= Nouryokusha series/能力者シリーズ (by *Luna) =\=
0) Пояснение
1) Sogai - Disembroil/阻碍-ディセンブロイル
2) Anki - Manipulate/暗鬼-マニピュレイト
3) Bankai - Distinct/挽回-ディスティンクト
4) Haiki - Artificial/廃棄-アーティフィシャル
5) Kairi - Engender/乖離-エンジェンダー
6) Kaimaku - Replacement/開幕-リプレースメント
7) Giman - Disable/欺瞞-ディスエイブル

=/=Good Night Twilight E.P. (by 前略P/ZenryakuP) =\=
1) Oyayubihime no tame no zouka/親指姫のための造花

=/=Anmaku to hitori shibai series/暗幕と一人芝居シリーズ (by 前略P/ZenryakuP) =\=
1) Owari no uta/おわりのうた
2) Asayake no uta/あさやけのうた

Yuzuki Yukari
- _the NIGHTMARE THEATER (by LIQ)
- [un]INSOMNIA (by LIQ)
- BLACKLIST exORDER (by LIQ)
- FADELESS SORROW (by LIQ)
- Fake/フェイク (by 豆腐屋/Toufuya)
- flashback $cript (by LIQ)
- Frontier (by LIQ)
- iolite (by LIQ)
- IXA (by LIQ)
- [K]AOTIC PAIN (by 黒河純斗/Kurokawa Junto)
- Körpertemperatur (by LIQ)
- Minus karakuri actor/マイナスカラクリアクター (by LIQ)
- SCAPEGHOST CREATOR (by LIQ)
- Seigi no mikata/ セイギノミカタ (by 7D)
- Shousha ni ame wo, haisha ni kasa wo./勝者に雨を、敗者に傘を。 (by LIQ)
- SWALLOWTAIL ON THE SPIDER'z NET (by LIQ)
- The End/ジエンド (by オワタP/OwataP)
- THE WORLD END DAYBREAK (by LIQ)
- Toukyou-to 52-ku 13-bangai 4-365/東京賭52区13番街4-365 (by LIQ)
- X-RAY (by LIQ)
- Yahan ni kieyu/夜半に消えゆ (by のの/Nono)

Lily
- +REVERSE (by niki)
- Ai ni/逢に (by リセット/Reset)
- Chikau/誓う (by リセット/Reset)
- Diary -Episode Ⅱ- (by フルーツ(笑 )P/Fruits(w)P)
- dyed (by kalic)
- FIRST (by niki)
- GLIDE (by niki)
- guilty (by 午後ティー/Gogotea)
- Hikidashi otome/引き出し乙女 (by しろうさ (P)/ShirousaP)
- Hyouju no mori/氷樹の森 (by 銀鱗P/GinrinP)
- Jitter doll/ジッタードール (by niki)
- Kanai/叶い (by リセット/Reset)
- Kobore/零れ (by リセット/Reset)
- Koe wa/声は (by リセット/Reset)
- Lala (by くろずみP/KurozumiP)
- Lying and Lying (by ぺぺろんP/PeperonP)
- Oboe/憶え (by リセット/Reset)
- Paranoid/パラノイド (by niki)
- Zakuro/ざくろ (by GLARELY)

VY1
- Bluff Liar/ブラフライアー (by EZFG)
- Chill slave/チルスレイヴ (by shima)
- Kakero tateyo ukero semeyo/かけろたてようけろせめよ (by EZFG)
- Yozakura monogatari/夜桜物語 (by くろずみP/KurozumiP)
- Zelophilia/ゼロフィリア (by shima)

VY2
- Jittto miteiru/じっっと見ている (by EZFG)
- Song for S (by ひとしずくP/HitoshizukuP & やま△/Yama△ )
- Toki/刻 (by 96crow)

IA
- After dark/アフターダーク (by Ⅶ時価/ⅦJika & gumikunn)
- AI (by しけもく/Shikemoku)
- Amekigoe zankyou/雨き声残響 (by Orangestar)
- Brinicle (by 楝/Ren)
- Downforcer/ダウンフォーサー (by EZFG)
- Eimin douwa/永眠童話 (by まふまふ/Mafumafu)
- Enmei chiryou/延命治療 (by Neru)
- Gikyoku to deformed toshi/戯曲とデフォルメ都市 (by まふまふ/Mafumafu)
- Gizensha rhapsody/偽善者ラプソディー (by Ⅶ時価/ⅦJika & gumikunn)
- Hoshikuzu no tougenkyou/星屑ノ桃源郷 (by 水狐/Yuko & 綿飴/Wataame)
- Imitation, liberation/イミテイション・リベレイション (by Fish Chips)
- Juusanbanme no husking/三番目のハスキング (by ナポリP/NapoliP)
- Kimi vs Boku/君 vs 僕 (by Desire path)
- Kurorekishi maker/黒歴史メイカー (by 5key-z)
- Kuusou ryokou/空奏旅行 (by 綿飴/Wataame)
- Lonely Child/ロンリーチャイルド (by otetsu)
- meaningless (by 向日葵 紅蓮 (バベルP)/Himawari Guren (BabelP)
- Meiryou kankaku hysteria/明瞭間隔ヒステリー (by 霧原キリコ/Kirihara Kiriko & ゴボウメン/Goboumen)
- Mythologist (by 彩音P/SaionP & 乙P/OtsuP)
- Owari no bara/終ノバラ (by みずなし/Mizunashi)
- Pain сontrol/ペイン・コントロール (by 綿飴 (季節P)/Wataame (KisetsuP)
- Panzermast/パンザマスト (by 5key-z)
- Poltergeist (by Hideko)
- Scapegoat daydream/スケープゴート・デイドリーム (by koushirou (卑屈P/HikutsuP)
- Setsuna drive/セツナドライブ (by 滝善充/Taki Yoshimitsu & 尾形回帰/Ogata Kaiki)
- Shiki toki uta/四季刻歌 (by 綿飴/Wataame)
- Shinitai-chan/シニタイちゃん (by すいっち/Switch)
- Shuushinkei/終心刑 (by 残響P/ZankyouP)
- Stigmata (by mokemoke)
- Toki no ame, saishuu sensou/時ノ雨、最終戦争 (by Orangestar)
- Torikago no shoujo/鳥籠ノ少女 (by 藪椿/Yabutsubaki)
- Wasurechatta yo/忘れちゃったよ。 (by カンザキイオリ/Kanzaki Iori)

=/= Leaker Series/リーカーシリーズ (by 波摘/Nami tumi) =\=
1) Dream Leaker/ドリームリーカー
2) Karisome overwrite/仮初めオーバーライト
3) Freezed Account/フリーズアカウント
4) Dreamer's noise/ ドリーマーズノイズ
5) Clone arche/クローンアルケー

「>>」 3 часть 「<<」

@темы: русский перевод, список

---

Hatsune Miku - Love Atomic Transfer

Автор: 蝶々P/ChouchouP (papiyon)
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ラブアトミック・トランスファー - Love Atomic Transfer - Атомное перемещение любви
Niconico: 【初音ミク】ラブアトミック・トランスファー【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Эй, если ты слышишь мой голос,
То посмотри на меня и ответь!
Ты отворачиваешься,
Потому что ненавидишь меня?

Нет, ты всегда была такой.
Не показываешь настоящую себя мне.
Спрашиваю: "Хочешь?", отвечаешь: "Не надо".
Спрашиваю: "Расскажешь?", отвечаешь: "Неа".

Но если мы всегда будем вместе,
Смогу ведь я хоть чуть-чуть понять тебя тогда?
Пусть это и займёт время,
Но я хочу увидеть твой открытый взгляд.

Как атомы притягиваются друг к другу,
Так и моё сердце всё ближе к твоему.
Где бы ты ни была, я в тот же миг
Следую за тобой.

Если давать название этой загадочной силе,
Что между нами,
То хоть я и не могу хорошо выразить это словами,
Я бы сказал, что это....

Не, не скажу
До тех пор, пока ты сама не спросишь.
Хотя это мучительно больно, и я уже готов заплакать,
Я сохраню это в секрете, чтобы потом я смог ласково сказать тебе.

Если не знаешь, что делать,
То тогда разрушь всё и выбрось.
Если благодаря этому, мы сможешь посмотреть друг другу в глаза,
То тогда мне всё равно.

Любишь или нет -
Для меня вполне достаточно знать лишь это,
Но почему-то я всё ещё переживаю.
Как ты сейчас?

Как атомы притягиваются друг к другу,
Так и моё сердце всё ближе к твоему.
Где бы ты ни была, я в тот же миг
Следую за тобой.

Любишь или нет -
Для меня вполне достаточно знать лишь это,
Однако есть только одно исключение.
Это ты.

@темы: русский перевод, ChouchouP, papiyon, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Pierrot

Автор: ジミーサムP/JimmyThumbP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: Pierrot - Пьеро
Niconico: 初音ミクオリジナル曲 「Pierrot」

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

«Ты всё ещё помнишь ту дорогу, по которые мы шли, разговаривая о всяких глупостях?»
«Ты всё ещё гонишься за той мечтой, о которой говорила, с таким трудом подбирая слова?»

«Я больше не хочу, чтобы ты плакала из-за меня, поэтому я буду лишь наблюдать издалека».
«Мне всё равно, забудешь ли ты меня. Если при этом ты будешь счастлива, то пусть будет так».

Слова, так похожие на клише.
Если ты не можешь увидеть в них ложь,

То я сколько угодно раз переделаю всё.
До тех пор, пока я не испущу последний вздох.
У меня ещё есть время,
Поэтому ещё чуть-чуть люби этого «меня», который ещё не совсем я.

Даже если кто-то незнакомый мне будет насмехаться надо мной,
Я хочу попытаться не слушать мнения других.
Я хочу, чтобы я поранился столько раз, сколько я ранил других.

Я всегда получаю только боль, которую не могу забыть.
Ведь я не настолько умел, чтобы создать себе путь, чтобы убежать куда-нибудь.

Я сколько угодно раз переделаю всё.
Даже если все будут насмехаться, говоря, что я глупец.
Даже если всё то, что я чувствовал, - всего лишь сон того далекого дня.
Я хочу ещё раз прикоснуться к тебе.
Поэтому ещё чуть-чуть люби этого «меня», который ещё не совсем я.

@темы: русский перевод, JimmyThumbP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Megurine Luka - Knife

Вот ещё один год учебы подошел к концу. Пожалуй, можно закончить его переводом именно этой песни.



Автор: パワーコードP/PowercodeP
Vocaloid: Megurine Luka
Название: ナイフ - Knife - Нож
Niconico: 【巡音ルカ】　ナイフ　【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Когда именно мы становимся взрослыми?
Например, после того, как впервые полюбим кого-то взаимно?

Или же когда отбросим все идеалы, которые представляли тогда?
А, может, когда начнём отводить взгляд от обременительной реальности?

Отражение в зеркале постоянно спрашивает меня.
Инстинкт самосохранения. Непрерывные компромиссы.
«Вы отбросите несбыточные мечты и станете обычными взрослыми».
Мы всё продолжаем бороться с подобными глупыми фразами.

Мы станем взрослыми. Хотим мы того или нет, мы повзрослеем.
Но я лишь хочу знать, почему я родился на этой планете.
Мы станем взрослыми. Когда-нибудь мы всё равно вырастем.
Но перед этим я всего лишь хочу узнать смысл любви.

Как-то незаметно пролетело время, и моё тело повзрослело.
В обмен на самые дорогие мне вещи я лишь всё больше украшаю себя ложью.

Однако с другой стороны, внутри меня нож, вонзённый глубоко в центр тяжести,
Связывающий взрослого с ребенком, всё ещё застыл на месте.

Опасный выбор, словно хождение босиком по острию ножа,
Пронзающего всё, чего касается.
Я труслив настолько, что не могу даже сделать шаг вперед,
И всё злюсь на неудобство этой ничем не заменимой жизни.

Мы стали взрослыми, так где же мечты, которые должны были быть у нас?
Я лишь хочу узнать смысл этого, чтобы повзрослеть.
Дорогой нам человек, мы повзрослели,
Прошу, объясни нам, как мы можем исполнить наши мечты.

Не мог бы ты дать нам лучик света,
Который бы смог рассечь тьму, простирающуюся на нашем пути.

@темы: Megurine Luka, русский перевод, PowercodeP, VOCALOID